好事近煙外倚危樓翻譯賞析
《好事近·煙外倚危樓》作者為宋朝詩(shī)人蘇軾。其古詩(shī)全文如下：
煙外倚危樓，初見(jiàn)遠燈明滅。卻跨玉虹歸去、看洞天星月。
當時(shí)張范風(fēng)流在，況一尊浮雪。莫問(wèn)世間何事、與劍頭微吷。
【前言】
《好事近·煙外倚危樓》是北宋文學(xué)家蘇軾創(chuàng )作的一首詞。這首詞上片即景抒情，寫(xiě)自己的追求與愿望。下片引用史典，交友為寄，表達出他看穿現實(shí)的超然的人生態(tài)度。這首詞以描景與虛幻，現實(shí)與歷史相融會(huì )的筆調，塑造了一位孤獨縹緲不定，不問(wèn)政治的隱士形象。文字洗煉，而寓意鮮明。
【注釋】
�、艧熗猓涸茻熤�。危樓：高樓，這里代指臨皋亭樓。
�、瞥跻�(jiàn)：剛剛看見(jiàn)，略略看見(jiàn)。明滅：一亮一熄。
�、菂s：向上，仰。玉虹：白玉般的橋。
�、榷刺欤合扇司幼〉�。道教稱(chēng)神仙的居住處，意謂洞中別有天地。后人泛指風(fēng)景勝地。星月：天上的星星和月亮。這里東坡暗指京城的美景或摯友。
�、僧敃r(shí)：當年。張范：指張勛和范式，《后漢書(shū)·范式傳》載，河南平輿人。張劭與山東金鄉人范式太學(xué)同學(xué)，盟誓結為生死之交。一日，范式夢(mèng)見(jiàn)張劭前來(lái)告知‘吾（張劭）次某日死’。范如期前來(lái)探聽(tīng)，果見(jiàn)張劭已死。范未來(lái)前，張劭棺柩抬不起來(lái)；范式一到，張棺自動(dòng)成行。后人以此喻交情生死不渝。
�、首穑和遍住�，酒杯。浮雪：白酒。
�、藙︻^微吷（xuè）：喻微小、無(wú)足輕重。這里以劍環(huán)和劍首聲喻微不足道的言論。
【翻譯】
我在云煙之外憑靠高樓眺望，略見(jiàn)遠處燈光一亮一熄。向上跨越玉橋回到仙境去，看仙人居住洞天的星月。當年漢張劭和范式情深誼篤流韻仍在，何況在乎那一杯美酒。不要過(guò)問(wèn)政治大事和不值得一聽(tīng)的微小言論。
【賞析】
上片，即景抒情，寫(xiě)自己的追求與愿望�！盁熗庖形�，初見(jiàn)遠燈明滅”，寫(xiě)自己面臨的處境；剛來(lái)一百多天的東坡，寄身于黃州的“煙外”“危樓”，人眼于京城的“遠燈明滅”：出路何在，安慰哪尋，緊接著(zhù)兩句作了回答：“跨玉虹”到仙境去，“看洞天星月”。因為那里有美好的山光水色，有志同道合的朋友，如同“星月”一般。這是東坡擺脫愁?lèi)灥膫鹘y的.妙方：在密州時(shí)，外任不悅，就想到“我欲乘風(fēng)歸去”；幾年后被貶黃州，抑郁不平，又想到“羽化而登仙”。作者借仙境解脫之法，反映了他一種無(wú)可奈何的心境。
下片，引用史典，交友為寄，表達出他看穿現實(shí)的超然的人生態(tài)度�！爱敃r(shí)張范風(fēng)流在，況一尊浮雪”，以史為鑒，尋找寄托。漢人張劭與范式的刎頸之交的風(fēng)流韻事，于作者來(lái)說(shuō)不正存在。徐君猷、陳季常、孟亨之、李公擇、楊世昌和王文甫兄弟等，不都是星月相伴、友誼長(cháng)存。何況還有那珍貴的白酒作為媒體、作為沾合劑�！澳獑�(wèn)世間何事，與劍頭微映”，是作者此時(shí)此地世界觀(guān)、人生觀(guān)——對朋友乃至對世人的公然宣告：社會(huì )政治你不必過(guò)問(wèn)，劍頭微映你不必聽(tīng)從。你走你的路，讓他人去說(shuō)吧。不過(guò)這里要指出的是：作者并不是說(shuō)“不要過(guò)問(wèn)人世的事”，而是說(shuō)不需要過(guò)問(wèn)社會(huì )政治大事；東坡并不是說(shuō)“不要過(guò)問(wèn)聽(tīng)不清的話(huà)”，而是說(shuō)不需要過(guò)問(wèn)那微不足道的事。事實(shí)上，東坡對民族、對黎民百姓之事，甚至連推廣秧馬技術(shù)的事他都過(guò)問(wèn)；對重男輕女的陋習，他大聲呼喊，禁止溺嬰。最后兩句，言簡(jiǎn)意賅，含意深長(cháng)。
這首詞以描景與虛幻，現實(shí)與歷史相融會(huì )的筆調，塑造了一位孤獨縹緲不定，前途明滅無(wú)望，只有不問(wèn)社會(huì )政治，羽化登仙，做張范式人物的隱士形象。文字洗煉，而寓意鮮明，是東坡運用幻想形式來(lái)隱示追求理想人生，富有特色的抒懷之作。
【好事近煙外倚危樓翻譯賞析】相關(guān)文章：
蘇軾《好事近·煙外倚危樓》鑒賞及譯文11-01
好事近·夜起倚危樓原文及賞析10-15
好事近的翻譯及賞析03-16
《蝶戀花·佇倚危樓風(fēng)細細》注釋翻譯賞析01-29