《戊辰即事》翻譯賞析
《戊辰即事》作者為宋朝詩(shī)人劉克莊。其古詩(shī)全文如下：
詩(shī)人安得有青衫，今歲和戎百萬(wàn)縑。
從此西湖休插柳，剩栽桑樹(shù)養吳蠶。
【前言】
《戊辰即事》是宋末文學(xué)家劉克莊創(chuàng )作的一首七言絕句。這首詩(shī)諷刺了南宋統治者為保茍安的局面，不惜向金人輸絹賠款，以至國衰民窮。但不直言國事，而從青衫、柳、桑蠶等具體的事物著(zhù)筆，委婉地進(jìn)行諷刺。
【注釋】
�、盼斐剑核渭味ㄔ辏ü�1208年），時(shí)宰相韓侂胄當政，為了“立蓋世功名以自固”，讓自己千古留名，草草出兵北伐，結果招致大敗。戰后和約，以南宋每年向金人交納大量錢(qián)財為代價(jià)。
�、魄嗌溃汗糯x書(shū)人或一般人穿的衣服。
�、呛停汉妥h。戎：北方民族，指金人�？V：黃絹。兩句意思是，朝廷和約賠款的絹帛，達百萬(wàn)之巨，讓詩(shī)人連青衫也穿不起了。
�、仁＃喝�、都的意思。吳蠶：蘇州是當時(shí)著(zhù)名的絲綢出產(chǎn)地，故曰吳蠶。兩句意為，從今后西湖邊上不要再插楊柳了，全種上桑樹(shù)養蠶，以供政府“和戎”算了。兩句是諷刺的話(huà)。
【翻譯】
詩(shī)人從哪里覓綢緞做一領(lǐng)青衫？就因為今年與敵人簽訂了和約，每年要貢上百萬(wàn)匹綢絹。我看來(lái)，從此后西湖邊不要再種楊柳，全種上桑樹(shù)，用來(lái)飼養吳蠶。
【賞析】
以調侃的語(yǔ)氣寫(xiě)政治諷刺詩(shī)，讀來(lái)雖感幽默風(fēng)趣，卻令人倍為心酸，這首絕句的特色就在于此。
詩(shī)人沒(méi)有青衫穿，這樣講當然是到了超越現實(shí)的程度，夸張過(guò)了頭。但是，以不可能存在的現實(shí)來(lái)反襯極度的憤慨的感情（詩(shī)人對朝廷為和戎而用“百萬(wàn)縑”的無(wú)比憤怒），這種“超極表至極”的曲達方式在詩(shī)詞創(chuàng )作中已是屢見(jiàn)不鮮了，比如李覯的《鄉思》，范仲淹的《蘇幕遮·碧云天》等，用的都是這種手法。
青衫是讀書(shū)人的象征，是與一般平民區別的特征之一，代表了士子們的體面。詩(shī)一開(kāi)始就抓住這件象征物，說(shuō)如今我這個(gè)詩(shī)人連想穿一襲青衫都沒(méi)辦法了！極其憤疾的`一句話(huà)，劈頭而來(lái)，不啻在說(shuō)如今斯文已經(jīng)掃地。言外之意，當然掃地的何止是斯文，劉克莊正以此代指整個(gè)朝廷國家的體面都丟盡了。何以會(huì )連讀書(shū)人想一件青衫都得不到？詩(shī)第二句立即指出，這是因為做青衫的絲綢都孝敬金虜去了。這兩句是倒裝，因了和戎，詩(shī)人才沒(méi)綢做衣服，詩(shī)把因果關(guān)系調轉順序，就突出了胸中的憤憤不平。此外，詩(shī)人沒(méi)有青衫，百姓們?yōu)榱私患{額外的賦稅，窮困的程度就用不著(zhù)多說(shuō)了。
三、四句忽生奇想：金虜如此欺負我們，朝廷卻一味忍讓?zhuān)@些貢銀及綢緞從哪兒來(lái)呢？我看西子湖邊的楊柳桃花不如全都拔掉，種上桑樹(shù)養蠶織絹，用以填金人的無(wú)盡欲坑吧！這兩句寫(xiě)得很冷。當然，詩(shī)人并不是真的認為在西湖邊種桑是一個(gè)解決問(wèn)題的辦法，只是隨機而發(fā)，加深前兩句所述的憤慨而已。把白堤、蘇堤、“柳浪聞鶯”，這些西湖著(zhù)名景點(diǎn)上的柳樹(shù)都砍光拔盡，種上桑樹(shù)以養蠶，自然也是荒唐至極的想法，但是，這種作法卻有合理性，總得讓人有衣穿，不養蠶就沒(méi)有什么能拿來(lái)織縑的�！耙隆迸c“食”事關(guān)國計民生，西湖沒(méi)有柳可以，人民沒(méi)吃沒(méi)穿可不行。詩(shī)人的話(huà)雖說(shuō)得很率直，而表現出來(lái)的心思卻很曲折，這種表達方式叫做“直中含曲意”，運用這種手法，以小見(jiàn)大，可使作品顯得格外委婉含蓄。
全詩(shī)雖然很短，但緊緊抓住朝廷不顧恥辱向金人貢獻大量絲綢這一中心做文章，有激切的鞭斥，有幽默的調侃，諷刺性很強，而詩(shī)又不顯得直露，讀后容易引起人們的深思和共鳴。
【《戊辰即事》翻譯賞析】相關(guān)文章：
山居即事翻譯及賞析02-12
鐘山即事翻譯賞析02-05
即事原文、翻譯及賞析01-07
山居即事翻譯賞析02-22
山居即事賞析及翻譯03-17
即事原文翻譯及賞析01-11
上京即事原文,翻譯,賞析08-19
端午即事原文、翻譯、賞析03-19
端午即事原文賞析及翻譯04-23