《宿淮浦憶司空文明》翻譯賞析
愁心一倍長(cháng)離憂(yōu)，夜思千重戀舊游。
秦地故人成遠夢(mèng)，楚天涼雨在孤舟。
諸溪近海潮皆應，獨樹(shù)邊淮葉盡流。
別恨轉深何處寫(xiě)，前程惟有一登樓。
【前言】
此詩(shī)詞作于李端前往杭州赴任校書(shū)郎時(shí)在途中所作。愁心一詞貫徹全詩(shī)，抒發(fā)了離開(kāi)長(cháng)安和舊游，令李端輾轉反側，夜思千重，是很自然的事情。
【鑒賞】
大歷（766-779）末年，李端由校書(shū)郎出為杭州司馬，司空曙（字文明）等友人仍留在長(cháng)安，這首詩(shī)大約作于端到杭州赴任途中。
“愁心一倍長(cháng)離憂(yōu)，夜思千重戀舊游�！遍_(kāi)門(mén)見(jiàn)山揭出“愁心”，這兩個(gè)字直貫全篇，詩(shī)中字字句句，無(wú)處不是愁心�！啊L(cháng)’字去聲，即長(cháng)物長(cháng)字。言一倍是自己愁心，又長(cháng)一倍是朋友離憂(yōu)也�！保ā督鹗@選批唐詩(shī)》）“‘夜思’七字，獨承離憂(yōu)，言翻來(lái)覆去，更睡不得，即更放不得也�！保ㄍ希┐司渥钪档猛嫖兜氖恰皯倥f游”三字。所謂“舊游”，指的是他和友人們在長(cháng)安的快意生活。史稱(chēng)他們以酬唱贈答詩(shī)“馳名都下”，“俱以能詩(shī)，出入貴游之門(mén)，時(shí)號‘十才子’，形于圖畫(huà)�！保ā杜f唐書(shū)》卷一六八）這種“舊游”確實(shí)值得留戀，離開(kāi)長(cháng)安和舊游，令李端輾轉反側，夜思千重，是很自然的事情。
“秦地故人成遠夢(mèng)，楚天涼雨在孤舟�！贝寺�(lián)寫(xiě)夜思的具體情境。詩(shī)人似夢(mèng)似醒，神思恍惚之態(tài)，寫(xiě)得十分傳神。金圣嘆批曰：“‘秦地’十四字再承夜思，言才睡得即又夢(mèng)，才夢(mèng)得即又迷迷離離，恰似家中握手，淅淅瀝瀝早是船背雨聲也。真寫(xiě)盡‘千重’二字矣�！痹�(shī)人離開(kāi)長(cháng)安，心有不舍，秦地故人已遠，只有形之夢(mèng)寐。秦地指長(cháng)安，故人指司空文明及其他友人，這里既流露出朋友間的深厚友情，又暗寓自傷不遇的感慨。故人的春風(fēng)得意和“楚天”句寫(xiě)自己的`落魄恰成鮮明對照：楚天，寫(xiě)地點(diǎn)，淮浦地屬楚；涼雨，點(diǎn)明秋時(shí)，描繪出眼前的現實(shí)的圖景，悲秋傷別，盡在不言中�！肮轮邸�，是詩(shī)人所居，呼應題中“宿”字，孤舟夜雨，獨宿懷人，此情此景，何等凄涼，怎不令人愁腸百結呢？
元人范德機說(shuō)：“三百篇以比興置篇首，律詩(shī)則置在篇中，如景聯(lián)所摹景色，或興而賦，或賦而實(shí)比，皆其義也�！保ê鸷唷短埔艄锖灐芬┻@幾句話(huà)對律詩(shī)中景語(yǔ)的分析透徹精辟�！爸T溪近�！币宦�(lián)，正是范氏所說(shuō)的“賦而實(shí)比”的景語(yǔ)，王堯衢《唐詩(shī)合解》說(shuō)：“此一聯(lián)寫(xiě)淮浦淮水近海，每潮一至，諸溪皆應，水亦知朝宗于海也�！被春釉谔茣r(shí)，下游流經(jīng)淮陰漣山入海，下游的一些支流（溪）也近海，海水潮漲潮落，諸溪當與之相呼應，這是字面上的意思，而作者借景物為比，所要說(shuō)的話(huà)是：水尚知朝宗于海，人自然會(huì )眷戀朝廷，正是杜詩(shī)“葵藿傾太陽(yáng)，物性固莫奪”之意�！蔼殬�(shù)”句王堯衢說(shuō)得好：“此時(shí)是秋，林葉凋落，獨樹(shù)在淮水邊，其葉隨水流盡，孤舟漂泊，何以異此�！边@句是借水邊獨樹(shù)之葉隨水流盡，比喻自己孤舟遠行，漂泊無(wú)定。因此，頸聯(lián)明寫(xiě)景而實(shí)抒情，上句以萬(wàn)水朝宗象征詩(shī)人留戀都城，下句以獨樹(shù)葉流象征詩(shī)人孤舟漂泊的處境。
“別恨轉深何處寫(xiě)，前程惟有一登樓�！鼻叭�(lián)所寫(xiě)，無(wú)非都是“別恨”，在這里正式點(diǎn)出。此種“別恨”，在詩(shī)中一聯(lián)比一聯(lián)沉重，故云“轉深”（一作“更深”），而現在獨處孤舟，“別恨”無(wú)處抒寫(xiě)，看來(lái)有待前程登樓，以抒悲懷。
江淹《別賦》云：“故別雖一緒，事乃萬(wàn)族”。此詩(shī)的“別恨”，主要是悲臣子去國和思念朋友。這本是大歷詩(shī)中屢見(jiàn)不鮮的題目，他們常用形式工整的律詩(shī)寫(xiě)這一題材，并且常常缺乏真摯的感情和充實(shí)的內容。
李端這首七律，從氣格上看，是典型的中唐詩(shī)，卻無(wú)中唐某些七律的衰態(tài)，詩(shī)的感情充沛，言之有物，以“愁心”貫串始終，以別恨為“愁心”的具體內涵，情真意切，無(wú)矯揉造作之態(tài)，故能動(dòng)人。此篇的章法細膩，首尾二聯(lián)是情語(yǔ)，中間兩聯(lián)為景語(yǔ)，有遠景，有近景，且景中含情。
【《宿淮浦憶司空文明》翻譯賞析】相關(guān)文章：
宿淮浦憶司空文明翻譯賞析范文05-27
《宿淮浦憶司空文明》閱讀答案01-25
宿淮浦憶司空文明唐詩(shī)精選11-30
《云陽(yáng)館與韓紳宿別》司空曙唐詩(shī)注釋翻譯賞析04-12
《秋浦途中》翻譯賞析03-22
淮村兵后翻譯及賞析04-24