岳飛滿(mǎn)江紅段原文翻譯

　　《滿(mǎn)江紅·怒發(fā)沖冠》是南宋抗金民族英雄岳飛創(chuàng )作的一首詞。 下面是小編精心收集的岳飛滿(mǎn)江紅全文及翻譯，希望能對你有所幫助。

　　《滿(mǎn)江紅》

　　怒發(fā)沖冠，憑欄處，瀟瀟雨歇。抬望眼，仰天長(cháng)嘯，壯懷激烈。三十功名塵與土，八千里路云和月。莫等閑，白了少年頭，空悲切！

　　靖康恥，猶未雪；臣子恨，何時(shí)滅?駕長(cháng)車(chē)，踏破賀蘭山闕！壯志饑餐胡虜肉，笑談渴飲匈奴血。待從頭，收拾舊山河，朝天闕！

　　【注釋】

　　怒發(fā)沖冠：原指憤怒得都把帽子頂起來(lái)了，形容憤怒至極。瀟瀟：形容雨勢急驟。長(cháng)嘯：感情激動(dòng)時(shí)撮口發(fā)出清而長(cháng)的聲音，為古人的一種抒情這舉。等閑：輕易，隨便。靖康恥：宋欽宗靖康二年（1127年），金兵攻陷汴京，虜走徽、欽二帝。賀蘭山：在邯鄲磁縣境內。天闕：宮殿前的樓觀(guān)。

　　【譯文】

　　我怒發(fā)沖冠，獨自登高憑欄，陣陣風(fēng)雨剛剛停歇。我抬頭遠望天空一片高遠壯闊。我禁不住仰天長(cháng)嘯，一片報國之心充滿(mǎn)心懷。三十多年的功名如同塵土，八千里經(jīng)過(guò)多少風(fēng)云人生。好男兒，要抓緊時(shí)間為國建功立業(yè)，不要空空將青春消磨，等年老時(shí)徒自悲切。靖康年間的奇恥大辱，至今也不能忘卻。作為國家臣子的憤恨，何時(shí)才能泯滅！我要駕上戰車(chē)，踏破賀蘭山口。我滿(mǎn)懷壯志，發(fā)誓喝敵人的鮮血，吃敵人的肉。待我重新收復舊日山河，再帶著(zhù)捷報向國家報告勝利的消息。

　　《滿(mǎn)江紅》原文：

　　怒發(fā)沖冠，憑闌處、瀟瀟雨歇。抬望眼，仰天長(cháng)嘯，壯懷激烈。三十功名塵與土，八千里路云和月。莫等閑、白了少年頭，空悲切。

　　靖康恥，猶未雪。臣子恨，何時(shí)滅。駕長(cháng)車(chē)，踏破賀蘭山缺。壯志饑餐胡虜肉，笑談渴飲匈奴血。待從頭、收拾舊山河，朝天闕。

　　《滿(mǎn)江紅》譯文：

　　我怒發(fā)沖冠登高倚欄桿，一場(chǎng)瀟瀟細雨剛剛停歇。抬頭望眼四望遼闊一片，仰天長(cháng)聲嘯嘆。壯懷激烈，三十年勛業(yè)如今成塵土，征戰千里只有浮云明月。莫虛度年華白了少年頭，只有獨自悔恨悲悲切切。

　　靖康年的奇恥尚未洗雪，臣子憤恨何時(shí)才能泯滅。我只想駕御著(zhù)一輛輛戰車(chē)踏破賀蘭山敵人營(yíng)壘。壯志同仇餓吃敵軍的肉，笑談蔑敵渴飲敵軍的血。我要從頭徹底地收復舊日河山，再回京闕向皇帝報捷。

　　《滿(mǎn)江紅》作者岳飛

　　岳飛(1103年3月24日～1142年1月27日)，男，字鵬舉，相州湯陰(今河南省湯陰縣)人。南宋時(shí)期抗金名將、軍事家、戰略家、民族英雄、書(shū)法家、詩(shī)人，位列南宋“中興四將”之首。

　　岳飛是南宋杰出的統帥，他重視人民抗金力量，締造了“連結河朔”之謀，主張黃河以北的民間抗金義軍和宋軍互相配合，以收復失地;治軍賞罰分明，紀律嚴整，又能體恤部屬，以身作則，率領(lǐng)的“岳家軍”號稱(chēng)“凍死不拆屋，餓死不打擄”。金軍有“撼山易，撼岳家軍難”的評語(yǔ)，以示對岳家軍的由衷敬佩。

　　岳飛的文才同樣卓越，其代表詞作《滿(mǎn)江紅·怒發(fā)沖冠》是千古傳誦的愛(ài)國名篇，后人輯有文集傳世�！稘M(mǎn)江紅》這首詞代表了岳飛“精忠報國”的英雄之志，詞里句中無(wú)不透出雄壯之氣，顯示了作者憂(yōu)國報國的壯志胸懷。它作為愛(ài)國將領(lǐng)的抒懷之作，情調激昂，慷慨壯烈，充分表現了中華民族不敢屈辱，奮發(fā)圖強，雪恥若渴的神威，從而成為反侵略戰爭的名篇。

　　《滿(mǎn)江紅》古詩(shī)譯文及解析

　　我怒發(fā)沖冠登高倚欄桿，一場(chǎng)瀟瀟細雨剛剛停歇。抬頭望眼四望遼闊一片，仰天長(cháng)聲嘯嘆。壯懷激烈，三十年勛業(yè)如今成塵土，征戰千里只有浮云明月。莫虛度年華白了少年頭，只有獨自悔恨悲悲切切。

　　靖康年的奇恥尚未洗雪，臣子憤恨何時(shí)才能泯滅。我只想駕御著(zhù)一輛輛戰車(chē)踏破賀蘭山敵人營(yíng)壘。壯志同仇餓吃敵軍的肉，笑談蔑敵渴飲敵軍的血。我要從頭徹底地收復舊日河山，再回京闕向皇帝報捷。

　　這首詞是出自于宋代抗金將領(lǐng)岳飛的詞作。此詞上闕抒寫(xiě)作者對中原重陷敵手的悲憤，對局勢前功盡棄的痛惜，表達了自己繼續努力爭取壯年立功的心愿;下闕抒寫(xiě)作者對民族敵人的深仇大恨，對祖國統一的殷切愿望，對國家朝廷的赤膽忠誠。

　　全詞情調激昂，慷慨壯烈，顯示出一種浩然正氣和英雄氣質(zhì)，表現了作者報國立功的信心和樂(lè )觀(guān)主義精神。

　　《滿(mǎn)江紅》作者岳飛介紹

　　岳飛從二十歲起，曾先后四次從軍。自建炎二年(1128年)遇宗澤至紹興十一年(1141年)止，先后參與、指揮大小戰斗數百次。金軍攻打江南時(shí)，獨樹(shù)一幟，力主抗金，收復建康。紹興四年(1134年)，收復襄陽(yáng)六郡。紹興六年(1136年)，率師北伐，順利攻取商州、虢州等地。紹興十年(1140年)，完顏宗弼毀盟攻宋，岳飛揮師北伐，兩河人民奔走相告，各地義軍紛紛響應，夾擊金軍。岳家軍先后收復鄭州、洛陽(yáng)等地，在郾城、潁昌大敗金軍，進(jìn)軍朱仙鎮。宋高宗趙構和宰相秦檜卻一意求和，以十二道“金字牌”催令班師。在宋金議和過(guò)程中，岳飛遭受秦檜、張俊等人誣陷入獄。1142年1月，以莫須有的罪名，與長(cháng)子岳云、部將張憲一同遇害。宋孝宗時(shí)，平反昭雪，改葬于西湖畔棲霞嶺，追謚武穆，后又追謚忠武，封鄂王。

【岳飛滿(mǎn)江紅段原文翻譯】相關(guān)文章：

岳飛原文翻譯04-30

岳飛《滿(mǎn)江紅·怒發(fā)沖冠》原文及翻譯07-28

滿(mǎn)江紅岳飛全文及翻譯08-29

岳飛滿(mǎn)江紅全文翻譯08-29

滿(mǎn)江紅岳飛全文翻譯08-29

滿(mǎn)江紅岳飛的全文翻譯08-28

岳飛滿(mǎn)江紅原文賞析12-08

岳飛的《滿(mǎn)江紅》原文與賞析06-20

岳飛滿(mǎn)江紅原文和譯文08-14