除夜有懷的翻譯賞析

　　在平平淡淡的日常中，說(shuō)起古詩(shī)詞鑒賞，大家都很熟悉吧？古詩(shī)詞鑒賞就是對古詩(shī)詞中的字詞、句子及真正想要表達的含義進(jìn)行文字賞析。那么，古詩(shī)詞鑒賞要怎樣去完成呢？下面是小編為大家收集的除夜有懷的翻譯賞析，供大家參考借鑒，希望可以幫助到有需要的朋友。

　　《除夜有懷》作者為唐朝文學(xué)家孟浩然。其古詩(shī)全文如下：

　　五更鐘漏欲相催，四氣推遷往復回。

　　帳里殘燈才去焰，爐中香氣盡成灰。

　　漸看春逼芙蓉枕，頓覺(jué)寒銷(xiāo)竹葉杯。

　　守歲家家應未臥，相思那得夢(mèng)魂來(lái)。

　　【翻譯】

　　跋涉在道路崎嶇又遙遠的三巴路上，客居在萬(wàn)里之外的危險地方。四面群山下，殘雪映寒夜，對燭夜坐，我這他鄉之客。因離親人越來(lái)越遠，反而與書(shū)童和仆人漸漸親近。真難以忍受在漂泊中度過(guò)除夕夜，到明天歲月更新就是新的一年。

　　【鑒賞】

　　這首詩(shī)是詩(shī)人客居他地、除夕懷鄉之作。詩(shī)人身在異鄉，深感羈旅艱危。三、四兩句寫(xiě)凄清的除夕夜景，渲染詩(shī)人落寞情懷。五、六兩句寫(xiě)遠離親人，連僮仆也感到親切，更表達出思鄉之切。最后兩句寄希望于新年，飄泊之感更烈，自然真切。全詩(shī)用語(yǔ)樸實(shí)，抒情細膩。離愁鄉思，發(fā)泄無(wú)余。其中“漸與骨肉遠，轉于僮仆親”一句，從王維《宿鄭州》“他鄉絕儔侶，孤案親僮仆”化出。本詩(shī)作為“萬(wàn)里身”、“異鄉人”的深繪，更加悲惻感人。

　　崔《除夜有感》：“迢遞三巴路，羈危萬(wàn)里身。亂山殘雪夜，孤?tīng)T異鄉春。漸與骨肉遠，轉于僮仆親。那堪正漂泊，明日歲華新？”讀之如涼雨凄風(fēng)颯然而至，此所謂真詩(shī)，正不得以晚唐概薄之。按崔此詩(shī)尚勝戴叔倫作。戴之“一年將盡夜，萬(wàn)里未歸人。寥落悲前事，支離笑此身，”已自慘然，此尤覺(jué)刻肌砭骨。崔長(cháng)短律皆以一氣斡旋，有若口談，真得張水部之深者。如“并聞寒雨多因夜，不得鄉書(shū)又到秋”、“正逢搖落仍須別，不待登臨已合悲”，皆本色語(yǔ)佳者。

　　作者簡(jiǎn)介

　　孟浩然（689年—740年），字浩然，號孟山人，襄州襄陽(yáng)（今湖北襄陽(yáng)）人，唐代著(zhù)名的山水田園派詩(shī)人，世稱(chēng)“孟襄陽(yáng)”。因他未曾入仕，又稱(chēng)之為“孟山人”。

　　孟浩然生于盛唐，早年有志用世，在仕途困頓、痛苦失望后，尚能自重，不媚俗世，修道歸隱終身。曾隱居鹿門(mén)山。40歲時(shí)，游長(cháng)安，應進(jìn)士舉不第。曾在太學(xué)賦詩(shī)，名動(dòng)公卿，一座傾服，為之擱筆。開(kāi)元二十五年（737）張九齡招致幕府，后隱居。孟詩(shī)絕大部分為五言短篇，多寫(xiě)山水田園和隱居的逸興以及羈旅行役的心情。其中雖不無(wú)憤世嫉俗之詞，而更多屬于詩(shī)人的自我表現。

　　孟浩然的詩(shī)在藝術(shù)上有獨特的造詣，后人把孟浩然與盛唐另一山水詩(shī)人王維并稱(chēng)為“王孟”，有《孟浩然集》三卷傳世。

【除夜有懷的翻譯賞析】相關(guān)文章：

除夜有懷詩(shī)句賞析09-06

《歲除夜有懷》原文翻譯03-19

崔涂唐詩(shī)《除夜有懷》賞析07-31

除夜翻譯及賞析01-16

除夕唐詩(shī)《除夜有懷》10-15

《除夜有懷》古詩(shī)鑒賞08-25

除夜的原文翻譯及賞析02-20

除夜的原文翻譯及賞析12-17

除夜原文翻譯及賞析12-17

唐詩(shī)三百首之《除夜有懷》賞析08-18