《秋分後頓凄冷有感》原文及翻譯

　　原文：

　　秋分後頓凄冷有感

　　作者：陸游

　　今年秋氣早，木落不待黃。

　　蟋蟀當在宇，遽已近我床。

　　況我老當逝，且復小彷徉。

　　豈無(wú)一樽酒，亦有書(shū)在傍。

　　飲酒讀古書(shū)，慨然想黃唐。

　　耄矣狂未除，誰(shuí)能藥膏肓。

　　翻譯：

　　今年的秋天來(lái)的早，樹(shù)葉還沒(méi)有黃就紛紛落下了。蟋蟀本來(lái)應該還在屋檐之下，好像忽然間已接近了我的床邊。年華易逝我也正在老去，姑且讓它在這里小小的再徘徊一番吧。拿起一杯酒，再打開(kāi)一本身旁的書(shū)，一邊飲酒一般讀古書(shū)，想到皇帝堯帝圣明時(shí)期感慨不禁萬(wàn)千。雖然年歲已經(jīng)大了但疏狂的本性還沒(méi)有消失，而且已經(jīng)狂入膏肓誰(shuí)也治不了。

　　個(gè)人資料：

　　陸游（1125年—1210年），字務(wù)觀(guān)，號放翁，漢族，越州山陰（今紹興）人，南宋文學(xué)家、史學(xué)家、愛(ài)國詩(shī)人。陸游生逢北宋滅亡之際，少年時(shí)即深受家庭愛(ài)國思想的`熏陶。宋高宗時(shí)，參加禮部考試，因受秦檜排斥而仕途不暢。宋孝宗即位后，賜進(jìn)士出身，歷任福州寧德縣主簿、敕令所刪定官、隆興府通判等職，因堅持抗金，屢遭主和派排斥。乾道七年（1171年），應四川宣撫使王炎之邀，投身軍旅，任職于南鄭幕府。次年，幕府解散，陸游奉詔入蜀，與范成大相知。宋光宗繼位后，升為禮部郎中兼實(shí)錄院檢討官，不久即因“嘲詠風(fēng)月”罷官歸居故里。嘉泰二年（1202年），宋寧宗詔陸游入京，主持編修孝宗、光宗《兩朝實(shí)錄》和《三朝史》，官至寶章閣待制。書(shū)成后，陸游長(cháng)期蟄居山陰，嘉定二年（1210年）與世長(cháng)辭，留絕筆《示兒》。

　　陸游一生筆耕不輟，詩(shī)詞文俱有很高成就，其詩(shī)語(yǔ)言平易曉暢、章法整飭謹嚴，兼具李白的雄奇奔放與杜甫的沉郁悲涼，尤以飽含愛(ài)國熱情對后世影響深遠。陸游亦有史才，他的《南唐書(shū)》，“簡(jiǎn)核有法”，史評色彩鮮明，具有很高的史料價(jià)值。