朱熹朱子家訓原文及翻譯

　　在日復一日的學(xué)習中，相信大家一定都記得文言文吧，文言文就是白話(huà)文的提煉跟升華。是不是有很多人沒(méi)有真正理解文言文？下面是小編精心整理的朱熹朱子家訓原文及翻譯文言文，歡迎閱讀與收藏。

　　宋朱熹的《朱子家訓》全文三百余字，精辟闡明了修身治家之道，被尊為千古“治家之經(jīng)”。朱熹著(zhù)作眾多，《朱子家訓》是他關(guān)于治家方面的一篇重要著(zhù)作。全篇精煉地涵蓋了個(gè)人在家庭和社會(huì )中應該承擔的責任和義務(wù)。文句工整對仗，言辭清晰流暢，具有極強的感召力和深厚的人生智慧。流傳較廣，影響遠大。

　　君之所貴者，仁也。臣之所貴者，忠也。父之所貴者，慈也。子之所貴者，孝也。兄之所貴者，友也。弟之所貴者，恭也。夫之所貴者，和也。婦之所貴者，柔也。事師長(cháng)貴乎禮也，交朋友貴乎信也。

　　見(jiàn)老者，敬之;見(jiàn)幼者，愛(ài)之。有德者，年雖下于我，我必尊之;不肖者，年雖高于我，我必遠之。慎勿談人之短，切莫矜己之長(cháng)。仇者以義解之，怨者以直報之，隨所遇而安之。人有小過(guò)，含容而忍之;人有大過(guò)，以理而諭之。勿以善小而不為，勿以惡小而為之。人有惡，則掩之;人有善，則揚之。

　　處世無(wú)私仇，治家無(wú)私法。勿損人而利己，勿妒賢而嫉能。勿稱(chēng)忿而報橫逆，勿非禮而害物命。見(jiàn)不義之財勿取，遇合理之事則從。詩(shī)書(shū)不可不讀，禮義不可不知。子孫不可不教，童仆不可不恤。斯文不可不敬，患難不可不扶。守我之分者，禮也;聽(tīng)我之命者，天也。人能如是，天必相之。此乃日用常行之道，若衣服之于身體，飲食之于口腹，不可一日無(wú)也，可不慎哉!(錄自《紫陽(yáng)朱氏宗普》)

　　【翻譯】

　　當國君所珍貴的是“仁”，愛(ài)護人民。當人臣所珍貴的是“忠”，忠君愛(ài)國。當父親所珍貴的是

　　“慈”，疼愛(ài)子女。當兒子所珍貴的是“孝”，孝順父母。當兄長(cháng)所珍貴的是“友”，愛(ài)護弟弟。當弟弟所珍貴的是“恭”，尊敬兄長(cháng)。當丈夫所珍貴的是“和”，對妻子和睦。當妻子所珍貴的是“柔”，對丈夫溫順。侍奉師長(cháng)要有禮貌，交朋友應當重視信用。遇見(jiàn)老人要尊敬，遇見(jiàn)小孩要愛(ài)護。有德行的人，即使年紀比我小，我一定尊敬他。品行不端的人，即使年紀比我大，我一定遠離他。不要隨便議論別人的缺點(diǎn);切莫夸耀自己的長(cháng)處。對有仇隙的人，用講事實(shí)擺道理的辦法來(lái)解除仇隙。對埋怨自己的人，用坦誠正直的態(tài)度來(lái)對待他。不論是得意或順意或困難逆境，都要平靜安詳，不動(dòng)感情。別人有小過(guò)失，要諒解容忍!別人有大錯誤，要按道理勸導幫助他。不要因為是細小的好事就不去做，不要因為是細小的壞事就去做。別人做了壞事，應該幫助他改過(guò)，不要宣揚他的惡行。別人做了好事，應該多加表?yè)P。待人辦事沒(méi)有私人仇怨，治理家務(wù)不要另立私法。不要做損人利己的事，不要妒忌賢才和嫉視有能力的人。不要聲言忿憤對待蠻不講理的人，不要違反正當事理而隨便傷害人和動(dòng)物的生命。不要接受不義的財物，遇到合理的事物要擁護。不可不勤讀詩(shī)書(shū)，不可不懂得禮義。子孫一定要教育，童仆一定要憐恤。一定要尊敬有德行有學(xué)識的人，一定要扶助有困難的人。這些都是做人應該懂得的道理，每個(gè)人盡本分去做才符合“禮”的標準。這樣做也就完成天地萬(wàn)物賦予我們的使命，順乎“天命”的道理法則。

　　朱熹《與長(cháng)子受之》原文及翻譯

　　蓋汝好學(xué)，在家足可讀書(shū)作文，講明義理，不待遠離膝下，千里從師。汝既不能如此，即是自不好學(xué)，已無(wú)可望之理。然今遣汝者，恐汝在家汩于俗務(wù)，不得專(zhuān)意。又父子之間，不欲晝夜督責。及無(wú)朋友聞見(jiàn)，故令汝一行。汝若到彼，能奮然勇為，力改故習，一味勤謹，則吾猶可望。不然，則徒勞費。只與在家一般，他日歸來(lái)，又只是伎倆人物，不知汝將何面目。歸見(jiàn)父母親戚鄉黨故舊耶?

　　念之!念之!“夙興夜寐，無(wú)忝爾所生！”在此一行，千萬(wàn)努力。

　　注釋

　　1.蓋：如果。

　　2.足：足夠。

　　3.汩：攪亂，擾亂他，沉沒(méi)。

　　4.故：因此。

　　5.義理：指講求經(jīng)義、探究名理的學(xué)問(wèn)。

　　6.膝下：借指父母。

　　7.伎倆：原指不正當的手段，這里是不務(wù)正業(yè)的意思。

　　8.鄉黨：鄉里、家鄉的人。

　　9.無(wú)忝：不要辱沒(méi)。忝，辱。

　　10.作文：寫(xiě)文章

　　11.好：喜好

　　12.遣：打發(fā)，讓······走

　　13.及：趁著(zhù)。

　　14.夙:早晨。

　　15.徒:白白地。

　　譯文

　　如果你努力學(xué)習，在家里也可以讀書(shū)寫(xiě)文章，弄明白言論或文章的內容和道理，用不著(zhù)遠離父母，千里迢迢地去跟從老師學(xué)習。

　　你既然不能這樣，就是自己不好學(xué)，也不能指望你懂得這個(gè)道理。但是現在讓你出外從師的原因，是擔心你在家里為俗務(wù)所纏身，不能專(zhuān)心讀書(shū)學(xué)習。同時(shí)，父子之間，我也不希望日夜督促責備你。在家里也沒(méi)有朋友和你一起探討，增長(cháng)見(jiàn)識，所以要讓你出去走一走。你要到了那里，能奮發(fā)努力有所作為，用心改去以前的不好的習慣，一心勤奮謹慎，那么我對你還有希望。若不是這樣，則是徒勞費力，和在家里沒(méi)有兩樣，以后回來(lái)，又僅僅是以前那樣的小人物，不知道你準備用什么樣的面目來(lái)見(jiàn)你的父母親戚同鄉和老朋友呢？

　　記��！記��！“勤奮學(xué)習，不要愧對了父母”這一次行程，要千萬(wàn)努力呀!

【朱熹朱子家訓原文及翻譯】相關(guān)文章：

朱熹《朱子家訓》原文及翻譯11-04

《朱子家訓》原文及翻譯07-21

朱柏廬《朱子家訓》原文翻譯06-30

《朱子家訓》原文及欣賞11-12

春日朱熹原文翻譯及賞析04-12

朱熹勸學(xué)詩(shī)原文及翻譯04-15

朱子家訓文言文翻譯02-22

《曾國藩家訓》原文及翻譯04-21

顏氏家訓的原文及翻譯11-14

曾國藩家訓原文及翻譯12-14