- 相關(guān)推薦
秋夕旅懷原文翻譯及賞析
賞析通過(guò)鑒賞與分析得出理性的認識，既受到藝術(shù)作品的形象、內容的制約，又根據自己的思想感情、生活經(jīng)驗、藝術(shù)觀(guān)點(diǎn)和藝術(shù)興趣對形象加以補充和完善。下面是小編整理的秋夕旅懷原文翻譯及賞析，僅供參考，希望能夠幫助到大家。
原文：
涼風(fēng)度秋海，吹我鄉思飛。
連山去無(wú)際，流水何時(shí)歸。
目極浮云色，心斷明月暉。
芳草歇柔艷，白露催寒衣。
夢(mèng)長(cháng)銀漢落，覺(jué)罷天星稀。
含悲想舊國，泣下誰(shuí)能揮。
譯文
秋天的涼風(fēng)度過(guò)秋海，吹起了我的思鄉之情。
回家的路上連山疊嶂遙遠無(wú)際，以逝去的流水何時(shí)才能回來(lái)呢？
抬眼望去，看到浮云灰暗，明月的寒輝令人心斷。
芳草不再柔艷，寒冷的霜露催著(zhù)快置寒衣。
常常夢(mèng)到銀河落了下來(lái)，醒來(lái)后，天上的星星已經(jīng)稀少。
含著(zhù)悲傷思念故鄉，涕泣漣漣有誰(shuí)能揮去呢？
注釋
�、贌o(wú)際：沒(méi)有邊界。
�、诟≡疲褐革h浮在天空中的云彩。
�、勖髟拢褐敢箍彰髁恋脑铝�。
�、芎拢褐付斓囊路�，御寒的衣服，如棉衣、棉褲等。
�、葶y漢：即天河﹐銀河。
�、尢煨牵禾焐系男切�。
�、吲f國：指代故鄉。
賞析
第一聯(lián)，秋天萬(wàn)物衰落，草木凋敝，本來(lái)就是個(gè)愁苦的季節。而詩(shī)人獨處他鄉，秋風(fēng)吹過(guò)海面帶來(lái)的寒意勾起了詩(shī)人的思鄉之情。吹我鄉思飛”中的“吹”字不僅吹來(lái)了秋風(fēng)，也吹起了詩(shī)人的憂(yōu)愁。
第二聯(lián)，詩(shī)人放目遠去，卻只看到了層疊的山巒，沒(méi)有家鄉的影子，流水不停的向遠去流去，不知何時(shí)才能歸來(lái)，就像詩(shī)人不知道何時(shí)能歸家一樣�！斑B山去無(wú)際，流水何時(shí)歸�！苯栌谩斑B山”和“流水”兩個(gè)極具內涵的意象，把詩(shī)人的愁苦具體化。
第三聯(lián)，詩(shī)人抬眼望去，只有灰色的浮云，寒冷的月光，詩(shī)人的目光由遠及近，月光更是令作者想起了遠方的親人�！霸聲煛奔刃稳萘嗽鹿獾酿�，又表達了季節的寒冷，還烘托出詩(shī)人飄泊他鄉的孤寂凄涼之情。目之所到，體之所感，只有深深的愁思。
第四聯(lián)，詩(shī)人直抒胸臆，白天倒還罷了，到了秋夜傍晚時(shí)候，思鄉的情緒難免一陣陣地在心頭泛起波瀾，何況是昏暗寒冷，極其蕭瑟的深秋。借對秋天景色的描寫(xiě)抒發(fā)了羈旅之愁，點(diǎn)染襯托出詩(shī)人的濃重鄉情，寓情于景，情景交融。
第五聯(lián)，詩(shī)人在夢(mèng)中夢(mèng)到銀河落下，長(cháng)夢(mèng)過(guò)后天上星以稀少，詩(shī)人只能含著(zhù)悲傷思念故鄉，沒(méi)有人來(lái)為他擦拭眼淚�！罢l(shuí)能揮”表現出了主人公的孤獨。
第六聯(lián)，詩(shī)人直抒胸臆，白天倒還罷了，到了秋夜傍晚時(shí)候，思鄉的情緒難免一陣陣地在心頭泛起波瀾，何況是昏暗寒冷，極其蕭瑟的深秋。借對秋天景色的描寫(xiě)抒發(fā)了羈旅之愁，點(diǎn)染襯托出詩(shī)人的濃重鄉情，寓情于景，情景交融。
創(chuàng )作背景
李白于公元726年（唐玄宗開(kāi)元十四年）舊歷九月十五日的揚州旅舍創(chuàng )作《靜夜思》，時(shí)年26歲�！肚锵β脩选吩�(shī)當為《靜夜思》的續篇，亦為同時(shí)同地所作。
名家點(diǎn)評
�。ㄔ┦捠口S《分類(lèi)補注李太白集》卷二十四：此詩(shī)太白作于竄逐之后乎！身在遐荒，心在舊國，詞意悲婉，哀哉。
�。ㄇ澹短扑卧�(shī)醇》卷八：晉宋間有此清機，齊梁間無(wú)此逸氣。
作者簡(jiǎn)介
李白（701～762）字太白，號青蓮居士。李白詩(shī)歌以抒情為主。他真正能夠廣泛地從當時(shí)的民間文藝和秦、漢、魏以來(lái)的樂(lè )府民歌吸取其豐富營(yíng)養，集中提高而形成他的獨特風(fēng)貌。他具有超異尋常的藝術(shù)天才和磅礴雄偉的藝術(shù)力量，一切可驚可喜、令人興奮、發(fā)人深思的現象，無(wú)不盡歸筆底。李白是屈原之后最偉大的浪漫主義詩(shī)人，有“詩(shī)仙”之稱(chēng)。與杜甫齊名，世稱(chēng)“李杜”。存世詩(shī)文千余篇，有《李太白集》三十卷。
【秋夕旅懷原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：
秋夕旅懷李白的詩(shī)原文賞析及翻譯07-28
秋懷原文翻譯及賞析04-13
秋懷原文翻譯及賞析12-18
秋懷原文翻譯及賞析08-09
《秋懷》原文及翻譯賞析10-14
旅夜書(shū)懷原文翻譯賞析11-10
《旅夜書(shū)懷》原文及翻譯賞析12-28
秋夕原文翻譯及賞析03-08
《秋夕》原文及翻譯賞析08-08