清平樂(lè )·雨晴煙晚原文翻譯及賞析
清平樂(lè )·雨晴煙晚原文翻譯及賞析1
清平樂(lè )·雨晴煙晚
雨晴煙晚。綠水新池滿(mǎn)。雙燕飛來(lái)垂柳院，小閣畫(huà)簾高卷。
黃昏獨倚朱闌。西南新月眉彎。砌下落花風(fēng)起，羅衣特地春寒。
鑒賞
這首詞中寫(xiě)“雙燕”、“垂柳”、“落花”，這些都是暮春時(shí)節的特有風(fēng)物。還寫(xiě)有“雨晴煙晚”�！靶略旅紡潯�，這些都是傍晚的景象。舊以農歷三月為暮春，并稱(chēng)每月初三的新月為“蛾眉月”，據此則詞中所寫(xiě)的應是三月初三左右的暮春晚景。但這首詞絕對不是單純寫(xiě)景制作，它通過(guò)暮春晚景的描寫(xiě)，以表現閨中人的淡恨輕愁。
“雨晴煙晚。綠水新池滿(mǎn)�！边@首詞開(kāi)頭兩句是說(shuō)，雨后初晴，傍晚淡煙彌漫，碧綠的春水漲滿(mǎn)新池。
春天傍晚，雨后轉晴，天空中夕陽(yáng)返照，煙靄升騰，園林中綠水漲池，波光瀲滟。這些都是閨中人在小閣看到的遠景，寫(xiě)來(lái)層次清楚，色彩鮮明，突出的表現了春雨過(guò)后傍晚時(shí)分特有的景象。這兩句詞所表現出來(lái)的思想感情，是人人都有的對生意盎然的春天景象的熱愛(ài)，還看不出具有閨中少婦特征的主觀(guān)感受。
“雙燕飛來(lái)垂柳院，小閣畫(huà)簾高卷�！边@兩句是說(shuō)，雙燕飛回柳樹(shù)低垂的庭院，小小的閣樓里畫(huà)簾高高卷起。
這兩句把少婦的感情色彩表現得十分強烈。雙燕歸巢是傍晚時(shí)刻常見(jiàn)的景象，而“小閣畫(huà)簾高卷”一語(yǔ)，卻含蓄的表現了主人公對雙燕歸來(lái)的過(guò)分殷勤。這一動(dòng)作的心理暗示在于：讓燕子快快歸巢，雙棲畫(huà)棟吧。閨中少婦把自己在暮春傍晚的時(shí)候所特有的感情和情懷，都融化到這無(wú)聲的高卷畫(huà)簾的行動(dòng)里。這兩句所寫(xiě)的景物是由遠而近，通過(guò)“雙燕飛來(lái)”的進(jìn)程，與“畫(huà)簾高卷”的行動(dòng)以表現她的看不見(jiàn)、摸不著(zhù)的心理活動(dòng)。是虛則實(shí)之的藝術(shù)手法。
“黃昏獨倚朱闌。西南新月眉彎�！边@兩句是說(shuō)，黃昏時(shí)獨自倚著(zhù)朱欄，西南天空掛著(zhù)一彎如眉的新月。
過(guò)片“黃昏獨倚朱闌”一句，是承接“小閣畫(huà)簾高卷”意脈的。從時(shí)間推移上由傍晚寫(xiě)到黃昏，說(shuō)明她“獨倚”的時(shí)間是很久的。從情懷寄托上明白寫(xiě)出了閨中少婦的“獨倚”，表現了黃昏后的寂寞空虛的心境。這與上片“雙燕飛來(lái)垂柳院”形成鮮明對照，揭示了此詞的“燕歸人不歸”的懷人主旨�！拔髂闲略旅紡潯�，是少婦凄涼冷落的“獨倚朱闌”時(shí)所見(jiàn)到的夜空景象，它和傍晚時(shí)期所見(jiàn)到的“雨晴煙晚，綠水新池滿(mǎn)”那種生機勃勃的熱烈場(chǎng)面前后異趣。在碧海青天之下“獨倚朱闌”的少婦，面對高掛在西南夜空的一彎新月，給與她的是一種什么樣的感受呢？這種望月懷人的心理，是閨中少婦面對此景極有可能的思想感情。
“砌下落花風(fēng)起，羅衣特地春寒�！蹦﹥删涫钦f(shuō)，臺階上的落花隨風(fēng)飛舞，羅衣顯得格外寒冷。
“落花風(fēng)”，是暮春季節所特有的事物，閨中人對此十分敏感。末兩句不能簡(jiǎn)單的看作是客觀(guān)風(fēng)寒刺激的反應，而是她主觀(guān)意志的真實(shí)流露。時(shí)值暮春，春事將盡，綠肥紅瘦。她意識到“落花風(fēng)”吹落了大地的春花，也將吹落她的年華。不免產(chǎn)生紅顏易老的感慨。但這種感慨作者寫(xiě)得極為含蓄，用風(fēng)振羅衣而芳心自警的細節表現出來(lái)，言有盡而意無(wú)窮，藝術(shù)手法是極為高超的。
這首詞寫(xiě)的是傳統題材，但我們在誦讀時(shí)仍覺(jué)得清麗可喜，韻味無(wú)窮，這不得不嘆服作者在構思上的獨具匠心和遣詞造句上的功力了。
譯文及注釋
譯文
雨后初晴，夕陽(yáng)殘照，煙靄空濛一片，暮色中但見(jiàn)新池綠水盈盈，一片春意盎然。成對的燕子飛回柳樹(shù)低垂的庭院，小小的閣樓里畫(huà)簾高高卷起。
黃昏時(shí)獨自倚著(zhù)朱欄，不知不覺(jué)已看到西南天空掛著(zhù)一彎如眉的新月。夜風(fēng)卷起臺階上的.落花，微微拂過(guò)羅衣，只感到春寒襲人。
注釋
砌：臺階。
特地：特別。
砌：臺階。
朱闌：一作“朱欄”，紅色的欄桿。
創(chuàng )作背景
這首詩(shī)的具體創(chuàng )作時(shí)間不詳。南唐時(shí)期馮延巳居宰相之職，當時(shí)朝廷里黨爭激烈，李璟痛下決心，鏟除黨爭。這首詞正是詞人感慨時(shí)局之亂，排憂(yōu)解悶之作。
清平樂(lè )·雨晴煙晚原文翻譯及賞析2
原文：
雨晴煙晚。綠水新池滿(mǎn)。雙燕飛來(lái)垂柳院，小閣畫(huà)簾高卷。
黃昏獨倚朱闌。西南新月眉彎。砌下落花風(fēng)起，羅衣特地春寒。
譯文
雨后初晴，傍晚淡煙彌漫，碧綠的春水漲滿(mǎn)新池。雙燕飛回柳樹(shù)低垂的庭院，小小的閣樓里畫(huà)簾高高卷起。
黃昏時(shí)獨自倚著(zhù)朱欄，西南天空掛著(zhù)一彎如眉的新月。臺階上的落花隨風(fēng)飛舞，羅衣顯得格外寒冷。
注釋
砌：臺階。
特地：特別。
砌：臺階。
朱闌：一作“朱欄”，紅色的欄桿。
賞析：
這是一首抒寫(xiě)閨情的詞作，寫(xiě)的是一個(gè)少婦在暮春時(shí)節的一個(gè)黃昏，思念親人并等待他歸來(lái)的情景。
詞的上片寫(xiě)明節候、環(huán)境以及這位少婦所見(jiàn)的景物特色。
“雨晴煙晚，綠水新池滿(mǎn)”一個(gè)“晚”字點(diǎn)名時(shí)間；“綠水”二字交待氣候-----此時(shí)正值春天。這兩句乃是寫(xiě)尋常春景：雨后放晴，夕陽(yáng)殘照，煙靄空濛一片，暮色中但見(jiàn)新池綠水盈盈，這景色春意盎然。這是女主人公乍一放眼就看到的自然美，與一般人的賞春并沒(méi)有什么不同，還未充分顯現出她觀(guān)景的獨特感受。
“雙燕飛來(lái)垂柳院，小閣畫(huà)簾高卷”作者在寫(xiě)景中表現主人公觀(guān)景有一個(gè)心理過(guò)程。她乍一看春色挺美，但繼而看到暮色中歸來(lái)的雙燕在種著(zhù)垂柳的庭院中翻飛盤(pán)旋，她的心弦就被觸動(dòng)了，與前面兩句不自覺(jué)地感到春景之美就有些不同。燕子尚能在傍晚雙雙歸巢，那么人呢，作者沒(méi)有明說(shuō)，只是寫(xiě)這位少婦把閣中畫(huà)簾高高卷起。她的卷簾，既是為了更清楚地看雙飛燕，也是為了使燕子進(jìn)入畫(huà)梁棲宿。這一無(wú)言的卷簾動(dòng)作，蘊含著(zhù)她的獨特而微妙的心情，既有對成雙晚歸的燕子的羨慕，也有只見(jiàn)歸燕而不見(jiàn)歸人的怨悵。雙燕在這里有鮮明的映襯作用，微露了她的復雜心境。在詞中，用雙飛燕、雙鷓鴣、雙飛蝶、雙鴛鴦等形象來(lái)襯托女子的孤獨感，是常見(jiàn)的，這里也是如此。至此讀者看到春色雖美，但在女主人公眼中卻有一個(gè)轉折，從一般的觀(guān)賞到融入自己的生活體驗，賞景中那種希望成雙團聚的潛意識覺(jué)醒了。
詞的下片以女主人為中心，描繪她孤獨凄冷的處境。
“黃昏獨倚朱闌，西南新月眉彎�！鄙掀霸瓉�(lái)都為女主人公獨倚欄所見(jiàn)，“黃昏”對應上片的“晚”，“獨倚”與上片“雙飛”對舉，點(diǎn)明她的孤單處境。那么，她黃昏倚欄是為了眺望遠景嗎？自然不是黃昏時(shí)分，大地一片模糊，還能看見(jiàn)什么呢，她是在盼望遠人歸來(lái)�！拔髂闲略旅紡�，”月出于東而落于西，她自黃昏獨倚，直到月色偏西，可見(jiàn)其倚欄之久，盼望之切。
“砌下落花風(fēng)起，羅衣特地春寒�！睆木砗熗w燕到倚闌盼歸人而望月，地點(diǎn)是不斷移動(dòng)的。此刻人依然未歸，她又來(lái)到了階砌再佇立等待。她真是心緒不寧，在住所凡是可看到歸人的地方多次徘徊。直到夜風(fēng)卷起階前的落花，拂動(dòng)她的羅衣時(shí)，她才感到春寒襲人�！奥浠L(fēng)起”再次點(diǎn)明了暮春的季節特征，兼有春思撩人的象征意味�！疤氐亍笨山庾鳌疤匾狻被颉疤貏e”，在這里作“特別”解為宜。春夜的風(fēng)使她感到特別塞冷，不僅僅由于她只穿了件薄薄的羅衣，更主要是因為她的獨處而不能在心頭激蕩著(zhù)暖流，這“寒”即是天寒，更指心寒，它以全篇之力為全篇做了一個(gè)收束。
這是一首閨情詞詞中表露的是女主人公那種淡淡的哀怨與悵恨，于微婉的格調中流動(dòng)著(zhù)絲絲思情。此類(lèi)寫(xiě)女子獨居傷懷、望夫歸來(lái)的題材，在《花間集》詞作中常見(jiàn)。作者大多善于攝取微細的生活鏡頭，融入特定的自然景象，來(lái)表現女主人公的感受。這首詞也體現了花間派的這種創(chuàng )作特色。
【清平樂(lè )·雨晴煙晚原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：
清平樂(lè )·雨晴煙晚原文賞析及翻譯04-29
清平樂(lè )·雨晴煙晚原文及賞析08-17
清平樂(lè )·雨晴煙晚_馮延巳的詞原文賞析及翻譯08-26
晚晴的原文翻譯及賞析06-08
晚晴原文翻譯及賞析07-20
晚晴原文,翻譯,賞析03-08
《晚晴》原文、翻譯及賞析05-31
雨晴原文、翻譯及賞析01-07
雨晴原文翻譯及賞析03-07