《觀(guān)社·作社朝祠有足觀(guān)》的翻譯賞析
作社朝祠有足觀(guān)，山農祈福更迎年。
忽然簫鼓來(lái)何處，走殺兒童最可憐。
虎面豹頭時(shí)自顧，野謳市舞各爭妍。
王侯將相饒尊貴，不慱渠儂一餉癲。
【前言】
社是古代農民祭祀土地神的節日。漢以前只有春社，漢以后開(kāi)始有秋社。自宋代起，以立春、立秋后的第五個(gè)戊日為社日。
【翻譯】
鵝湖山底下稻子高粱肥沃，關(guān)小豬的豬圈和雞窩的門(mén)都是半掩著(zhù)的。桑樹(shù)、柘樹(shù)的影子斜斜的，長(cháng)長(cháng)的'春社散會(huì )了，每家人家都扶著(zhù)醉了的家人回來(lái)。
【鑒賞】
古時(shí)的春秋季節有兩次例行的祭祀土神的日子，分別叫作春社和秋社。古代百姓不但通過(guò)作社活動(dòng)表達他們對減少自然災害、獲得豐收的良好祝愿，同時(shí)也借以開(kāi)展娛樂(lè )。在社日民眾集會(huì )競技 ，進(jìn)行各種類(lèi)型的作社表演，集體歡宴，非常熱鬧。宋代詩(shī)人楊萬(wàn)里《觀(guān)社》寫(xiě)道：“作社朝祠有足觀(guān)，山農祈福更迎年。忽然簫鼓來(lái)何處？走煞兒童最可憐！虎頭豹面時(shí)自顧，野謳市舞各爭妍。王侯將相饒尊貴，不博渠儂一晌癲！”王駕《社日》雖沒(méi)有一字正面寫(xiě)作社的情景，卻描繪出了這個(gè)節日的歡樂(lè )。
【《觀(guān)社·作社朝祠有足觀(guān)》的翻譯賞析】相關(guān)文章：
《觀(guān)社·作社朝祠有足觀(guān)》翻譯賞析04-25
觀(guān)社作社朝祠有足觀(guān)翻譯賞析06-07
鹽角兒·亳社觀(guān)梅原文及賞析07-26
同題仙游觀(guān)翻譯賞析06-13
《觀(guān)田家》原翻譯及賞析05-31
《同題仙游觀(guān)》翻譯賞析02-20