Hold the horses.

　　稍等一下/慢著(zhù)。

　　Let us give you the proper send-off.

　　那就讓我們?yōu)槟懵≈厮蛣e吧。

　　Go about your business.

　　回去干活吧。

　　I don't. I'd do it again in a heartbeat.

　　我可沒(méi)有，我真想馬上再來(lái)一次。

　　Yeah, well, she is a nut job, and I'm not going on any date. 是的，不過(guò)她的腦袋有點(diǎn)不正常，而且我才不會(huì )去相親。

　　Well, it seems that because of your checkered past, everyone else refused to work with you.

　　好像是由于你背景復雜，所以沒(méi)人愿你和你共事。

　　But not me. I stepped up.

　　但我愿意，我毛遂自薦的。

　　You never know what kind of booby traps this guy could have set. 你永遠猜不到這家伙可能會(huì )設下什么樣的陷阱。

　　Are you out of your gourd?

　　你瘋了嗎？

　　The kid gives me the creeps!

　　那孩子讓我毛骨悚然！

　　I was thinking you two could get some grub.

　　我覺(jué)得你們倆可以出去吃個(gè)飯。

　　Wow, looks like your date's out for the count.

　　哇，你的約會(huì )對象好像不省人事了呢。

　　I just need to get some things off my plate before we start taking over the world, that's all.

　　只不過(guò)在我們開(kāi)始征服世界前，我得先把一些事情處理完

[神偷奶爸的經(jīng)典語(yǔ)錄集萃]相關(guān)文章：