楚國蒼山古,幽州白日寒的意思及全詩(shī)翻譯賞析

　　“楚國蒼山古，幽州白日寒”這兩句是說(shuō)：

　　楚國的蒼山古樸而沉郁，幽州白日理應溫暖，卻給人一種苦寒的感覺(jué)。這不但是寫(xiě)天氣，主要是寫(xiě)安史之亂后的荒涼，人民過(guò)著(zhù)饑寒交迫的生活�！吧n山古”是即目，“白日寒”是遙想，含蘊豐富，寄慨深長(cháng)。形象鮮明，語(yǔ)言精煉，飽含感情，概括性強，極富感染力，為千古流傳的名句。

　　出自劉長(cháng)卿《穆陵關(guān)北逢人歸漁陽(yáng)》

　　逢君穆陵路⑵，匹馬向桑乾⑶。

　　楚國蒼山古⑷，幽州白日寒⑸。

　　城池百戰后⑹，耆舊幾家殘⑺。

　　處處蓬蒿遍⑻，歸人掩淚看⑼。

　　注釋?zhuān)?/strong>

　�、拍铝觋P(guān)：古關(guān)隘名，又名木陵關(guān)，在今湖北麻城北。漁陽(yáng)：唐代郡名，郡治在今天津市薊縣，當時(shí)屬范陽(yáng)節度使管轄。

　�、颇铝辏褐改铝觋P(guān)。

　�、巧Ｇ�：河名。今永定河之上游。源出山西，流經(jīng)河北，相傳每年桑椹成熟時(shí)河水干涸，故名。唐李白《戰城南》詩(shī)：“去年戰，桑乾源，今年戰，蔥河道�！边@里指行客家在漁陽(yáng)。

　�、瘸�國：指穆陵關(guān)所在地區，并用以概指江南。穆陵關(guān)本是吳地，春秋后屬楚。蒼山：青山。唐杜甫《九成宮》詩(shī)：“蒼山入百里，崖斷如杵臼�！�

　�、捎闹荩杭礉O陽(yáng)，也用以概指北方。幽州原是漢武帝所置十三部刺史之一。今北京一帶。唐時(shí)漁陽(yáng)、桑乾都屬幽州。

　�、拾賾穑憾啻巫鲬�。這里指安史之亂。

　�、岁龋╭í）舊：年高望重者。此指經(jīng)歷兵亂的老人。唐杜甫《憶昔》詩(shī)之二：“傷心不忍問(wèn)耆舊，復恐初從亂離說(shuō)�！�

　�、膛钶铮╤āo）：蓬草和蒿草。亦泛指草叢；草莽。晉葛洪《抱樸子·安貧》：“是以俟扶搖而登蒼霄者，不充詘于蓬蒿之杪�！�

　�、蜌w人：歸來(lái)的人。晉陶潛《和劉柴�！罚骸盎耐繜o(wú)歸人，時(shí)時(shí)見(jiàn)廢墟�！贝酥副狈禎O陽(yáng)的行客。

　　參考譯文：

　　與你相逢在穆陵關(guān)的路上，你只身匹馬就要返回桑乾。

　　楚國的青山依然蒼翠古老，幽州的太陽(yáng)發(fā)出陣陣凄寒。

　　城里經(jīng)歷上百次戰亂之后，還有幾家老人在世上保全。

　　到處是殘垣斷壁蓬蒿遍野，你定會(huì )流著(zhù)眼淚邊走邊看。

　　創(chuàng )作背景：

　　唐代宗大歷五、六年（770—771）間，劉長(cháng)卿曾任轉運使判官、淮西鄂岳轉運留后等職，活動(dòng)于湖南、湖北。詩(shī)當作于此時(shí)。此時(shí)安史之亂雖已平定，但朝政的腐敗，國力衰弱，藩鎮割據，百姓民不聊生，特別是安史叛軍盤(pán)踞多年的北方各地，更是滿(mǎn)目瘡痍，一片凋敝景象。詩(shī)人對此十分了解，深為憂(yōu)慮。因此當他在今湖北麻城北面的`穆陵關(guān)，路遇一位急切北返漁陽(yáng)（治今天津薊縣）的行客，不禁悲慨萬(wàn)分地將滿(mǎn)腹憂(yōu)慮傾訴于這位歸鄉客。

　　賞析：

　　《穆陵關(guān)北逢人歸漁陽(yáng)》是唐代詩(shī)人劉長(cháng)卿創(chuàng )作的一首五律。此詩(shī)以作者向北歸漁陽(yáng)的行客告知北方實(shí)情，集中反映了安史之亂給國家和人們帶來(lái)的苦難，寄寓著(zhù)詩(shī)人憂(yōu)國憂(yōu)民的深沉感慨。全詩(shī)語(yǔ)言樸實(shí)，情感沉郁，尤其是頷聯(lián)“楚國蒼山古，幽州白日寒”二句，文字精練，狀景鮮明，空間闊遠，詩(shī)意深邃，為歷代廣為傳誦的佳句。

　　此詩(shī)首聯(lián)寫(xiě)相逢地點(diǎn)和行客去向�！霸�(shī)人見(jiàn)歸鄉客單身匹馬北去，就料想他流落江南已久，急切盼望早日回家和親人團聚。次聯(lián)借山水時(shí)令，含蓄深沉地指出南北形勢，暗示他此行前景，為國家憂(yōu)傷，替行客擔心。

　　“蒼山古”是即目，“白日寒”是遙想，兩兩相對，寄慨深長(cháng)�！坝闹莅兹蘸�”，不僅說(shuō)北方氣候寒冷，更暗示北方人民的悲慘處境。這二句，詩(shī)人運用比興手法，含蘊豐富，有意會(huì )不盡之效。接著(zhù)，詩(shī)人又用賦筆作直接描寫(xiě)。經(jīng)過(guò)長(cháng)期戰亂，到處是廢墟，長(cháng)滿(mǎn)荒草，使回鄉的人悲傷流淚，不忍目睹。三、四聯(lián)的描述，充實(shí)了次聯(lián)的興寄，以誡北歸行客，更令人深思。

　　這是一篇痛心的寬慰語(yǔ)，懇切的開(kāi)導話(huà)，寄托著(zhù)詩(shī)人憂(yōu)國憂(yōu)民的無(wú)限感慨。手法以賦為主而兼用比興，語(yǔ)言樸實(shí)而飽含感情。尤其是第二聯(lián)：“楚國蒼山古，幽州白日寒”，不唯形象鮮明，語(yǔ)言精煉，概括性強，而且承上啟下，擴大境界，加深詩(shī)意，是全篇的關(guān)鍵和警策，是全篇的主線(xiàn)。它具有不語(yǔ)而悲的效果。也許正由于此，它才成為千古流傳的名句。