- 相關(guān)推薦
梅堯臣《東溪》的原文譯文及賞析
在學(xué)習、工作乃至生活中，大家肯定對各類(lèi)古詩(shī)都很熟悉吧，古詩(shī)可分為古體詩(shī)和近體詩(shī)兩類(lèi)。究竟什么樣的古詩(shī)才是好的古詩(shī)呢？以下是小編收集整理的梅堯臣《東溪》的原文譯文及賞析，歡迎大家借鑒與參考，希望對大家有所幫助。
東溪
朝代：宋代
作者：梅堯臣
原文：
行到東溪看水時(shí)，坐臨孤嶼發(fā)船遲。
野鳧眠岸有閑意，老樹(shù)著(zhù)花無(wú)丑枝。
短短蒲耳齊似剪，平平沙石凈于篩。
情雖不厭住不得，薄暮歸來(lái)車(chē)馬疲。
譯文
我來(lái)到東溪邊觀(guān)賞溪景，面對著(zhù)水中的孤石遲遲舍不得上船離開(kāi)。野鴨在岸邊睡著(zhù)，充滿(mǎn)閑情逸趣;老樹(shù)伸展著(zhù)秀麗的枝干，繁花似錦，惹人喜愛(ài)。溪旁短短的蒲草整齊得似乎經(jīng)過(guò)修剪，平坦的沙岸，潔白的沙石仿佛多次被粗選細篩。我雖然迷上了這里但不得不回去，傍晚到家馬兒已累得精疲力衰。
注釋
�、艝|溪：即宛溪，在作者家鄉安徽宣城。溪發(fā)源于天目山，至城東北與句溪合，宛、句兩水，合稱(chēng)“雙溪”。溪中多石，水波翻涌，奇變可玩。
�、埔傍D：野鴨。
�、瞧讶祝撼跎妮牌�。
�、茸〔坏茫涸俨荒芡Ａ粝氯チ�。
�、杀∧海狐S昏。
賞析
這是一首寫(xiě)景詩(shī)，寫(xiě)得意新語(yǔ)工，結構嚴密，體現了詩(shī)人的一片閑情逸致。
“行到東溪看水時(shí)，坐臨孤嶼發(fā)船遲”，詩(shī)人專(zhuān)門(mén)乘舟到東溪去看水，一是說(shuō)明東溪水好，再就是詩(shī)人自己“愛(ài)閑”’整天掙扎在名利場(chǎng)中的過(guò)客是無(wú)暇欣賞山水的;第二句寫(xiě)到了東溪，登山孤嶼，被眼前的美景所陶醉，不由地流連忘返�！鞍l(fā)船遲”正見(jiàn)此意。
“野鳧眠岸有閑意，老樹(shù)著(zhù)花無(wú)丑枝。短短蒲茸齊似剪，平平沙石凈于篩”，四句具體描繪東溪風(fēng)光。坐臨孤嶼，詩(shī)人看到的是野鴨眠岸，老樹(shù)著(zhù)花，短短蒲茸和平平沙石，平平常常的野鴨在岸邊棲息，詩(shī)人竟看到了其中的閑意，不是“閑人”哪有此境界?這正是推己及物，物我兩忘。又看到老樹(shù)著(zhù)花，盤(pán)枝錯節，人老心紅，煥發(fā)了詩(shī)人的青春氣息�！盁o(wú)丑枝”新穎俏皮，恬淡悠然的心緒又一次得到深化。再看那“齊似剪”的蒲茸，“凈于篩”的沙石更覺(jué)賞心悅目，心靈也得到了凈化。
結句“情雖不厭住不得，薄暮歸來(lái)車(chē)馬�！�，風(fēng)景雖好，但不是自己的久居之地�！扒殡m不厭”回應了首句的“發(fā)船遲”，天色已晚，“住不得”說(shuō)出了心中的無(wú)奈，薄暮催人回，車(chē)馬也勞頓了一天了。
創(chuàng )作背景
皇祐五年(1053)，梅堯臣居母喪回到家鄉。他徜徉于家鄉秀麗的景色中，寫(xiě)了不少詩(shī)，寄托對山水及人生的情趣。這首詩(shī)作于至和二年(1055)鄉居時(shí)。
作者簡(jiǎn)介
梅堯臣（1002—1060年），字圣俞，宣州宣城（今屬安徽）人。歷任州縣官屬。仁宗皇祐（1049—1054年）初期賜進(jìn)士出身，授國子監直講，官至尚書(shū)都官員外郎。曾預修《唐書(shū)》。詩(shī)風(fēng)古淡，對宋代詩(shī)風(fēng)的轉變影響很大。其詩(shī)常關(guān)注民生疾苦，吟詠自然風(fēng)光。有《宛陵先生文集》。
簡(jiǎn)析
仁宗至和二年（1055年），梅堯臣居母喪回到家鄉，他經(jīng)常徜徉于家鄉的秀美景色中，吟詩(shī)作賦，寄托對山水及人生的情趣。此詩(shī)圍繞東溪看水，抓住景物的細小特征，描繪了一幅清淡平遠而又生意盎然的自然景象，又抒發(fā)了一個(gè)恬靜自得而又老當益壯的人物心情。全詩(shī)造語(yǔ)平淡，描繪縝密。
【梅堯臣《東溪》的原文譯文及賞析】相關(guān)文章：
東溪梅堯臣閱讀答案11-11
《魯山山行》梅堯臣原文注釋翻譯賞析04-14
梅堯臣的經(jīng)典詩(shī)詞04-18
東溪原文及賞析09-10
梅堯臣《春寒》閱讀答案附賞析06-14
梅堯臣古詩(shī)《小村》11-10
《東溪》原文及翻譯賞析10-18
東溪原文翻譯及賞析04-04