一日不見(jiàn)如隔三秋的意思
《國風(fēng)·王風(fēng)·采葛》是中國古代第一部詩(shī)歌總集《詩(shī)經(jīng)》中的一首詩(shī)。此詩(shī)表達的是一種急切的相思情緒，歷來(lái)眾說(shuō)紛紜，有淫奔說(shuō)、懼讒說(shuō)、懷友說(shuō)、戍卒思婦說(shuō)多種觀(guān)點(diǎn)，今多解為思念戀人的詩(shī)。全詩(shī)三章，每章三句。以下是小編為大家收集的一日不見(jiàn)如隔三秋的意思，歡迎閱讀，希望大家能夠喜歡。
原文
彼采葛兮，一日不見(jiàn)，如三月兮!
彼采蕭兮，一日不見(jiàn)，如三秋兮!
彼采艾兮!一日不見(jiàn)，如三歲兮!
譯文
那個(gè)采葛的姑娘啊。一日不見(jiàn)她，好像三個(gè)整月長(cháng)啊。
那個(gè)采蒿的姑娘啊。一日不見(jiàn)她，好像三個(gè)秋季長(cháng)啊。
那個(gè)采艾的姑娘啊。一日不見(jiàn)她，好像三個(gè)周年長(cháng)啊。
注釋
�、俑穑阂环N蔓生植物，塊根可食，莖可制纖維。
�、谑挘褐参锩�。蒿的一種，即青蒿。有香氣，古時(shí)用于祭祀。
�、廴铮和ǔＲ磺餅橐荒�，后又有專(zhuān)指秋三月的用法。這里三秋長(cháng)于三月，短于三年，義同三季，九個(gè)月。
�、馨褐参锩�，菊科植物，可制艾絨灸病。
拓展
一日不見(jiàn)如隔三秋的成語(yǔ)故事
“一日不見(jiàn)如隔三秋”是熟人見(jiàn)面常用的寒暄語(yǔ)，一般情況下人們理解的“一日不見(jiàn)如隔三秋”指的是三年，其實(shí)這種用法和理解存在很大的誤區。
先說(shuō)理解上的`誤區：“一日不見(jiàn)如隔三秋”出自《詩(shī)經(jīng)·國風(fēng)·王風(fēng)·采葛》，詩(shī)曰：彼采葛兮，一日不見(jiàn)，如三月兮!彼采蕭兮，一日不見(jiàn)，如三秋兮!彼采艾兮!一日不見(jiàn)，如三歲兮!
“葛”是一種藤本植物，或曰葛藤�！笆挕笔遣荼局参�，也叫艾蒿，有香味，古人用作祭祀或藥用�！鞍笔且环N菊科植物，與“蕭”相似。這實(shí)際上是一首情詩(shī)或情歌，全詩(shī)僅三句，每句僅變換了幾個(gè)字，就把熱戀中情人思念之情表現的淋漓盡致。
詩(shī)里給我們三個(gè)時(shí)間概念即：三月、三秋、三歲，前一個(gè)和后一個(gè)很具象，“三秋”有些抽象，“孔穎達疏”注曰：“年有四時(shí)，時(shí)皆三月，三秋謂九月也�！币虼�，這首詩(shī)用現在語(yǔ)言理解，就是：一日不見(jiàn)，如隔三月!一日不見(jiàn)，如隔九月!一日不見(jiàn)，如隔三年!
全詩(shī)層層遞進(jìn)逐漸深化，把對情人的思念幻化成漫長(cháng)的時(shí)間，給人一種強烈的感染力和想象空間，使之更具詩(shī)意。其實(shí)，“三月”“三秋”“三歲”都是形容時(shí)間的漫長(cháng)，都可以表達出情人之間這種天天想念的心情。此詩(shī)經(jīng)過(guò)后人的演化逐漸形成了現在的意義，“一日不見(jiàn)如隔三秋”具體指多長(cháng)時(shí)間，其實(shí)并無(wú)意義。
再說(shuō)用法上的誤區：前面說(shuō)過(guò)，這是一首情詩(shī)或情歌，表達的是情人之間殷切思念之情。通過(guò)這首詩(shī)，我們可以清晰地感受到，熱戀中的情人如果一天不見(jiàn)都感覺(jué)時(shí)間的難捱，總覺(jué)得日子是如此的漫長(cháng)，總想天天“粘”在一起，連情人去采葛的一點(diǎn)時(shí)間都覺(jué)得十分想念，所以“一日不見(jiàn)如隔三秋”是不可亂用的。如果朋友或親友之間見(jiàn)面時(shí)用“一日不見(jiàn)如隔三秋”來(lái)表達問(wèn)候，未免讓人產(chǎn)生“同性戀”的聯(lián)想，就會(huì )招來(lái)旁觀(guān)者的“白眼”，從而產(chǎn)生不必要的誤解，這猶如用“朝夕相處度日如年”來(lái)問(wèn)候對方一樣讓人反感、惡心。
【一日不見(jiàn)如隔三秋的意思】相關(guān)文章：
諺語(yǔ)的意思01-17
落后詞語(yǔ)的意思09-10
司機詞語(yǔ)的意思09-10
詞語(yǔ)首尾的意思09-09
文靜的意思是什么07-21
值得的意思及詞語(yǔ)09-10
衷心的意思及詞語(yǔ)12-18
代理的意思及詞語(yǔ)09-09
連續的意思及詞語(yǔ)09-09
演繹的意思及詞語(yǔ)02-08