好事近·簾外五更風(fēng)原文翻譯及賞析
好事近·簾外五更風(fēng)原文翻譯及賞析1
原文：
簾外五更風(fēng)，消受曉寒時(shí)節。剛剩秋衾一半，擁透簾殘月。
爭教清淚不成冰？好處便輕別。擬把傷離情緒，待曉寒重說(shuō)。
譯文
窗外吹來(lái)五更的寒風(fēng)，這寒冷的造成正是一天中最冷的時(shí)刻。獨自孤眠，秋夜冰冷的被子多出了一半，我擁著(zhù)被子坐起來(lái)，望著(zhù)窗外的殘月回憶往昔。
怎么能使清淚不長(cháng)流至結冰呢，最好的辦法就是不把離別的事放在心上。這因離別而感傷的心緒，還是留到天亮以后再去想吧。
注釋
好事近：詞牌名。又名《釣船笛》，《張子野詞》入“仙呂宮”。雙調四十五字，前后片各兩仄韻，以入聲韻為宜。兩結句皆上一、下四句法。
秋衾（qīn）：秋夜冰涼的被子。
爭教：怎教，怎么才能。
好處：歡合情濃之時(shí)。
擬把：打算把。
賞析：
該篇是納蘭的一首簡(jiǎn)短小詞。上片寫(xiě)相思，似乎是在同憶中找尋往昔的歡樂(lè )，又像是在懷念妻子，在她離去后產(chǎn)生了傷感之情，詞意撲朔迷離，耐人尋味，有著(zhù)重情重義之感，也有迷惘哀傷的糾結。
開(kāi)頭便直言了生命的不可承受之重，“簾外五更風(fēng)，消受曉寒時(shí)節”。竹簾之外傳來(lái)五更的寒風(fēng)，在這清秋寒冷的早晨實(shí)在讓人難以消受。這首詞寫(xiě)與妻子乍離之后的傷感，寫(xiě)得如此直白動(dòng)人，只怕是納蘭的內心真的是無(wú)法再忍耐下去了，愛(ài)情對于他來(lái)說(shuō)是精神的一種很大寄托，但當他所依賴(lài)的愛(ài)情一份一份都離他而去的時(shí)候，再堅強的人，只怕也會(huì )難以承受了。
詞一開(kāi)始便頗有自怨多情之意。不過(guò)語(yǔ)言雖然直白粗淺，但是卻真摯感人。越是直白簡(jiǎn)潔，便越是入情至深。而后接下去便說(shuō)道：“剛剩秋衾一半，擁透簾殘月�！豹氉怨旅�，秋夜冷冰冰的被子因多出了一半，而曉寒難耐，于是擁被對著(zhù)簾外的殘月。夜半孤枕難眠，只能望著(zhù)明月去回憶往昔，但可惜，月亮似乎也知道他的心事，窗外所對的只是一輪殘月而已。
歡樂(lè )和幸福都是短暫的，世上沒(méi)有什么事情是長(cháng)長(cháng)久久、永不變更的、納蘭而今只剩下獨自一人，孤獨無(wú)依，現在對著(zhù)窗外的殘月，更是加重了這種孤獨感，納蘭自然是情難以自禁，淚流滿(mǎn)面。
故而下片便寫(xiě)道“爭教清淚不成冰”，自然承接了上片的情緒，沒(méi)有什么過(guò)渡，也沒(méi)有任何的引申，依然是簡(jiǎn)單的描述，將心情的糟糕寫(xiě)得入木三分。直白的.描述有時(shí)起到的作用不可小覷，納蘭將人生苦短、情短苦多的情感糾葛寫(xiě)得讓人無(wú)法不去動(dòng)情。
想起往日的種種，而今自己獨自一人賞月，只能清淚長(cháng)流，空白凝噎，這句中的“成冰”更是寫(xiě)出清冷孤寂的意味了。淚流至結成冰，這該是怎樣的一種哀愁，納蘭的孤獨和寂寞，在盧氏離去后便更加明顯，但凡盧氏之前用過(guò)的衣物、住過(guò)的樓閣，對納蘭來(lái)說(shuō)，都是一種折磨。
所以，納蘭才會(huì )說(shuō)“好處便輕別。擬把傷離情緒，待曉寒重說(shuō)”、納蘭自己也知道，面對這樣鋪天蓋地的哀傷，最好的方法就是不把離別之事放在心上，這離愁別緒待到天亮以后再去想吧。
如此哀傷，似真非真，似幻非幻，極富浪漫色彩。在詞的最后，納蘭從回憶中抽身，回歸現實(shí)，他知道現今已經(jīng)是人去樓空，物是人非了，與其在回憶中痛苦掙扎，不如轉身睡去，讓夢(mèng)境和睡眠趕走孤寂和寂寞。
全詞寫(xiě)痛苦寫(xiě)得淋漓盡致，既然相愛(ài)的人總有一天會(huì )因為生老病死種種原因而分開(kāi)，那當初為何還要用情那么深，以至于到如今還難以消解遺忘。這恐怕是所有有情人的困惑和疑問(wèn)，納蘭在這首詞的最后做了解答。既然相愛(ài)，就去愛(ài)，一旦當愛(ài)不起的時(shí)候，便是再后悔也無(wú)用了。
好事近·簾外五更風(fēng)原文翻譯及賞析2
原文：
簾外五更風(fēng)，消受曉寒時(shí)節。剛剩秋衾一半，擁透簾殘月。
爭教清淚不成冰？好處便輕別。擬把傷離情緒，待曉寒重說(shuō)。
譯文
窗外吹來(lái)五更的寒風(fēng)，這寒冷的造成正是一天中最冷的來(lái)刻。獨自孤眠，秋夜冰冷的被子多出了一半，我擁著(zhù)被子坐起來(lái)，望著(zhù)窗外的殘月回憶往昔。
怎么能使清淚不長(cháng)流至結冰呢，最好的辦法就是不把離才的事放在心上。這因離才而感傷的心緒，還是留到天亮以后再去想吧。
注釋
好事近：詞牌名。又名《釣船笛》，《張子野詞》入“仙呂宮”。雙調四十五字，前后片各兩仄韻，以入聲韻為宜。兩結句皆上一、下四句法。
秋衾（qīn）：秋夜冰涼的被子。
爭教：怎教，怎么才能。
好處：歡合情濃之來(lái)。
擬把：打算把。
賞析：
此篇所抒大約是與妻子乍離之后的傷感。凄厲孤單，深婉衰怨之至。
【好事近·簾外五更風(fēng)原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：
浪淘沙簾外五更風(fēng)翻譯及賞析08-27
浪淘沙·簾外五更風(fēng)_李清照的詩(shī)原文賞析及翻譯08-03
好事近·詠梅原文賞析及翻譯04-24
好事近煙外倚危樓翻譯賞析08-15
好事近·夢(mèng)中作原文翻譯及賞析03-25