駱賓王《夕次蒲類(lèi)津》翻譯賞析
《夕次蒲類(lèi)津》作者為唐朝詩(shī)人駱賓王。其古詩(shī)全文如下：
二庭歸望斷，萬(wàn)里客心愁。
山路猶南屬，河源自北流。
晚風(fēng)連朔氣，新月照邊秋。
灶火通軍壁，烽煙上戍樓。
龍庭但苦戰，燕頷會(huì )封侯。
莫作蘭山下，空令漢國羞。
【前言】
《夕次蒲類(lèi)津》是“初唐四杰”之一的駱賓王創(chuàng )作的一首詩(shī)。此詩(shī)通過(guò)對征戰生活與戰地風(fēng)光的描寫(xiě)，表現了詩(shī)人的愛(ài)國熱忱與思鄉情結。
【賞析】
公元670年（咸亨元年），吐蕃入侵，薛仁貴任邏娑道行君大總管出征西域，駱賓王也加入軍隊并任奉禮郎。
在軍中，他創(chuàng )作了許多邊塞詩(shī)，既描寫(xiě)了艱苦的邊地戰爭生活，壯麗的邊塞風(fēng)光；又抒寫(xiě)了愛(ài)國報君的熱忱和望鄉思歸的情愫。
這首詩(shī)大約作于薛仁貴兵敗大非川以后，駱賓王隨軍征戰到蒲類(lèi)津（今新疆巴里坤湖東南岸），夜晚就地宿營(yíng)時(shí)有感而發(fā)，將眼前景、心中情訴諸筆端，真實(shí)地記錄了當時(shí)輾轉征戰的境況。
詩(shī)歌以低沉的慨嘆開(kāi)頭：“二庭歸望斷，萬(wàn)里客心愁”，說(shuō)明此次戰爭進(jìn)展的不順利，未能旗開(kāi)得勝，不能凱旋；歸期遙遙，不能不令人哀愁。這里的“愁”不僅僅是個(gè)人的思親念友戀鄉，更主要是戰爭的發(fā)展形勢無(wú)法令人樂(lè )觀(guān)。敏感而富有俠氣的詩(shī)人，不能不為國家和民族而擔憂(yōu)哀愁。
“山路猶南屬，河源自北流”，并不完全是狀物寫(xiě)景，而兼有比興之意，內涵極其豐富復雜。自南來(lái)的山路還條條連著(zhù)中原土地，通往京城。而離家萬(wàn)里的征人，眼望著(zhù)歸路不能歸，卻還要像北去的流水一樣不斷向前開(kāi)拔。此其一。另一方面黃河源頭的水流千里，據說(shuō)還潛行地下，但終歸流向了中國的腹地。征人們的心也如同這流水一般，不論奔赴哪里，始終系念著(zhù)祖國家園，這是天性使然。詩(shī)人浮想聯(lián)翩，構思奇特，措詞樸實(shí)自然。
“晚風(fēng)連朔氣，新月照邊秋”，抒寫(xiě)的是征人眼中的景色：秋夜里北風(fēng)清冷，故鄉的.明月照臨朔漠，渲染出一種邊塞戰場(chǎng)特有的悲凄、肅殺氣氛。
“灶火通軍壁，烽煙上戍樓”，這里利用細節描寫(xiě)給人身臨其境之感。行軍的路上，灶火連成一片，營(yíng)壘相接，聲勢浩大。此處沒(méi)有直接寫(xiě)人的活動(dòng)，但千軍萬(wàn)馬已躍然紙上。傳遞戰報的烽煙直逼戍樓，一個(gè)“上”字，戰火之緊急不言而喻。這兩句詩(shī)照應題目，描繪出蒲類(lèi)津宿營(yíng)的真實(shí)狀況。
“龍庭但苦戰，燕頷會(huì )封侯”，寫(xiě)交戰前夜詩(shī)人的情感。漢班超曾在蒲類(lèi)津打過(guò)仗，在西域立下不朽的功勛。詩(shī)人渴望能出現班超式的英勇人物，克敵制勝，贏(yíng)得功名利祿。
結尾“莫作蘭山下，空令漢國羞”，是借漢李陵戰敗投敵之事表示寧死不屈的氣概。按《舊唐書(shū)·薛仁貴傳》記載，將軍郭待封嘗為鄯城鎮守，但為恥居薛仁貴之下，不聽(tīng)從薛仁貴指揮，以致貽誤戰機，一敗涂地。這首詩(shī)也有影射此事之意。
這首五言詩(shī)，以其積極的思想內容和完美的藝術(shù)形式，歷來(lái)被詩(shī)論家所稱(chēng)道。其次詩(shī)人善于用典，恰如其分地表達了詩(shī)人崇尚勇武、渴望建功、不恥降低職務(wù)等復雜而豐富的思想感情。
【駱賓王《夕次蒲類(lèi)津》翻譯賞析】相關(guān)文章：
駱賓王的詠雪翻譯及賞析01-16
駱賓王《至分水戍》翻譯賞析03-02
《詠蟬》駱賓王唐詩(shī)注釋翻譯賞析04-12
夕次盱眙縣翻譯賞析02-21
《夕次盱眙縣》原文翻譯及賞析08-02