- 相關(guān)推薦
客夜與故人偶集 / 江鄉故人偶集客舍原文及賞析
客夜與故人偶集江鄉故人偶集客舍
原文：
天秋月又滿(mǎn)，城闕夜千重。
還作江南會(huì )，翻疑夢(mèng)里逢。
風(fēng)枝驚暗鵲，露草覆寒蛩。
羈旅長(cháng)堪醉，相留畏曉鐘。
翻譯
秋月又一次盈滿(mǎn)，城中夜色深濃。
你我在江南相會(huì )，我懷疑是夢(mèng)中相逢。
晚風(fēng)吹動(dòng)樹(shù)枝，驚動(dòng)了棲息的鳥(niǎo)鵲。秋草披滿(mǎn)霜露，伴隨著(zhù)悲吟的寒蟲(chóng)。
你我客居他鄉，應該暢飲以排遣愁?lèi)�，留你長(cháng)飲敘舊，只擔心天曉鳴鐘。
注釋
偶集：偶然與同鄉聚會(huì )。
天秋：謂天行秋肅之氣；時(shí)令已值清秋。唐李白《秋思》詩(shī)：“天秋木葉下，月冷莎雞悲�！�
城闕（què）：宮城前兩邊的樓觀(guān)，泛指城池�！对�(shī)經(jīng)·鄭風(fēng)·子衿》：“佻兮達兮，在城闕兮�！笨追f達疏：“謂城上之別有高闕，非宮闕也�！鼻е兀呵�，層層迭迭，形容夜色濃重�！逗鬂h書(shū)·馬融傳》：“群師疊伍，伯校千重�！�
會(huì )：聚會(huì )。
翻疑：反而懷疑。翻：義同“反”。
風(fēng)枝：風(fēng)吹拂下的樹(shù)枝。宋曾慥《高齋漫錄》：“南唐有畫(huà)，黃頭子數十枚集于風(fēng)枝上�！斌@暗鵲：一作“鳴散鵲”。
露草：沾露的草。唐李華《木蘭賦》：“露草白兮山凄凄，鶴既唳兮猿復啼�！逼耍╭ióng）：指秋蟲(chóng)在草中啼叫如同哭泣。寒蛩：深秋的蟋蟀。唐韋應物《擬古詩(shī)》之六：“寒蛩悲洞房，好鳥(niǎo)無(wú)遺音�！�
羈（jī）旅：指客居異鄉的人�！吨芏Y·地官·遺人》：“野鄙之委積，以待羈旅�！编嵭ⅲ骸傲b旅，過(guò)行寄止者�！遍L(cháng)：一作“�！�。
相留：挽留。曉鐘：報曉的鐘聲。唐沈佺期《和中書(shū)侍郎楊再思春夜宿直》：“千廬宵駕合，五夜曉鐘稀�！�
賞析：
詩(shī)寫(xiě)故人在秋夜月滿(mǎn)時(shí)，居然能偶集京城長(cháng)安，感慨無(wú)限。因為相見(jiàn)非易，應作長(cháng)夜之歡，故最怕曉鐘，擔心分手。
首聯(lián)寫(xiě)相聚時(shí)間、地點(diǎn)；頷聯(lián)寫(xiě)相聚出其不意，實(shí)屬難得；頸聯(lián)以曹操的短歌行“月明星稀，烏鵲南飛，繞樹(shù)三匝，何枝可依”的典故，暗寓鄉思。末聯(lián)寫(xiě)羈旅之愁，應作長(cháng)醉，款款寫(xiě)來(lái)，層次分明，寫(xiě)景有致，抒情深沉。
詩(shī)的頸聯(lián)通過(guò)烏鵲的驚動(dòng)和秋蟲(chóng)的悲鳴表現了夜色的沉寂和凄涼，書(shū)寫(xiě)了身世飄泊之感和宦海浮沉之痛，寓有懷鄉思親的悲涼況味。
末聯(lián)中的“長(cháng)”“畏”兩字用的最好�！伴L(cháng)”意即永遠沉醉不愿醒來(lái)，只有在這樣的境界中，才能忘卻飄零之苦，暫得歡愉；側面表現了流離之苦�！拔贰笔钦f(shuō)害怕聽(tīng)到報曉的鐘聲，曲折的表達了不忍與朋友分別的心理，傳達了對友情的珍視和漂泊在外的痛楚。
【客夜與故人偶集 / 江鄉故人偶集客舍原文及賞析】相關(guān)文章：
江鄉故人偶集客舍閱讀及答案11-19
《江鄉故人偶集客舍》的詩(shī)詞評析07-14
《江鄉故人偶集客舍》閱讀答案附賞析翻譯06-15
戴叔倫《江鄉故人偶集客舍》賞析及翻譯11-23
江鄉故人偶集客舍閱讀理解及答案06-12
《江鄉故人偶集客舍》閱讀附答案08-28
《客夜與故人偶集》原文及譯文04-26