采桑子·當時(shí)錯原文翻譯及賞析
采桑子·當時(shí)錯原文翻譯及賞析1
而今才道當時(shí)錯，心緒凄迷。紅淚偷垂，滿(mǎn)眼春風(fēng)百事非。
情知此后來(lái)無(wú)計，強說(shuō)歡期。一別如斯，落盡梨花月又西。
譯文
現在才知道那時(shí)我錯了，心中凄涼迷亂，眼淚默默落下，滿(mǎn)眼看到的都是春風(fēng)，事物卻非于從前。
明知此次分別之后再無(wú)相見(jiàn)的機會(huì )，還是勉強約定將來(lái)相會(huì )的日期。像這樣一別，一待梨花落盡，月亮又會(huì )懸系在西天。
注釋
才道：才知道。語(yǔ)本晏幾道《醉落魄》詞：“心心口口長(cháng)恨昨，分飛容易當時(shí)錯�！庇炙蝿⒖饲f：《憶秦娥》：“古來(lái)成敗難描模，而近卻悔當時(shí)錯�！�
凄迷：凄涼迷亂。
紅淚，形容女子的眼淚。當初，魏文帝曹丕迎娶美女薛靈蕓，薛姑娘不忍遠離父母，傷心欲絕，等到登車(chē)啟程以后，薛靈蕓仍然止不住哭泣，眼淚流在玉唾壺里，染得那晶瑩剔透的玉唾壺漸漸變成了紅色。待車(chē)隊到了京城，壺中已經(jīng)淚凝如血。
滿(mǎn)眼春風(fēng)百事非：句出于李賀《三月》詩(shī)“東方風(fēng)來(lái)滿(mǎn)眼春，花城柳暗愁殺人�！庇炙乌w彥端《減字木蘭花》詞：“滿(mǎn)眼春風(fēng)，不覺(jué)黃梅細雨中�！�
無(wú)計：無(wú)法。
歡期：佳期，指二人重會(huì )相守之期。
落盡梨花月又西：唐鄭谷《下第退居二首》之一，“落盡梨花春又了，破籬殘雨晚鶯啼�！庇炙蚊穲虺肌短K幕遮》詞：“落盡梨花春又了，滿(mǎn)地殘陽(yáng)，翠色和煙老�！比萑舸司淦查_(kāi)前人，用“月字”獨創(chuàng )出凄迷冷艷的意境。梨花同月若梅花惹雪，別是一種肌骨。
賞析
《采桑子》率直平白，把詞人的一片深情以及被迫分離永難相見(jiàn)的痛苦與思念表達得淋漓盡致。
該詞上片描寫(xiě)自己與表妹之間只是一種錯，抒發(fā)了自己凄迷的心情。
“而今才道當時(shí)錯，心緒凄迷�！庇幸环N美，就在于語(yǔ)言的歧義，“心緒凄迷”是本篇抒情的重心。這里的“心緒凄迷”，正是由上面的“錯”而引發(fā)出來(lái)，但而今才明白的“當時(shí)錯”，究竟是當初不應相識，還是當初不該從相識而走得更近，或是當時(shí)應該牢牢把握住機會(huì )、不放你離去，作者所謂的“錯”是什么詞中并未交待清楚，也不需要交待清楚，這個(gè)空間是留給讀者自己想像的，讀者不應該侵占、剝奪，也不能夠侵占、剝奪。
“紅淚偷垂，滿(mǎn)眼春風(fēng)百事非�！痹O想那個(gè)女子正在偷偷垂淚，這里似乎是一個(gè)錯位的修辭，要說(shuō)“百事非”，應該搭配“滿(mǎn)眼秋風(fēng)”才是，但春風(fēng)滿(mǎn)眼，春愁宛轉，由生之美麗而感受死之凄涼，在繁花似錦的喜景里獨會(huì )百事皆非的悲懷，尤為痛楚。此刻的春風(fēng)和多年前的春風(fēng)并沒(méi)什么兩樣，而此刻的心情卻早已步入秋天。
下片開(kāi)始寫(xiě)無(wú)可奈何的心境，表達了詞人內心的無(wú)奈之情。
“情知此后來(lái)無(wú)計，強說(shuō)歡期�！薄皻g期”是相見(jiàn)、歡聚的意思，而“強說(shuō)”一詞讓這份期待中的歡期變得難以預見(jiàn)，明明知道再也不會(huì )有見(jiàn)面的機會(huì )了，但還是強自編織著(zhù)謊言，約定將來(lái)的會(huì )面。那一別真成永訣，此時(shí)此刻，欲哭無(wú)淚，欲訴無(wú)言。
“一別如斯，落盡梨花月又西”。風(fēng)動(dòng)梨花、淡煙軟月中，翩翩歸來(lái)的，是佳人的一點(diǎn)幽香，化作梨花落入手心。情語(yǔ)寫(xiě)到盡處，以景語(yǔ)來(lái)作結：以景語(yǔ)的“客觀(guān)風(fēng)月”來(lái)昭示情語(yǔ)的“主觀(guān)風(fēng)月”，這既是詞人的修辭，也是情人的無(wú)奈。正是那無(wú)限愁懷說(shuō)不得，卻道天涼好個(gè)秋。
全詞以懊惱之意寫(xiě)分離之苦，語(yǔ)少而意足，辭新而情悲，有跌宕搖曳之姿。
創(chuàng )作背景
此詞的具體創(chuàng )作時(shí)間不詳。自從納蘭的表妹進(jìn)宮之后，詞人便對她懷念不已。幾年之后，在某一個(gè)春光明媚、心情本該最好的日子，痛定思痛，突然發(fā)現這場(chǎng)思念或許就不該開(kāi)始，即便開(kāi)始也本該早早結束。于是詞人寫(xiě)下了這首詞來(lái)表達自己內心的惆悵與思念。也有資料稱(chēng)該詞是詞人為愛(ài)人沈宛所作，旨在表達自己內心的愛(ài)人的思念之情。
納蘭性德
納蘭性德（1655－1685），滿(mǎn)洲人，字容若，號楞伽山人，清代最著(zhù)名詞人之一。其詩(shī)詞“納蘭詞”在清代以至整個(gè)中國詞壇上都享有很高的聲譽(yù)，在中國文學(xué)史上也占有光彩奪目的一席。他生活于滿(mǎn)漢融合時(shí)期，其貴族家庭興衰具有關(guān)聯(lián)于王朝國事的典型性。雖侍從帝王，卻向往經(jīng)歷平淡。特殊的生活環(huán)境背景，加之個(gè)人的超逸才華，使其詩(shī)詞創(chuàng )作呈現出獨特的個(gè)性和鮮明的藝術(shù)風(fēng)格。流傳至今的《木蘭花令·擬古決絕詞》——“人生若只如初見(jiàn)，何事秋風(fēng)悲畫(huà)扇？等閑變卻故人心，卻道故人心易變�！备挥谝饩�，是其眾多代表作之一。
采桑子·當時(shí)錯原文翻譯及賞析2
原文
而今才道當時(shí)錯，心緒凄迷。紅淚偷垂，滿(mǎn)眼春風(fēng)百事非。
情知此后來(lái)無(wú)計，強說(shuō)歡期。一別如斯，落盡梨花月又西。
翻譯
譯文
現在才知道當初我錯了，心中凄涼迷亂，眼淚默默落下，滿(mǎn)眼看到的都是春風(fēng)，事物卻非于從前。
后來(lái)知道這是沒(méi)有辦法的，勉強自己說(shuō)很快樂(lè )，像這樣別離，梨花落完了，月亮已經(jīng)在天的西方。
注釋
凄迷：凄涼迷亂。
紅淚，形容女子的眼淚。當初，魏文帝曹丕迎娶美女薛靈蕓，薛姑娘不忍遠離父母，傷心欲絕，等到登車(chē)啟程以后，薛靈蕓仍然止不住哭泣，眼淚流在玉唾壺里，染得那晶瑩剔透的玉唾壺漸漸變成了紅色。待車(chē)隊到了京城，壺中已經(jīng)淚凝如血。
賞析
這闋《采桑子》所懷是人是誰(shuí)，自然不會(huì )是盧氏。容若一生情事雖然不多卻也不少。除卻入宮的戀人，侍妾顏氏，正妻盧氏，繼妻官氏，他和江南才女沈宛還有一段隱隱綽綽的軼情事。八卦一下，我覺(jué)得這首詞不太像悼亡詞，也不是寫(xiě)給官氏和顏氏的意思。當可在入宮的戀人和沈宛二人之間定奪。
上闋爭議不大，總之是容若的自責自悔而已。心緒凄迷，四個(gè)字說(shuō)破彼時(shí)心境。那么來(lái)看下闋：“情知此后來(lái)無(wú)計，強說(shuō)歡期�！鼻鍖m制宮女入宮限十年，滿(mǎn)則出宮聽(tīng)父母領(lǐng)回，自主婚嫁。期間遇到皇帝心血來(lái)潮，還有可能特赦一把，提前釋放。像雍正年間，就有過(guò)放入宮的秀女回家的例子。因此與戀人作約雖然渺茫，以容若那種認死扣的性格，與她約定是有可能的。強說(shuō)歡期，倒不一定是因為男人吃著(zhù)碗里的，還要看著(zhù)菜地里的。愛(ài)情的誓言從來(lái)都是自覺(jué)不自覺(jué)地習慣性夸張，不這樣不切實(shí)際怎么能顯得愛(ài)得深情忘我呢？
容若當年在好友顧梁汾的牽引下，與沈宛相慕相識相知相親，可惜因滿(mǎn)漢兩族不得通婚的朝廷禁令，明珠的反對而不得相守。臨別時(shí)兩人有約，也說(shuō)得通。因此究竟這個(gè)“歡期”是在他揮別沈宛北上回京之時(shí)“強說(shuō)”的？還是他與戀人分別是為了安慰對方所定的，都在兩可之間。
細說(shuō)這些，是為了觀(guān)者更了解容若，能更準確地把握住《飲水詞》的某些曲婉詞意。了解一個(gè)人的經(jīng)歷，才能了解一個(gè)人的.心思。有些事，不解前因，就是看到結果也會(huì )茫然。然而不必在這些事上一味糾纏。畢竟我們不是狗仔隊，也不是考據學(xué)家。真正所在意的，不是容若的情感歷程，而是他因為有情發(fā)出的感慨。能感動(dòng)人的，終是那些超越自身情緒的曼妙情緒。
深隱的戀情時(shí)時(shí)縈繞于懷，流諸筆端就成了這闋哀傷凄美的懷人之作。容若毫不造作，把對愛(ài)人的一片深情以及他們被迫分離永難相見(jiàn)的痛苦與思念表達得淋漓盡致。平易的語(yǔ)言流露出的是他一貫的率真情意，容若因相思衍生的凄苦無(wú)奈。
“而今才道當時(shí)錯”一句真摯襲人，是本詞的“龍睛”，納蘭公子的一聲嘆息不知又勾得多少人心有戚戚，念念于心！容若比我們勇敢，他是純真孩童，敢于面對自己承認錯，我們狡黠地羞愧著(zhù)，心里想別人幫我們承認錯。
容若詞中每多梨花的意象。讀他的詞時(shí)而梨花那種清冷的感覺(jué)，又有轉過(guò)山坳處，驀然看見(jiàn)一樹(shù)梨花開(kāi)在曠野的驚艷。然而用梨花化境并非容若獨創(chuàng )，唐鄭谷《下第退居二首》之一：“落盡梨花春又了，破籬殘雨晚鶯啼”宋梅堯臣在《蘇幕遮》中更有：“落盡梨花春又了，滿(mǎn)地殘陽(yáng)，翠色和煙老�！钡那妍愂璧�。這樣說(shuō)起來(lái)，好象容若很難有新的突破，很容易落入桎梏，實(shí)際上容若在對梨花意境的描摹上偏偏能夠撇開(kāi)前人，使原有的意境更生動(dòng)深刻。他又和張愛(ài)玲一樣喜歡寫(xiě)月，愛(ài)用“月”字，創(chuàng )出凄迷冷艷的意境。梨花和月若梅花惹雪，別是一種肌骨。最根本的原因是，容若用情太深，這份情超越了前輩，他對梨花就像林逋對梅花，已經(jīng)不是一種物我兩望的欣賞，而是物我兩忘的精神寄托。
容若借“落盡梨花”暗語(yǔ)永難相見(jiàn)，人與花俱憔悴。梨花落盡既是眼前之真實(shí)春景，也是上“滿(mǎn)眼春風(fēng)”造成的惡果，是“百事非”之一例。春風(fēng)雖會(huì )帶來(lái)滿(mǎn)眼春色，有時(shí)亦可吹落滿(mǎn)樹(shù)花朵。李煜名句：“林花謝了春紅，太匆匆，無(wú)奈朝來(lái)寒雨晚來(lái)風(fēng)”可為明證。在感情經(jīng)歷容若和陸游其實(shí)有點(diǎn)同病相憐的味道。容若說(shuō)：“滿(mǎn)眼春風(fēng)百事非”，陸游就嘆：“東風(fēng)惡，歡情薄，一杯愁緒，幾年離索�！笨梢�(jiàn)都是由父母或者外界的因素造成的感情缺憾。有感情的不能在一起，沒(méi)有感情的一定要扯在一起，封建的家長(cháng)慣會(huì )這樣亂點(diǎn)鴛鴦譜。
風(fēng)動(dòng)梨花，淡煙軟月中，翩翩歸來(lái)的，是佳人的一點(diǎn)幽心，化作梨花落入你手心。一別如斯呵，常常別一次，就錯了今生。
【采桑子·當時(shí)錯原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：
《采桑子》的原文翻譯及賞析03-18
蘇軾晁錯論原文翻譯及賞析05-06
描寫(xiě)春天的詩(shī)詞：采桑子·當時(shí)錯11-01
采桑子·何人解賞西湖好原文翻譯及賞析03-12
采桑子·恨君不似江樓月原文翻譯及賞析03-27
除夜原文翻譯及賞析03-02
小星原文翻譯及賞析03-01
南征原文翻譯及賞析02-25
羔裘原文、翻譯及賞析02-24
絲衣原文翻譯及賞析02-23