《喜遷鶯·曉月墜》原文翻譯及賞析

　　在平凡的學(xué)習、工作、生活中，大家一定沒(méi)少看到經(jīng)典的古詩(shī)吧，古詩(shī)準確地來(lái)說(shuō)應該叫格律詩(shī)，包括律詩(shī)和絕句。究竟什么樣的古詩(shī)才是好的古詩(shī)呢？以下是小編為大家收集的《喜遷鶯·曉月墜》原文翻譯及賞析，歡迎大家借鑒與參考，希望對大家有所幫助。

　　喜遷鶯·曉月墜

　　朝代：五代

　　作者：李煜

　　原文：

　　曉月墜，宿云微，無(wú)語(yǔ)枕頻欹。夢(mèng)回芳草思依依，天遠雁聲稀。

　　啼鶯散，馀花亂，寂寞畫(huà)堂深院。片紅休掃盡從伊，留待舞人歸。

　　譯文及注釋?zhuān)?/strong>

　　譯文

　　拂曉的月亮墜下藍天，夜空云霧已經(jīng)微淡，默默無(wú)語(yǔ)倚在枕上。夢(mèng)醒仍戀芳草綿綿，雁聲消失遙遠天邊。

　　啼曉的黃鶯散，零落的飛花亂，只留下寂寞畫(huà)堂深深院。任落紅遍地休掃它，留待跳舞人回當地毯。

　　注釋

　　1、喜遷鶯：詞牌名。

　　2、墜：落下。

　　3、微：疏淡。

　　4、欹（qī）：斜倚。

　　5、馀（yú）花：馀即余，殘花。

　　6、埽（sào）：掃去。

　　7、盡從伊：這里指全由落花，任憑它飄落一地。

　　賞析：

　　作者：佚名

　　全詞由夢(mèng)開(kāi)頭，而由"舞人歸"結尾，虛實(shí)結合，很有意境。結尾更是意味深遠。作者為什么要任由落花滿(mǎn)地而不打掃，要留給思念的人看呢?也許是為了告訴她，自己相思難眠，等得辛苦。也許是要提醒她:青春年華，美好時(shí)光，也如同春光一樣匆匆而逝。轉眼落紅滿(mǎn)地了。你不要一個(gè)人在外面虛度了這大好時(shí)光，快回來(lái)和我同度!這落花，就如同逝去了就再也回不來(lái)的青春年華?。

　　《喜遷鶯·曉月墜》創(chuàng )作背景

　　李煜亡國歸宋后淪為階下囚奴，因為北宋禁令對其的嚴厲，所以心中產(chǎn)生不滿(mǎn)卻無(wú)法傾訴，所以寫(xiě)下這篇相思之詞，來(lái)反映出其當時(shí)的內心苦痛與酸楚。

　　李煜

　　李煜，五代十國時(shí)南唐國君，961年-975年在位，字重光，初名從嘉，號鐘隱、蓮峰居士。漢族，彭城（今江蘇徐州）人。南唐元宗李璟第六子，于宋建隆二年(961年)繼位，史稱(chēng)李后主。開(kāi)寶八年，宋軍破南唐都城，李煜降宋，被俘至汴京，封為右千牛衛上將軍、違命侯。后因作感懷故國的名詞《虞美人》而被宋太宗毒死。李煜雖不通政治，但其藝術(shù)才華卻非凡。精書(shū)法，善繪畫(huà)，通音律，詩(shī)和文均有一定造詣，尤以詞的成就最高。千古杰作《虞美人》、《浪淘沙》、《烏夜啼》等詞。在政治上失敗的李煜，卻在詞壇上留下了不朽的篇章，被稱(chēng)為“千古詞帝”。

【《喜遷鶯·曉月墜》原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：

喜遷鶯·曉月墜原文翻譯及賞析09-11

喜遷鶯·曉月墜原文翻譯03-01

喜遷鶯·曉月墜原文賞析02-28

喜遷鶯·曉行原文翻譯及賞析12-18

喜遷鶯·霜天秋曉原文翻譯09-12

《喜遷鶯》李煜翻譯及賞析10-11

喜遷鶯·街鼓動(dòng)原文及賞析10-19

《喜遷鶯·花不盡》原文及賞析12-10

《喜遷鶯·花不盡》原文賞析07-30

《喜遷鶯》翻譯賞析及閱讀答案07-08