《贈汪倫》翻譯及賞析
《贈汪倫》是唐代大詩(shī)人李白于涇縣（今安徽皖南地區）游歷桃花潭時(shí)寫(xiě)給當地好友汪倫的一首留別詩(shī)。下面是小編整理的《贈汪倫》翻譯及賞析，歡迎大家閱讀學(xué)習。
贈汪倫
作者：李白【唐】
李白乘舟將欲行，忽聞岸上踏歌聲。
桃花潭水深千尺，不及汪倫送我情。
【注釋】
1.汪倫：李白在桃花潭結識的朋友，性格非常豪爽。這首詩(shī)就是贈給他的。
2.踏歌：一邊唱歌，一邊用腳踏地打著(zhù)拍子。
3.桃花潭：水潭名，在今安徽涇縣西南。
4.踏歌：民間的一種唱歌形式，一邊唱歌，一邊用腳踏地打拍子，可以邊走邊唱。
5.深千尺：人用潭水深千尺比喻汪倫與他的友情，運用了夸張的手法(潭深千尺不是實(shí)有其事)寫(xiě)深情厚誼，十分動(dòng)人。
【作者簡(jiǎn)介】
李白(701～762)，字太白，號青蓮居士。是屈原之后最具個(gè)性特色、最偉大的浪漫主義詩(shī)人。有“詩(shī)仙”之美譽(yù)，與杜甫并稱(chēng)“大李杜”。
【譯文】
李白坐上小船剛剛要離開(kāi)，忽然聽(tīng)到岸上傳來(lái)告別的歌聲。
即使桃花潭水有一千尺那么深，也不及汪倫送別我的一片情深。
【賞析】
李白游涇縣桃花潭時(shí)，常在村民汪倫家作客。臨走時(shí)，汪倫來(lái)送行，于是李白寫(xiě)這首詩(shī)留別。詩(shī)中表達了李白對汪倫這個(gè)普通村民的深情厚誼。
前兩句敘事：“李白乘舟將欲行，忽聞岸上踏歌聲�！崩畎讓⒁酥垭x去，汪倫帶著(zhù)一群村民前來(lái)送行，他們手挽著(zhù)手，一邊走，一邊唱�！皩⒂迸c“忽聞”相照應，寫(xiě)出了詩(shī)人驚喜的情態(tài)�！皩⒂�，正是小舟待發(fā)之時(shí);“忽聞”，說(shuō)明出于意料之外。也許汪倫昨晚已設家宴餞別，說(shuō)明第二天有事不能再送了。但現在他不僅來(lái)了，還帶了一群村民一起來(lái)送行，怎么不叫詩(shī)人激動(dòng)萬(wàn)分!用什么語(yǔ)言來(lái)表達?桃花潭就在附近，于是詩(shī)人信手拈來(lái)，用桃花潭的水深與汪倫對自己的情深作對比�！疤一ㄌ端钋С�，不及汪倫送我情”兩句，清代沈德潛評價(jià)說(shuō)：“若說(shuō)汪倫之情比于潭水千尺，便是凡語(yǔ)。妙境只在一轉換間�！�(《唐詩(shī)別裁》)的確，這兩句妙就妙在“不及”二字將兩件不相干的事物聯(lián)系在一起，有了“深千尺”的桃花潭水作參照物，就把無(wú)形的情誼化為有形，既形象生動(dòng)，又耐人尋味。潭水已“深千尺”了，那么汪倫的情誼有多深呢?
明代唐汝詢(xún)在《唐詩(shī)解》中說(shuō)：“倫，一村人耳，何親于白?既釀酒以候之，復臨行以祖(餞別)之，情固超俗矣。太白于景切情真處，信手拈出，所以調絕千古�！边@一評論是恰當的。
創(chuàng )作背景
此詩(shī)作于唐玄宗天寶十三載（754年）或天寶十四載（755年），當時(shí)李白自秋浦往涇縣（今屬安徽）漫游。宋本《李太白文集》題下注：“白游涇縣桃花潭，村人汪倫常醞美酒以待白。倫之裔孫至今寶其詩(shī)�！鼻宕丁峨S園詩(shī)話(huà)補遺》記載：“唐時(shí)汪倫者，涇川豪士也，聞李白將至，修書(shū)迎之，詭云：‘先生好游乎？此地有十里桃花，先生好飲乎？此地有萬(wàn)家酒店�！钚廊恢�。乃告云：‘“桃花”者，潭水名也，并無(wú)桃花；“萬(wàn)家”者，店主人姓萬(wàn)也，并無(wú)萬(wàn)家酒店�！畲笮�，款留數日，贈名馬八匹，官錦十端，而親送之。李感其意，作《桃花潭》絕句一首�！�
汪倫是李白的友人。歷代出版的《李白集》《唐詩(shī)三百首》《全唐詩(shī)》注解，都認定汪倫是李白游歷涇縣時(shí)遇到的一個(gè)普通村民，這個(gè)觀(guān)點(diǎn)一直延續至今，今人安徽學(xué)者汪光澤和李子龍先后研讀了涇縣《汪氏宗譜》《汪漸公譜》《汪氏續修支譜》，確知“汪倫又名鳳林，為唐時(shí)知名士”，為汪華五世孫，與李白、王維等人關(guān)系很好，經(jīng)常以詩(shī)文往來(lái)贈答。開(kāi)元天寶年間，汪倫為涇縣令，李白“往候之，款洽不忍別”（李子龍《關(guān)于汪倫其人》）。后汪倫任滿(mǎn)辭官，居涇縣之桃花潭。按此詩(shī)或為汪倫已閑居桃花潭時(shí)，李白來(lái)訪(fǎng)所作。
歷代評論
《批點(diǎn)唐詩(shī)正聲》：好句好意，放之又放，達之又達。只“桃花”之情，千載無(wú)人可到，何云非詩(shī)之清者耶？
《增訂評注唐詩(shī)正聲》：語(yǔ)從至情發(fā)出。
《李詩(shī)選注》：此詩(shī)直敘實(shí)事，略無(wú)纖巧句語(yǔ)，而大方家格力過(guò)于唐之詩(shī)人絕句亦遠矣。
《四溟詩(shī)話(huà)》：詩(shī)有四格：曰興，曰趣，曰意，曰理。太白《贈汪倫》曰：“桃花潭水深千尺，不及汪倫送我情�！贝伺d也。
《李杜二家詩(shī)鈔評林》：詩(shī)不必深，一時(shí)雅致。
《唐詩(shī)解》：太白于景切情真處，信手拈來(lái)，所以調絕千古。后人效之，如“欲問(wèn)江深淺，應如遠別情”，語(yǔ)非不佳，終是杯卷杞柳。
《唐詩(shī)選脈會(huì )通評林》：周敬曰：不雕不琢，天然成響，語(yǔ)從至情發(fā)出，故妙。周珽曰：上則百尺無(wú)枝，下則清渾無(wú)影，此詩(shī)之謂與？著(zhù)意摩擬，便丑。
《唐詩(shī)摘鈔》：直將主客姓名入詩(shī)，老甚，亦見(jiàn)古人尚質(zhì)，得以坦懷直筆為詩(shī)。若今左顧右忌，畏首畏尾，其詩(shī)安能進(jìn)步古人耶？“請君試問(wèn)東流水，別意與之誰(shuí)短長(cháng)？”意亦同此，所以不及此者，全得“桃花潭水”四字襯映入妙耳。
《鐙窗瑣語(yǔ)》：贈人之詩(shī)，有因其人之姓借用古人，時(shí)出巧思；若直呼其姓名，似徑直無(wú)味矣。不知唐人詩(shī)有因此而人妙者，如“桃花潭水深千尺，不及汪倫送我情”、“舊人惟有何戡在，更與殷勤唱渭城”、“平生不解藏人善，到處逢人說(shuō)項斯”，皆膾炙人口。
《此木軒論詩(shī)匯編》：“桃花潭水深千尺”，掩下句看是甚么？卻云“不及汪倫送我情”，何等氣力，何等斤兩，抵過(guò)多少長(cháng)篇大章！又只是眼前口頭語(yǔ)，何曾待安排雕鉥而出之？此所以為千秋絕調也。
《唐詩(shī)別裁》：若說(shuō)汪倫之情比于潭水千尺，便是凡語(yǔ)，妙境只在一轉換間。
《唐詩(shī)箋注》：相別之地，相別之情，讀之覺(jué)娓娓兼至，而語(yǔ)出天成，不假爐煉，非太白仙才不能�！皩ⅰ弊�、“忽”字，有神有致。
《網(wǎng)師園唐詩(shī)箋》：深情賴(lài)有妙語(yǔ)達之。
《詩(shī)法易簡(jiǎn)錄》：言汪倫相送之情甚深耳，直說(shuō)便無(wú)味，借桃花潭水以襯之，便有不盡曲折之意。
《詩(shī)式》：首句從“李白欲行”起，下一“將”字，則已在舟中而尚未行也，此就題起格。二句岸上有“踏歌聲”，汪倫送李白也，伏下“送我”二字之根，承首句起。三句“桃花潭水深千尺”，興下“情”字；三句轉變，雖系興字訣，卻實(shí)接也。四句言汪倫之情更深于挑花潭水；雖深至千尺而不及汪倫之情之深，非為潭水言，特借以形容汪倫之情�！吧钋С摺比忠褜�(xiě)足，下句拍上，更得勢。所謂四句發(fā)之如順流之舟者，于此可悟矣。（品）宛轉。
【《贈汪倫》翻譯及賞析】相關(guān)文章：
《贈汪倫》原文、翻譯及賞析03-28
翻譯并賞析李白的《贈汪倫》04-01
《贈汪倫》原文、翻譯及賞析06-24
《贈汪倫》原文及翻譯賞析范文12-28
【精】《贈汪倫》原文、翻譯及賞析06-25
【推薦】《贈汪倫》原文、翻譯及賞析06-26
贈汪倫賞析06-14
李白《贈汪倫》原文古詩(shī)翻譯賞析07-10
李白《贈汪倫》全詩(shī)翻譯賞析11-11