《雙調·蟾宮曲·過(guò)金山寺》翻譯賞析

　　【原文】

　　雙調·蟾宮曲·過(guò)金山寺（長(cháng)江浩浩西來(lái)）

　　趙禹圭

　　長(cháng)江浩浩西來(lái)，水面云山，山上樓臺。

　　山水相連，樓臺相對，天與安排。

　　詩(shī)句成風(fēng)山動(dòng)色，酒杯傾天地忘懷。

　　醉眼睜開(kāi)，遙望蓬萊。

　　一半兒云遮，一半兒煙霾。

　　【注釋】

　　金山寺：金山在江蘇省鎮江縣西北，山上有寺，即金山寺，參見(jiàn)王惲[正官]《黑漆弩·游金山寺》注釋。

　　長(cháng)江浩浩西來(lái)：浩浩的長(cháng)江由西向東滾滾而來(lái)。

　　天與安排：老天做的安排。與，給予。

　　蓬萊：古代傳說(shuō)中的仙島，《史記·秦始皇本紀》：“海中有三神山，名日蓬萊、方丈、瀛洲”。

　　【賞析】

　　金山寺又名“江天寺”，位于江蘇鎮江金山上。作者曾在至順（公元1330-1332）年間作過(guò)鎮江府判，對鎮江一帶的風(fēng)光山水頗為熟悉。這首曲子大約就是作者游金山寺后寫(xiě)的.。

　　周德清在《中原音韻》中說(shuō)《題金山寺》曲“稱(chēng)賞者眾”�？梢�(jiàn)當時(shí)此曲流傳甚廣。

　　【題解】

　　這首散曲抒寫(xiě)作者登上金山寺所看到的壯觀(guān)景象及其產(chǎn)生的內心感受。

【《雙調·蟾宮曲·過(guò)金山寺》翻譯賞析】相關(guān)文章：

《雙調·蟾宮曲·懷古》賞析04-01

元曲《雙調·蟾宮曲》賞析04-03

雙調·蟾宮曲·春情原文及賞析10-15

《雙調·蟾宮曲·嘆世》原文及翻譯04-12

元曲《雙調·蟾宮曲·懷古》原文及賞析03-29

關(guān)于雙調·蟾宮曲·雪的注釋05-29

薛昂夫《雙調.蟾宮曲.雪》閱讀答案與賞析08-22

薛昂夫《雙調.蟾宮曲.雪》閱讀答案及賞析11-02

元曲《雙調·蟾宮曲·別友》鑒賞03-27