- 世說(shuō)新語(yǔ)的原文及翻譯 推薦度：
- 相關(guān)推薦
《世說(shuō)新語(yǔ)兩則》原文及翻譯
導語(yǔ)：《世說(shuō)新語(yǔ)》是我國南朝宋時(shí)期（420-581年）產(chǎn)生的一部主要記述魏晉人物言談軼事的筆記小說(shuō)。下面和小編一起來(lái)看《世說(shuō)新語(yǔ)兩則》原文及翻譯，希望有所幫助！
詠雪
謝太傅寒雪日內集，與兒女講論文義。俄而雪驟，公欣然曰：“白雪紛紛何所似？”兄子胡兒曰：“撒鹽空中差可擬�！毙峙唬骸拔慈袅跻蝻L(fēng)起�！惫笮�(lè )。即公大兄無(wú)奕女，左將軍王凝之妻也。
譯文
謝太傅在一個(gè)冬雪紛飛的日子里，把子侄們輩的人聚集在一起，跟他們一起談?wù)撛?shī)文。不一會(huì )兒，雪下得大了，太傅十分高興地說(shuō)：“這紛紛揚揚的白雪像什么?”他哥哥的長(cháng)子謝朗說(shuō)：“跟在空中撒鹽差不多可以相比�！彼硪粋�(gè)哥哥的女兒說(shuō)：“不如比作柳絮憑借風(fēng)而起�！敝x太傅聽(tīng)了開(kāi)心的大笑起來(lái)。她（謝道韞）就是謝太傅大哥謝無(wú)奕的女兒，左將軍王凝之的妻子。
陳太丘與友期行
陳太丘與友期行，期日中。過(guò)中不至，太丘舍去，去后乃至。元方時(shí)年七歲，門(mén)外戲�？蛦�(wèn)元方：“尊君在不？”答曰：“待君久不至，已去�！庇讶吮闩骸胺侨嗽�！與人期行，相委而去�！痹皆唬骸熬c家君期日中。日中不至，則是無(wú)信；對子罵父，則是無(wú)禮�！庇讶藨M，下車(chē)引之。元方入門(mén)不顧。
譯文
陳太丘和朋友相約出行，約定在中午。過(guò)了中午還沒(méi)到，陳太丘不再等候就離開(kāi)了。離開(kāi)后朋友才到。元方當時(shí)年七歲，在門(mén)外玩耍。朋友問(wèn)元方：“你的父親在嗎？”（元方）回答道：“等了您很久您卻還沒(méi)有到，現在已經(jīng)離開(kāi)了�！迸笥驯闵鷼獾卣f(shuō)道：“真不是君子��！和別人相約出行，卻丟下別人自己走�！痹秸f(shuō)：“您與我父親約在正午。您沒(méi)到，這是不講信用（的表現）；對孩子罵他父親，這是沒(méi)禮貌（的表現）�！迸笥褢M愧，下車(chē)去拉元方，元方頭也不回地走進(jìn)了大門(mén)。
作者簡(jiǎn)介
劉義慶(403—444)，彭城(今江蘇徐州市)人，南朝宋文學(xué)家。宋武帝劉裕侄，長(cháng)沙景王劉道憐次子，繼于叔父臨川王劉道規，襲封臨川王，征為侍中。文帝時(shí)，轉散騎常侍、秘書(shū)監，徙度支尚書(shū)，遷丹陽(yáng)尹，加輔國將軍。后任尚書(shū)左仆射，加中書(shū)令，出為荊州刺史，再轉任南兗州刺史，加開(kāi)府儀同三司。后因疾還京，卒年四十一，謚康王。他愛(ài)好文學(xué)，“招聚文學(xué)之士，遠近必至”。由于他熟悉兩晉士大夫的言行，又參閱了有關(guān)論述，加上手下才學(xué)之士的幫助，終于編出了中國文學(xué)史上第一部軼事小說(shuō)──《世說(shuō)新語(yǔ)》。全書(shū)分德行、言語(yǔ)、政事、文學(xué)、方正、雅量等三十六門(mén)，分類(lèi)記載漢末到東晉期間士大夫階層的一些言談和軼事。南朝梁劉峻(字孝標)為這部書(shū)作注，引書(shū)多至近四百種，又增加了許多材料。所記故事都不長(cháng)，但是寫(xiě)得生動(dòng)，往往三言?xún)烧Z(yǔ)，也能讓讀者看到當時(shí)的社會(huì )風(fēng)氣和一些人物的精神面貌。全書(shū)語(yǔ)言精練，辭意雋永，對后代筆記文學(xué)影響很大，此外，還有《幽明錄》等志怪小說(shuō)。原籍南朝宋國彭城，世居京口。南朝宋武帝劉裕之侄，長(cháng)沙景王劉道憐之次子，其叔臨川王劉道規無(wú)子，即以劉義慶為嗣。劉義慶是劉宋武帝的堂侄，在諸王中頗為出色，且十分被看重。
�。ㄒ唬┚┮鼤r(shí)期（15-30歲）劉義慶15歲一路來(lái)平步青云，其中任秘書(shū)監一職，掌管?chē)业膱D書(shū)著(zhù)作，有機會(huì )接觸與博覽皇家的典籍，對《世說(shuō)新語(yǔ)》的編撰奠定良好的基礎，17歲升任尚書(shū)左仆射（相當于副宰相），位極人臣，但他的伯父劉裕首開(kāi)篡殺之風(fēng)，使得宗室間互相殘殺。因此劉義慶也懼有不測之禍，29歲便乞求外調，解除左仆射一職。
�。ǘ┣G州時(shí)期（30-37歲）劉義慶擔任荊州刺史，頗有政績(jì)。荊州地廣兵強，是長(cháng)江上游的重鎮，在此過(guò)了8年安定的生活。
�。ㄈ┙蠒r(shí)期（37-42歲）劉義慶擔任江州刺史與南兗州刺史，38歲開(kāi)始編撰《世說(shuō)新語(yǔ)》,與當時(shí)的文人、僧人往來(lái)頻繁。于41歲病逝于京師。劉義慶是個(gè)“為性簡(jiǎn)素，寡嗜欲，愛(ài)好文義”的人，稱(chēng)得上是文人政治家。一生雖歷任要職，但政績(jì)卻乏善可陳，除了本身個(gè)性不熱衷外，最重要的原因就是不愿意卷入劉宋皇室的權力斗爭。
【《世說(shuō)新語(yǔ)兩則》原文及翻譯】相關(guān)文章：
莊子兩則原文及翻譯08-18
世說(shuō)新語(yǔ)的原文及翻譯01-24
莊子故事兩則原文翻譯07-08
文言文兩則翻譯和原文11-24