清平樂(lè )翻譯賞析
“鴻雁在云魚(yú)在水，惆悵此情難寄”的詞意：鴻雁飛翔云端，魚(yú)兒游戲水里，它們卻不能為自己傳遞書(shū)信，因而惆悵萬(wàn)端。
出自晏殊《清平樂(lè )》
清平樂(lè )
晏殊（北宋）
紅箋小字，說(shuō)盡平生意。
鴻雁在云魚(yú)在水，惆悵此情難寄。
斜陽(yáng)獨倚西樓，遙山恰對簾鉤。
人面不知何處，綠波依舊東流。
注釋
�、偌t箋（jiān）聲）：紅色的質(zhì)地很好紙片或者條。供題詩(shī)、寫(xiě)信等用的小幅紙張。如
�。汗{管（紙和筆）；箋幅（箋紙，信箋）；箋詠（在箋紙上題詠詩(shī)詞）古時(shí)用以題詠或寫(xiě)書(shū)信。
�、谄缴猓哼@里是寫(xiě)的平生相慕相愛(ài)之意。[1]
�、埒櫻悖涸诠糯�，傳說(shuō)中的一種鴨科鳥(niǎo)（鴻雁）可以傳遞書(shū)信。也作書(shū)信的代稱(chēng)�！傍櫻銈鲿�(shū)”是中國古老的民間傳說(shuō)，因為鴻雁屬定期遷徙的候鳥(niǎo)，信守時(shí)間，成群聚集，組織性強。古人當時(shí)的通信手段較落后，渴望能夠通過(guò)這種“仁義禮智信”俱備的候鳥(niǎo)傳遞書(shū)信，溝通信息。
�、茔皭潱菏б�，傷感。惆悵就是因為心中郁悶而不知道該干什么，憂(yōu)傷和悲哀是表示的一種心理狀態(tài)，而惆悵是強調一種迷茫，不知所措的感覺(jué)。
�、菪标�(yáng)：傍晚西斜的'太陽(yáng)。 唐 趙嘏 《東望》詩(shī)：“斜陽(yáng)映閣山當寺，微綠含風(fēng)月滿(mǎn)川�！� 元·彭芳遠 《滿(mǎn)江紅》詞：“牛背斜陽(yáng)添別恨，鸞膠秋月續琴心�！� 清·黃遵憲 《養疴雜詩(shī)》：“竹外斜陽(yáng)半滅明，卷簾欹枕看新晴�！� 艾蕪 《人生哲學(xué)的一課》：“ 昆明 這都市，罩著(zhù)淡黃的斜陽(yáng)�！�
參考譯文：
精美的紅格信箋寫(xiě)滿(mǎn)密密小字，說(shuō)的都是我平生對你的愛(ài)慕之情。鴻雁飛翔云端且魚(yú)兒游戲水里，它們卻不能為自己傳遞書(shū)信，因而惆悵萬(wàn)端。在斜陽(yáng)里我獨自一人倚著(zhù)西樓，遙遠的群山恰好正對窗上簾鉤。桃花般的人面不知道何處去了，唯有碧波綠水依舊向東方流去。
譯文4:
寫(xiě)在紅箋上的蠅頭小楷麻麻密密,說(shuō)盡了平生愛(ài)慕之意。鴻雁高飛在云霄，魚(yú)兒潛游在水底，雁杳魚(yú)沉，真令人傷感啊——這書(shū)寫(xiě)著(zhù)我柔情蜜意的情書(shū)由誰(shuí)傳遞？
夕陽(yáng)西下，我獨登西樓，倚欄眺望，那遠山恰對著(zhù)簾鉤，遮擋了視線(xiàn)，徒增了我的煩憂(yōu)。那人不知到何處去了，樓前的綠波，依舊汩汩東流。
賞析
《清平樂(lè )·紅箋小字》由晏殊創(chuàng )作，被選入《宋詞三百首》。這是一首念遠懷人的愛(ài)情詞，是晏殊“艷情”詞的代表作之一。上闋修書(shū)寄情�！傍櫻阍谠启~(yú)在水”，表明欲求雁、魚(yú)傳信而不可得，是典故的反用。下闋觸景生情“斜陽(yáng)獨倚西樓”，既寫(xiě)“倚樓”人的孤獨，又寫(xiě)夕陽(yáng)“倚樓”的景色，運思佳妙�！斑b山恰對簾鉤”，以遙山的兀立，突出自己以遠山為伴的凄涼，更突出空間之開(kāi)闊及缺少“那人”的寂寞。最后以景物作結而令人回味。
此詞用語(yǔ)雅致，語(yǔ)意懇摯，抒情婉曲細膩。詞中運用了一些傳統文化意象和相關(guān)典故，深情含蓄，音韻悠長(cháng)
此為懷人之作。詞中寓情于景，以淡景寫(xiě)濃愁，言青山長(cháng)在，綠水長(cháng)流，而自己愛(ài)戀著(zhù)的人卻不知去向；雖有天上的鴻雁和水中的游魚(yú)，它們卻不能為自己傳遞書(shū)信，因而惆悵萬(wàn)端。
詞的上片抒情。起句“紅箋小字，說(shuō)盡平生意”語(yǔ)似平淡，實(shí)包蘊無(wú)數情事，無(wú)限情思。紅箋是一種精美的小幅紅紙，可用來(lái)題詩(shī)、寫(xiě)信。詞里的主人公便用這種紙，寫(xiě)上密密麻麻的小字，說(shuō)盡了平生相慕相愛(ài)之意。顯然，對方不是普通的友人，而是傾心相愛(ài)的知音。
三、四兩句抒發(fā)信寫(xiě)成后無(wú)從傳遞的苦悶。古人有“雁足傳書(shū)”和“魚(yú)傳尺素”的說(shuō)法，前者見(jiàn)于《漢書(shū)·蘇武傳》，后者見(jiàn)于古詩(shī)《飲馬長(cháng)城窟行》（客從遠方來(lái)），是詩(shī)文中常用的典故。作者以“鴻雁在云魚(yú)在水”的構思，表明無(wú)法驅遣它們去傳書(shū)遞簡(jiǎn)，因此“惆悵此情難寄”。運典出新，比起“斷鴻難倩”等語(yǔ)又增加了許多風(fēng)致。
過(guò)片由抒情過(guò)渡到寫(xiě)景�！靶标�(yáng)”句點(diǎn)明時(shí)間、地點(diǎn)和人物活動(dòng)，紅日偏西，斜暉照著(zhù)正在樓頭眺望的孤獨人影，景象已十分凄清，而遠處的山峰又遮蔽著(zhù)愁人的視線(xiàn)，隔斷了離人的音信，更加令人惆悵難遣�！斑b山恰對簾鉤”句，從象征意義上看，又有兩情相對而遙相阻隔的意味。倚樓遠眺本是為了抒憂(yōu)，如今反倒平添一段愁思，從抒情手法來(lái)看，又多了一層轉折。
結句化用自唐代崔護《題都城南莊》詩(shī)句：“人面不知何處去，桃花依舊笑春風(fēng)”，同時(shí)又賦予它新意。佳人已經(jīng)不知身在何處，而那曾經(jīng)照映過(guò)佳人倩影的綠水，卻依舊緩緩地向東流去。那無(wú)限的相思，也隨著(zhù)綠水一起悠悠東流。由紅箋、斜陽(yáng)、遠山、簾鉤，再到綠水，這一系列看似相對靜止的景物中，構成了一幅表面上平靜、舒緩，深層里蘊含著(zhù)感情浪濤的圖卷，令人回味不已。
此詞以斜陽(yáng)、遙山、人面、綠水、紅箋、簾鉤等物象，營(yíng)造出一個(gè)充滿(mǎn)離愁別恨的意境，將詞人心中蘊藏的情感波瀾表現得婉曲細膩，感人肺腑。全詞語(yǔ)淡情深，閑雅從容，充分體現了詞人獨特的藝術(shù)風(fēng)格。
【清平樂(lè )翻譯賞析】相關(guān)文章：
《清平樂(lè )·村居》翻譯賞析02-10
《清平樂(lè )·村居》的翻譯及賞析02-05
《清平樂(lè )》全文翻譯賞析04-17
《清平樂(lè )·村居》翻譯及賞析02-04
清平樂(lè )原文翻譯及賞析01-28
清平樂(lè )原文翻譯及賞析06-16
李清照清平樂(lè )翻譯賞析10-16
清平樂(lè )黃庭堅翻譯及賞析04-22
《清平樂(lè )·春晚》原文及翻譯賞析02-08