- 相關(guān)推薦
《后漢書(shū)》注釋
在學(xué)習、工作或生活中，大家都看到過(guò)許多經(jīng)典的古詩(shī)吧，古詩(shī)是古代中國詩(shī)歌的泛稱(chēng)，在時(shí)間上指1840年鴉片戰爭以前中國的詩(shī)歌作品。那么你有真正了解過(guò)古詩(shī)嗎？下面是小編收集整理的《后漢書(shū)》注釋?zhuān)瑑H供參考，大家一起來(lái)看看吧。
朱祐字仲先，南陽(yáng)宛人也。少孤，歸外家復陽(yáng)劉氏，往來(lái)舂陵，世祖①與伯升皆親愛(ài)之。伯升拜大司徒，以祐為護軍。及世祖為大司馬，討河北，復以祐為護軍，常見(jiàn)親幸，舍止于中。祐侍宴，從容曰：“長(cháng)安政亂，公有日角之相②，此天命也�！笔雷嬖唬骸罢俅碳槭兆o軍！”祐乃不敢復言。從征河北，常力戰陷陣，以為偏將軍，封安陽(yáng)侯。世祖即位，拜為建義大將軍。
建武二年，更封堵陽(yáng)侯。冬，與諸將擊鄧奉于淯陽(yáng)，祐軍敗，為奉所獲。明年，奉破，乃肉袒因祐降。帝復祐位而厚加慰賜。遣擊新野、隨，皆平之。延岑自敗于穰，遂與秦豐將張成合，祐率征虜將軍祭遵與戰于東陽(yáng)，大破之，臨陣斬成，延岑敗走歸豐。祐收得印綬九十七。進(jìn)擊黃郵，降之，賜祐黃金三十斤。
四年，率破奸將軍侯進(jìn)、輔威將軍耿植代征南大將軍岑彭圍秦豐于黎丘，破其將張康于蔡陽(yáng)，斬之。帝自至黎丘，使御史中丞李由持璽書(shū)招豐，豐出惡言，不肯降。車(chē)駕引還，敕祐方略，祐盡力攻之。明年夏，城中窮困，豐乃將其母、妻、子九人肉袒降。祐檻車(chē)傳豐送洛陽(yáng)，斬之。大司馬吳漢劾奏祐廢詔受降，違將帥之任，帝不加罪。祐還，與騎都尉臧宮會(huì )擊延岑余黨陰、酂、筑陽(yáng)三縣賊，悉平之。
祐為人質(zhì)直，尚儒學(xué)。將兵率眾，多受降，以克定城邑為本，不存首級之功。又禁制士卒不得虜掠百姓，軍人樂(lè )放縱，多以此怨之。九年，屯南行唐拒匈奴。十三年，增邑，定封鬲侯，食邑七千三百戶(hù)。
十五年，朝京師，上大將軍印綬，因留奉朝請。祐奏古者人臣受封，不加王爵，可改諸王為公。帝即施行。又奏宜令三公并去“大”名，以法經(jīng)典。后遂從其議。
祐初學(xué)長(cháng)安，帝往候之，祐不時(shí)相勞苦，而先升講舍。后車(chē)駕幸其第，帝因笑曰：“主人得無(wú)舍我講乎？”以有舊恩，數蒙賞賚。二十四年，卒。
�。ㄟx自《后漢書(shū)》）
注釋
�、偈雷妫褐腹馕涞蹌⑿�，他的大哥劉演字“伯升”。 ②日角之相：舊時(shí)星相家稱(chēng)額骨中央隆起、形狀如日為“日角”，認為這是帝王之相。
譯文：
朱祐字仲先，是南陽(yáng)郡宛縣人。幼年喪父，（就隨母親）回到復陽(yáng)縣外祖父劉氏家中，（經(jīng)常）到舂陵去，世祖劉秀與劉伯升（光武帝劉秀大哥齊武王劉演）都很喜歡他。劉伯升官拜大司徒后，就讓朱祐擔任自己的護軍。后來(lái)世祖擔任大司馬，討伐河北時(shí)，也讓朱祐擔任自己的護軍。世祖時(shí)常親自到朱祐那里去和他見(jiàn)面，并住宿在朱祐的房中。（有一次）朱祐陪世祖吃飯，隨口（對世祖）說(shuō):“（現在）長(cháng)安政治混亂，您有帝王之相，這是上天的旨意啊�！笔雷嬲f(shuō):“叫刺奸將軍來(lái)收捕你這個(gè)護軍!”朱祐于是不敢再說(shuō)了。（后來(lái)朱祐）跟隨（劉秀）征討黃河以北地區，時(shí)常奮力作戰，攻陷敵軍陣地。（劉秀就）讓朱祐做偏將軍，并（上奏朝廷）封他為安陽(yáng)侯。世祖即位后，就授予朱祐建義大將軍一職。
光武帝建武二年(公元26年)，改封（朱祐）為堵陽(yáng)侯。這年冬天，（朱祐）與各位將領(lǐng)在淯陽(yáng)攻打鄧奉的軍隊，（結果）朱祐兵敗，被鄧奉所俘獲。第二年，鄧奉的軍隊被打得大敗，他就以脫去上衣、露出胳臂認罪的形式經(jīng)由朱祐之手投降。于是光武帝恢復了朱祐的職位并且厚加慰勞賞賜，又派遣他（率軍）攻打新野、隨縣，（最后這些地方）都被平定了。延岑自從在穰（今河南鄧縣）兵敗后，就與秦豐部將張成會(huì )合在一起，朱祐率領(lǐng)征虜將軍祭遵與延岑在東陽(yáng)打仗，把延岑打得大敗，并臨陣斬了張成，延岑兵敗逃跑，歸附秦豐。朱祐繳獲敵軍印章綬帶九十七件。又進(jìn)軍攻擊黃郵，迫使黃郵投降，（光武帝于是）賞賜朱祐三十斤黃金。
建武四年，朱祐率領(lǐng)破奸將軍侯進(jìn)、輔威將軍耿植，取代征南大將軍岑彭到黎丘圍攻秦豐，在蔡陽(yáng)把秦豐的部將張康打得大敗，最后斬了張康。光武帝親自到黎丘（督戰），派御史中丞李由持蓋有皇帝印章的書(shū)信招降秦豐，秦豐卻口出惡言，不肯投降。光武帝就掉車(chē)回去，口授朱祐（攻打秦豐的）方法策略，朱祐就全力圍攻秦豐。到第二年夏天， 黎丘城中（缺少糧草）困苦不堪，秦豐就帶著(zhù)他的母親和妻兒共九人以肉袒的形式（向朱祐）投降。朱祐用囚車(chē)把秦豐押送到洛陽(yáng)，（皇帝就）把秦豐斬了。大司馬吳漢卻彈劾朱祐，說(shuō)他廢棄皇上詔令接受（秦豐）投降，有違將帥職責，但光武帝沒(méi)有（給朱祐）加罪。朱祐返回軍中后，與騎都尉臧宮會(huì )合，攻打延岑余黨在陰縣、酂縣及筑陽(yáng)縣三地的賊眾，最后全都平定了。
朱祐為人質(zhì)樸正直，崇尚儒學(xué)。率軍打仗，經(jīng)常接受敵人投降，把能攻克安定城邑作為根本，并不追求濫斬敵人首級的功勞。又對手下士卒發(fā)布禁令，不準他們虜掠百姓，軍人們樂(lè )于放縱，很多人因此埋怨朱祐。建武九年，朱祐屯兵南行唐，抵御匈奴。建武十三年，朝廷增加（朱祐的）封邑，確定封號為鬲侯，享有七千三百戶(hù)的封地。
建武十五年，進(jìn)京朝見(jiàn)皇帝，上繳大將軍印綬，就以奉朝請的身份留在京城。朱祐上奏章說(shuō)古代大臣受封賞，不加王爵，建議朝廷改諸王封號為公。光武帝立即采納并施行。（朱祐）又上奏章說(shuō)，應該下命令把三公官職前的“大”字都去掉，以符合經(jīng)典規范。后來(lái)光武帝就接受了他的建議。
朱祐當初在長(cháng)安求學(xué)，光武帝前去看望他，朱祐沒(méi)有及時(shí)接待他，而是先到講堂去了。后來(lái)光武帝駕臨朱祐府第，就笑著(zhù)（對朱祐）說(shuō):“主人該不會(huì )又丟下我不管，而去講堂吧?”因為（和皇帝）有舊日恩情，所以（朱祐）多次承蒙皇帝賞賜。建武二十四年，（朱祐）去世。
原文：
趙咨，字文楚，東郡燕人也。父暢，為博士。咨少孤，有孝行，州郡召舉孝廉，并不就。
延熹元年，大司農陳奇舉咨至孝有道，仍遷博士。靈帝初，太傅陳蕃、大將軍竇武為宦者所誅，咨乃謝病去。太尉楊賜特辟，使飾巾出入，請與講議。舉高第，累遷敦煌太守。以病免還，躬率子孫耕農為養。
盜嘗夜往劫之，咨恐母驚懼，乃先至門(mén)迎盜，因請為設食，謝曰：“老母八十，疾病須養，居貧，朝夕無(wú)儲，乞少置衣糧�！逼拮游镉�，一無(wú)所請。盜皆慚嘆，跪而辭曰：“所犯無(wú)狀，干暴賢者�！毖援叡汲�，咨追以物與之，不及。由此益知名。征拜議郎，辭疾不到，詔書(shū)切讓?zhuān)菘ひ远Y發(fā)遣，前后再三，不得已應召。
復拜東海相。之官，道經(jīng)滎陽(yáng)，令敦煌曹皓，咨之故孝廉也，迎路謁候，咨不為留。皓送至亭次，望塵不及，謂主薄曰：“趙君名重，今過(guò)界不見(jiàn)，必為天下笑！”即棄印綬，追至東海。謁咨畢，辭歸家。其為時(shí)人所貴若此。
咨在官清簡(jiǎn)，計日受奉，豪黨畏其儉節。視事三年，以疾自乞，征拜議郎�？辜簿⿴�，將終，告其故吏朱詆、蕭建等，使薄殮素棺，籍以黃壤，欲令速朽，早歸后土，不聽(tīng)子孫改之。
朱祗、蕭建送喪到家，子胤不忍父體與土并合，欲更改殯，祗、建譬以顧命，于是奉行，時(shí)稱(chēng)咨明達。
�。ǚ稌稀逗鬂h書(shū)趙咨傳》有刪節）
譯文：
趙咨字文楚，東郡燕人。父親趙暢，曾做過(guò)博士。趙咨少年時(shí)期就死了父親，因有孝行而被州郡推薦為孝廉，他都不到任。
延熹元年，大司農陳奇舉薦趙咨極孝順有修養，因襲（其父）升為博士。靈帝初年，太傅陳蕃、大將軍竇武被宦官殺害，趙咨就稱(chēng)病推辭離開(kāi)。太尉楊賜特別征召，讓他用幅巾為首飾，請他參與講論經(jīng)典。被舉薦做高官，幾次升遷做了敦煌太守。后因病被免職回家，親自率領(lǐng)子不種田糊口。
盜賊曾經(jīng)夜晚到趙咨家搶劫，趙咨害怕驚嚇母親，于是先到門(mén)外迎接強盜，接著(zhù)要求給他們準備飯食并道歉說(shuō)：“老母親已年屆八十，生病需要休養，家中貧困，無(wú)隔宿之糧，請求稍微留下點(diǎn)衣服糧食�！逼拮觾号推渌锲�，全都沒(méi)有提出請求。強盜都慚愧嘆息，跪下告辭說(shuō)：“我們太無(wú)禮了，真不該侵擾賢良�！闭f(shuō)完都跑出門(mén)去，趙咨追出送東西給他們，但沒(méi)有趕上。從此趙咨更加出名。朝廷征召他做議郎，以病推辭不到任，皇上下詔急切責備，州郡官員以禮相送，前后多次，不得已才去應召。
趙咨又被封為東海相。上任時(shí)，途徑滎陽(yáng)，縣令敦煌人曹皓，是趙咨過(guò)去舉薦的孝廉，在路旁迎候，趙咨卻不停留。曹皓送他到長(cháng)亭，望著(zhù)車(chē)輛過(guò)后的塵土不能趕上，對主薄說(shuō)：“趙君名聲很大，現在經(jīng)過(guò)我的縣界我不拜見(jiàn)他，一定會(huì )被天下人恥笑！”于是丟棄印綬，追到東海。拜見(jiàn)趙咨之后，辭職回家。趙咨就是這樣被當時(shí)的人所看重。趙咨做官時(shí)清廉儉樸，計算時(shí)間領(lǐng)取奉祿，豪門(mén)大戶(hù)都畏懼他儉樸清廉的品德。做官三年，因病請求免職，征拜為議郎。帶病到了京師，臨終時(shí)，告訴他的舊吏朱祗、蕭建等，讓他們采用薄殮素棺，用黃土墊底，想使尸體迅速腐朽，早歸后土，不要聽(tīng)任子孫改變計劃。
朱祗、蕭建送喪到家，兒子趙胤不忍心父親的尸體與黃土并合，想更改殯葬之法，朱祗、蕭建讓領(lǐng)會(huì )趙咨的臨終遺命，于是照辦，當時(shí)人稱(chēng)趙咨為明達之人。
【《后漢書(shū)》注釋】相關(guān)文章：
后漢書(shū)的原文與翻譯09-24
《后漢書(shū)》原文及翻譯07-15
后漢書(shū)班超傳原文09-24
《后漢書(shū)》閱讀答案及譯文01-11
《后漢書(shū)班超傳》原文及譯文09-25
《后漢書(shū)》閱讀答案及譯文賞析10-18
《后漢書(shū)蔡邕傳》原文及翻譯09-24
《后漢書(shū)何敞傳》原文及翻譯12-06
《后漢書(shū)·黃瓊傳》閱讀及譯文09-28
《后漢書(shū)班彪列傳》閱讀以及答案11-25