清平樂(lè )檢校山園書(shū)所見(jiàn)原文翻譯及賞析
清平樂(lè )檢校山園書(shū)所見(jiàn)原文翻譯及賞析1
清平樂(lè )·檢校山園書(shū)所見(jiàn)
斷崖修竹，竹里藏冰玉。路轉清溪三百曲，香滿(mǎn)黃昏雪屋。
行人系馬疏籬，折殘猶有高枝。留得東風(fēng)數點(diǎn)，只緣嬌嫩春遲。
翻譯
斷崖上挺立著(zhù)修長(cháng)的翠竹，竹叢中盛開(kāi)著(zhù)冰清玉潔的梅花。繞過(guò)曲曲彎彎的清流長(cháng)溪，黃昏中蓋滿(mǎn)白雪的小屋里香氣飄灑。
過(guò)路人折梅在疏籬邊系馬，梅雖殘仍然有高枝挺拔。高枝上留下了寒梅數點(diǎn)，是因為嬌懶的春天還未到這山崖。
注釋
清平樂(lè )：詞牌名，又名《清平樂(lè )令》、《醉東風(fēng)》、《憶蘿月》，為宋詞常用詞牌。
檢校：核查。
山園：稼軒帶湖居第，乃建于信州附郭靈山門(mén)之外者。
修竹：高高的竹子。
冰玉：如冰似玉，指梅花。
雪屋：稼軒新居內一處宅院的名稱(chēng)。
行人：過(guò)路之人。
嬌嫩春遲：春天嬌懶而來(lái)遲。
賞析
此詞主要描繪了山園里梅花生長(cháng)環(huán)境與風(fēng)韻。起筆謂梅花長(cháng)在斷崖峭壁間，與修竹為伍，有冰清玉潔的資質(zhì)。以下一路觀(guān)賞，由山麓而家園，由白晝而黃昏，幽香滿(mǎn)園，點(diǎn)出山園之梅。過(guò)片二句的籬邊梅殘，是鋪墊之筆，旨在推出高枝之梅。結末二句謂高枝數點(diǎn)，臨風(fēng)搖曳，風(fēng)姿翩翩，其所以遲遲不落，挺立枝頭，只是因為春天嬌懶未到。全篇精妙之處正在于此，形神兼備，虛實(shí)相間，寫(xiě)活了梅花喚春報春的特有風(fēng)神。
創(chuàng )作背景
宋孝宗淳熙八年（1181）冬十一月，四十八歲的辛棄疾，由江西安撫使改任兩浙西路提點(diǎn)刑獄公事，但隨即又因臺臣王藺的`彈劾，被免掉了職務(wù)，作者不得不回到在上饒靈山之隈建成不久的帶湖新居過(guò)退隱的生活。這首詠梅詞即作于閑居帶湖期間。
清平樂(lè )檢校山園書(shū)所見(jiàn)原文翻譯及賞析2
原文：
斷崖修竹。
竹里藏冰玉。
路繞清溪三百曲。
香滿(mǎn)黃昏雪屋。
行人系馬疏籬。
折殘猶有高枝。
留得東風(fēng)數點(diǎn)，只緣嬌懶春遲。
譯文
斷崖上挺立著(zhù)修長(cháng)的翠竹，竹叢中盛開(kāi)著(zhù)冰清玉潔的梅花。繞過(guò)曲曲彎彎的清流長(cháng)溪，黃昏中蓋滿(mǎn)白雪的小屋里香氣飄灑。
過(guò)路人折梅在疏籬邊系馬，梅雖殘仍然有高枝挺拔。高枝上留下了寒梅數點(diǎn)，是因為嬌懶的春天還未到這山崖。
注釋
清平樂(lè )：詞牌名，又名《清平樂(lè )令》、《醉東風(fēng)》、《憶蘿月》，為宋詞常用詞牌。檢校：核查。山園：稼軒帶湖居第，乃建于信州附郭靈山門(mén)之外者，洪邁《稼軒記》有“東岡西阜，北墅南麓”等語(yǔ)，稼軒因亦自稱(chēng)山園。
修竹：高高的`竹子。
冰玉：如冰似玉，指梅花。
路轉句：蘇軾《梅花二首》：“幸有清溪三百曲，不辭相送到黃州�！�
雪屋：稼軒新居內一處宅院的名稱(chēng)。
行人：過(guò)路之人。
嬌嫩春遲：春天嬌懶而來(lái)遲。
賞析：
宋孝宗淳熙八年（1181）冬十一月，四十八歲的辛棄疾，由江西安撫使改任兩浙西路提點(diǎn)刑獄公事，但隨即又因臺臣王藺的彈劾，被免掉了職務(wù)，作者不得不回到在上饒靈山之隈建成不久的帶湖新居過(guò)退隱的生活。這首詠梅詞即作于閑居帶湖期間。
此詞主要描繪了山園里梅花生長(cháng)環(huán)境與風(fēng)韻。起筆謂梅花長(cháng)在斷崖峭壁間，與修竹為伍，有冰清玉潔的資質(zhì)。以下一路觀(guān)賞，由山麓而家園，由白晝而黃昏，幽香滿(mǎn)園，點(diǎn)出山園之梅。過(guò)片二句的籬邊梅殘，是鋪墊之筆，旨在推出高枝之梅。結末二句謂高枝數點(diǎn)，臨風(fēng)搖曳，風(fēng)姿翩翩，其所以遲遲不落，挺立枝頭，只是因為春天嬌懶未到。全篇精妙之處正在于此，形神兼備，虛實(shí)相間，寫(xiě)活了梅花喚春報春的特有風(fēng)神。
【清平樂(lè )檢校山園書(shū)所見(jiàn)原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：
清平樂(lè )·檢校山園書(shū)所見(jiàn)原文、翻譯及賞析02-16
清平樂(lè )·檢校山園書(shū)所見(jiàn)原文翻譯及賞析04-24
清平樂(lè )·檢校山園書(shū)所見(jiàn)原文、翻譯02-29
清平樂(lè )·檢校山園書(shū)所見(jiàn)，辛棄疾的詞原文賞析及翻譯05-30
清平樂(lè )·檢校山園書(shū)所見(jiàn)原文翻譯及賞析3篇04-24
辛棄疾：《清平樂(lè )·檢校山園書(shū)所見(jiàn)》原文加賞析03-22
《清平樂(lè )·檢校山園書(shū)所見(jiàn)》鑒賞及譯文03-30