李白《蘇臺覽古》原文譯文及賞析
《蘇臺覽古》是唐代大詩(shī)人李白的作品。此詩(shī)描寫(xiě)了姑蘇臺的今昔變化，突出了春光依舊而窮奢極欲的帝王已無(wú)處尋覓的現實(shí)，表達了詩(shī)人對昔盛今衰的感慨之情。下面是小編整理的李白《蘇臺覽古》原文譯文及賞析，歡迎大家閱讀學(xué)習。
蘇臺覽古⑴
舊苑荒臺楊柳新⑵，菱歌清唱不勝春⑶。
只今惟有西江月⑷，曾照吳王宮里人⑸。
詞句注釋
�、盘K臺：即姑蘇臺，故址在今江蘇省蘇州市西南姑蘇山上。覽：觀(guān)覽。
�、婆f苑：指蘇臺。苑：園林。
�、橇飧瑁簴|南水鄉老百姓采菱時(shí)唱的民歌。清唱：形容歌聲婉轉清亮。
�、任鹘褐搁L(cháng)江，因其在蘇州西，故稱(chēng)。
�、蓞峭鯇m里人：指吳王夫差宮廷里的嬪妃。
白話(huà)譯文
山上荒臺與殘破的宮墻對著(zhù)新綠的楊柳，山下采菱人的歌聲中一派春光錦繡。當日這里的歡歌盛舞何處去尋？只有那曾照吳王宮里人的西江月依然如舊。
創(chuàng )作背景
唐天寶（唐玄宗年號，742—756）初年，李白游姑蘇臺時(shí)做此詩(shī)，通過(guò)對姑蘇臺今昔變化的描寫(xiě)，表達作者對昔盛今衰的感慨之情。
文學(xué)賞析
此詩(shī)興由“蘇臺覽古”而起，抒發(fā)古今異變，昔非今比的感慨，則今日所見(jiàn)之苑囿臺榭，已非昔日之苑囿臺榭；今日苑囿臺榭的楊柳青青，無(wú)邊春色，不僅令人想起它曾有過(guò)的繁華，更令人想起它曾經(jīng)歷過(guò)的落寞。起句的“舊苑荒臺”，以極衰颯之景象，引出極感傷的心境；而“楊柳新”，又以極清麗的物色，逗引起極愉悅的興會(huì )。前者包含著(zhù)屬于歷史的巨大傷痛，讓人不由去作深沉的反��；后者又顯示出大自然無(wú)私的賜予，召喚著(zhù)人們去追求、去享受、及時(shí)行樂(lè )。第二句，繼續對這種感受作進(jìn)一步烘托。由柳岸湖中傳來(lái)一曲曲悠揚悅耳的江南小調，更為這人世間不盡的春花春月增添了無(wú)限的柔情蜜意。不勝，猶不盡�！安粍俅骸比�，似乎將人們的歡樂(lè )推向了極致。但此時(shí)此刻，正是這些歌聲，勾引起詩(shī)人的無(wú)限悵惘：昔日的春柳春花，吳王的驕奢，西子的明艷，以及他們花前月下的歌舞追歡，館娃宮中的長(cháng)夜之飲，都不斷在詩(shī)人的腦海中盤(pán)旋浮動(dòng)，使詩(shī)人躁動(dòng)不安。由此，引出了三四兩句。這是經(jīng)由“舊苑荒臺”逗引起的情感體驗的進(jìn)一步升華。人間沒(méi)有不散的筵席，物是人非、江山依舊，昔日蘇臺富麗堂皇，歌舞升平，今天只剩下那斜掛在西江之上的一輪明月了。這兩句景色凄清，情感古今，以含蓄不盡的言外之意，味外之旨，使讀者的情感體驗產(chǎn)生了新的飛躍。永恒的西江明月和薄命的宮中美人，作為一組具有特殊象征意義的語(yǔ)境，旨意遙深，感人肺腑。
此詩(shī)一上來(lái)就寫(xiě)吳苑的殘破，蘇臺的荒涼，而人事的變化，興廢的無(wú)常，自在其中。后面緊接以楊柳在春天又發(fā)新芽，柳色青青，年年如舊，歲歲常新，以“新”與“舊”不變，不變的景物與變化的人事，做鮮明的對照，更加深了憑吊古跡的感慨。一句之中，以?xún)煞N不同的事物來(lái)對比，寫(xiě)出古今盛衰之感，用意遣詞，精練而自然。次句接寫(xiě)當前景色，而昔日的'帝王宮殿，美女笙歌，卻一切都已化為烏有。所以后兩句便點(diǎn)出，只有懸掛在從西方流來(lái)的大江上的那輪明月，是亙古不變的；只有她，才照見(jiàn)過(guò)吳宮的繁華，看見(jiàn)過(guò)像夫差、西施這樣的當時(shí)人物，可以做歷史的見(jiàn)證人罷了。
這首詩(shī)所表述的不僅有古今盛衰的歷史喟嘆，而且有執著(zhù)強烈的生命意識。因為，作為萬(wàn)物之靈的人，總是在不斷追求著(zhù)自由自在，追求著(zhù)超越解脫。但是，這種渴望與追求常常難以實(shí)現，人就常常難免陷入一種痛苦絕望的境地。古今賢愚，莫不如此，英雄美人，無(wú)一例外。
歷史評價(jià)
《超純齋》評：此詩(shī)寫(xiě)吳苑蘇臺雖已荒廢，而楊柳又發(fā)新綠，船娘們竟唱菱歌，春色宜人，春意盎然，除了西江明月而外，誰(shuí)還記得吳宮往事？吊古而并不傷今，蘊意深廣，遠非“榮華無(wú)常之戒”所能概括。
《唐詩(shī)正聲》：作法圓轉，妙在“只今惟有”四字。
《批點(diǎn)唐詩(shī)正聲》：千萬(wàn)怨恨人，便不能為一語(yǔ)。
《唐詩(shī)直解》：此首傷今思古，后作思古傷今，得力全在“只今惟有”四字。
《唐音癸簽》：諸家懷古感舊之作，如“年年春色為誰(shuí)來(lái)”、“惟見(jiàn)江流去不回”、“惟有年年秋雁飛”、“只今惟有西江月，曾照吳王宮里人”等句，非不膾炙人口，奈詞意易為仿效，竟成悲吊海語(yǔ)，不足貴矣。諸賢生今，不知又作如何洗刷？
《唐詩(shī)訓解》：結句與衛萬(wàn)《吳宮怨》同。
《唐詩(shī)三集合編》：末二句如天花從空中幻出。
《唐詩(shī)評選》：七言絕句唯王江寧能無(wú)疵颣，儲光羲、崔國輔其次者�！簟八M南天不見(jiàn)云”、“永和三日蕩輕舟”、“囊無(wú)一物獻尊親”、“玉帳分弓射虜營(yíng)”，皆所謂滯累，以有襯字故也。其免于滯累者，如“只今惟有西江月，曾照吳王宮里人”、“黃鶴樓中吹玉笛，江城五月落梅花”、“此夜曲中聞?wù)哿�，何人不起故園情”，則又疲苶無(wú)生氣，似欲匆匆結煞。
《唐詩(shī)箋注》：吊古情深，語(yǔ)極凄婉。
《網(wǎng)師園唐詩(shī)箋》：神韻天然（末二句下）。
《詩(shī)法易簡(jiǎn)錄》：一二句但寫(xiě)今日蘇臺之風(fēng)景，已含起吳宮美人不可復見(jiàn)意，卻妙在三四句不從不得見(jiàn)處寫(xiě)，轉借月之曾經(jīng)照見(jiàn)寫(xiě)，而美人之不可復見(jiàn)，已不勝感慨矣。
《詩(shī)式》：首句言苑已舊，臺已荒，惟楊柳年年新，“新”、“舊”二字便寓感慨。二句言荒臺寂然，只有菱歌清唱于春風(fēng)，不勝懷古之思。三句“只今惟有”四字，用在轉句，言只西江月為昔年所有，曾照到夫差時(shí)。有了三句，便有四句，兩句作一句讀。（品）凄惋。
《李太白詩(shī)醇》：嚴滄浪曰：感慨語(yǔ)極清深，但太白多用此，亦不堪數見(jiàn)。謝云：前二句言“蘇臺”所見(jiàn)所聞如此，繁華安在哉？曾見(jiàn)其盛者，惟有此“月”耳！苑、臺、西江，標地也；柳色、菱歌與月，綴景也。
作者簡(jiǎn)介
李白（701～762），字太白，號青蓮居士。是屈原之后最具個(gè)性特色、最偉大的浪漫主義詩(shī)人。有“詩(shī)仙”之美譽(yù)，與杜甫并稱(chēng)“李杜”。其詩(shī)以抒情為主，表現出蔑視權貴的傲岸精神，對人民疾苦表示同情，又善于描繪自然景色，表達對祖國山河的熱愛(ài)。詩(shī)風(fēng)雄奇豪放，想像豐富，語(yǔ)言流轉自然，音律和諧多變，善于從民間文藝和神話(huà)傳說(shuō)中吸取營(yíng)養和素材，構成其特有的瑰瑋絢爛的色彩，達到盛唐詩(shī)歌藝術(shù)的巔峰。存世詩(shī)文千余篇，有《李太白集》30卷。
【李白《蘇臺覽古》原文譯文及賞析】相關(guān)文章：
李白《蘇臺覽古》原文譯文及賞析09-27
蘇臺覽古原文及賞析08-20
蘇臺覽古原文及賞析10-11
李白唐詩(shī)《蘇臺覽古》原文鑒賞09-17
蘇臺覽古原文翻譯及賞析04-03
李白《越中覽古》與《蘇臺覽古》比較賞析10-19
李白《蘇臺覽古》全詩(shī)翻譯賞析11-27
《蘇臺覽古》翻譯賞析02-08
《蘇臺覽古》唐詩(shī)賞析10-07