- 相關(guān)推薦
《聲聲慢》的原文及譯文
聲聲慢，詞牌名，又名“勝勝慢”“人在樓上”“寒松嘆”“鳳求凰”等。此調最早見(jiàn)于北宋晁補之詞，古人多用入聲，有平韻、仄韻兩體。下面為大家帶來(lái)了《聲聲慢》的原文及譯文，歡迎大家參考！
《聲聲慢》
李清照
尋尋覓覓，冷冷清清，凄凄慘慘戚戚。乍暖還寒時(shí)候，最難將息。三杯兩盞淡酒，怎敵他、晚來(lái)風(fēng)急？雁過(guò)也，正傷心，卻是舊時(shí)相識。
滿(mǎn)地黃花堆積，憔悴損，如今有誰(shuí)堪摘？守著(zhù)窗兒，獨自怎生得黑？梧桐更兼細雨，到黃昏、點(diǎn)點(diǎn)滴滴。這次第，怎一個(gè)愁字了得！
【譯文】
獨自坐在房間里，心中悵然若失，眼前冷冷清清的一切令我更憂(yōu)傷。此刻秋天正是忽冷忽熱的時(shí)候，絲絲寒意，最難調養生息。清晨喝了兩三杯薄酒，又怎么能夠抵御這寒冷的秋風(fēng)呢？傷心望著(zhù)天邊，但見(jiàn)又一群大雁飛過(guò)，隱約覺(jué)得那身影和叫聲如此相熟，那時(shí)去年也曾飛過(guò)的老相識。
菊花凋零落滿(mǎn)了地面，殘花堆積枯黃憔悴，如今還有誰(shuí)能夠忍心摘它？我獨自守在窗戶(hù)前想著(zhù)心事，怎樣才能挨到夜深時(shí)分。暮色黃昏，又落起雨來(lái)，窗外的梧桐樹(shù)被淅淅瀝瀝的雨打濕，一點(diǎn)一滴的聲音令我心碎。面對此情此景，心境更加凄涼，又怎么能用一個(gè)愁字概括得了？
【故事鏈接】
宋朝被金攻打，李清照和丈夫追隨皇帝南渡，生活很不安定，他們的古董也在逃亡中丟失了大半。后來(lái)南宋的局勢安定下來(lái)，皇帝派人請李清照的丈夫回去當官。李清照先留在外地等消息。結果丈夫回去不久，就得重病死了，李清照趕回家只見(jiàn)到他最后一面。李清照失去相親相愛(ài)的丈夫后，詞變得更加深沉悲傷了。
詞牌沿革
聲聲慢，最早見(jiàn)于北宋晁補之筆下，詞名《勝勝慢》，其題序云“家妓榮奴既出有感”，說(shuō)明是為他的家妓榮奴離去所作的曲詞。慢，就是慢詞，其名稱(chēng)從“慢曲子”而來(lái)，指依慢曲所填寫(xiě)的調長(cháng)拍緩的詞�！奥印毕鄬τ凇凹鼻印倍�，慢與急是按照樂(lè )曲的節奏來(lái)區別的。敦煌發(fā)現的唐代琵琶樂(lè )譜，往往在一個(gè)調名之內有急曲子又有慢曲子。慢曲子大部分是長(cháng)調，這是因為它聲調延長(cháng)，字句也就跟著(zhù)加長(cháng)。慢詞并不自宋始，唐代已有很多慢詞。它一部分是從大曲、法曲里截取出來(lái)的，一部分則來(lái)自民間�！稓J定詞譜》卷十：“柳永、周邦彥作慢詞，又與令詞截然不同，蓋調長(cháng)拍緩，即古曼聲之意�！彼^“古曼聲”，是指“慢”，古書(shū)上寫(xiě)作“曼”，是延長(cháng)引申的意思，歌聲延長(cháng)，就唱得遲緩了，因此由“曼”字引出了“慢”。毛先舒《填詞名解》卷三：“詞以慢名者，慢曲也。拖音裊娜，不欲輒盡�！甭鄬τ诹钋�，字句長(cháng)，韻少，節奏舒緩。晁補之詞名《勝勝慢》，可見(jiàn)此曲較之一般的慢曲還要曼聲纏綿。后之詞人又作《聲聲慢》�！短钤~名解》卷三又云：“《聲聲慢》，宋蔣捷賦秋聲，俱用‘聲’字收韻，故名之�！毖允Y捷作此詞都用“聲”字收韻，故名《聲聲慢》。賀鑄詞有“殷勤彩風(fēng)求凰”句，名“鳳求凰”；又有“寒松半欹澗底”句，名“寒松嘆”；王喆詞名“神光燦”。吳文英詞有“人在小樓”句，故名“人在樓上”。
【《聲聲慢》的原文及譯文】相關(guān)文章：
李清照《聲聲慢·尋尋覓覓》原文譯文賞析08-11
《聲聲慢》原文08-19
《氓》原文及譯文07-18
經(jīng)典古文原文譯文06-12
論語(yǔ)原文及譯文02-09
《樵夫》原文及譯文12-08
《刻舟求劍》原文及譯文03-01
《寒夜》原文及譯文03-11
《湖上》原文及譯文11-21