四時(shí)之風(fēng)翻譯及賞析
《四時(shí)之風(fēng)》作者為唐朝文學(xué)家郭熙。其古詩(shī)全文如下：
春風(fēng)能解凍，和煦催耕種。
裙裾微動(dòng)搖，花氣時(shí)相送。
夏風(fēng)草木熏，生機自欣欣。
小立池塘側，荷香隔岸聞。
秋風(fēng)雜秋雨，夜涼添幾許。
颼颼不絕聲，落葉悠悠舞。
冬風(fēng)似虎狂，書(shū)齋皆掩窗。
整日呼呼響，鳥(niǎo)雀盡潛藏。
【翻譯】
春天的風(fēng)可以帶來(lái)溫暖，和煦的陽(yáng)光催促農民該耕種了，裙子微微地擺動(dòng)著(zhù)，不時(shí)傳來(lái)花的香氣。 夏天的風(fēng)吹的草木搖晃，勃勃生機顯示了大自然的欣欣向榮，站在池塘邊，荷花的香味隔著(zhù)岸也能聞到。 秋天的風(fēng)夾雜著(zhù)秋雨，晚上更增添了幾絲涼意，秋風(fēng)的聲音是颼颼的，綿綿不絕，吹得樹(shù)葉悠悠地落下來(lái)，仿佛在翩翩起舞。冬天的風(fēng)則像狂怒的老虎，書(shū)房看書(shū)都必須把窗戶(hù)關(guān)好，冬風(fēng)整日呼呼地響，鳥(niǎo)雀都藏了起來(lái)。
【鑒賞】
這節詩(shī)寫(xiě)出了春風(fēng)的.特點(diǎn)。春風(fēng)吹來(lái)，冰凍的大地開(kāi)始融化，和煦的春風(fēng)似乎正在催促人們快些播種。人們的衣服在微風(fēng)中擺動(dòng)，不時(shí)傳來(lái)一陣陣花的香氣。
這節詩(shī)寫(xiě)出了夏風(fēng)的特點(diǎn)。在暖和的夏風(fēng)中，草木長(cháng)得茂盛，到處是一派生機勃勃的景象。在池塘邊站一會(huì )兒，就會(huì )聞到一陣陣荷花的香味。
這節詩(shī)寫(xiě)出了秋風(fēng)的特點(diǎn)。秋風(fēng)夾雜著(zhù)一陣陣秋雨，給夜晚添了許多涼意。在瑟瑟的秋風(fēng)中，一片片落葉慢悠悠的從樹(shù)上飄落，好似跳著(zhù)優(yōu)美的舞蹈。
這節詩(shī)寫(xiě)出了冬風(fēng)的特點(diǎn)。呼嘯著(zhù)的冬風(fēng)像老虎一樣狂吼，家家戶(hù)戶(hù)都關(guān)緊了窗戶(hù)。北風(fēng)整天不停地刮，鳥(niǎo)雀都已經(jīng)躲藏了起來(lái)。
【四時(shí)之風(fēng)翻譯及賞析】相關(guān)文章：
四時(shí)之風(fēng)作文11-07
四時(shí)之風(fēng)原文譯文03-16
初中作文：四時(shí)之風(fēng)12-09
四時(shí)田園雜興的翻譯賞析06-16
《四時(shí)田園雜興》翻譯賞析04-28