席慕容的《一棵開(kāi)花的樹(shù)》
《一棵開(kāi)花的樹(shù)》是中國詩(shī)人席慕蓉1980年創(chuàng )作的一首現代詩(shī)歌。詩(shī)的開(kāi)篇刻畫(huà)了主人公曲微深婉的內心，表達出她對愛(ài)情的美好期昐。下面小編給大家帶來(lái)席慕容的《一棵開(kāi)花的樹(shù)》，歡迎大家閱讀。
席慕容的《一棵開(kāi)花的樹(shù)》原文
一棵開(kāi)花的樹(shù)
如何讓你遇見(jiàn)我
在我最美麗的時(shí)刻
為這
我已在佛前求了五百年
求它讓我們結一段塵緣
佛于是把我化作一棵樹(shù)
長(cháng)在你必經(jīng)的路旁
陽(yáng)光下慎重地開(kāi)滿(mǎn)了花
朵朵都是我前世的盼望
當你走近
請你細聽(tīng)
顫抖的葉是我等待的熱情
而你終于無(wú)視地走過(guò)
在你身后落了一地的
朋友啊 那不是花瓣
是我凋零的心
《一棵開(kāi)花的樹(shù)》英文翻譯
May Buddha let us meet
in my most beautiful hours,
I have prayed for it
for five hundred years.
Buddha made me a tree
by the path you may take,
In full blossoms I'm waiting in the sun
every flower carrying my previous hope.
As you are near, listen carefully
the quivering leaves are my waiting zeal,
As you pass by the tree
without noticing me,
My friend, upon the ground behind you
is not the fallen petals but my withered heart.
《一棵開(kāi)花的樹(shù)》文學(xué)鑒賞
《一棵開(kāi)花的樹(shù)》是作者寫(xiě)給自然界的一首情詩(shī)。作者在生命現場(chǎng)遇見(jiàn)了一棵開(kāi)花的樹(shù)，在替它發(fā)聲�！敝劣谟行┤税炎髌方庾x成“女孩子站在那里等男孩子看她”的情詩(shī)，她表示“有點(diǎn)猶疑”。但她同時(shí)聲明，詩(shī)人的解讀只是其中的一種，因為讀者的解釋也有權威性。
全詩(shī)共三節。第一節抒寫(xiě)了“ 我” 對“ 你” 的深切期待�！� 為這/ 我已在佛前求了五百年/求它讓我們結一段塵緣” 癡人癡語(yǔ), 癡得讓人感動(dòng)。你能說(shuō)這不可能嗎? 五百年太長(cháng), 但和巫山上的神女相比, 五百年又太短。為愛(ài)而期待,千年萬(wàn)年又何妨。這是一個(gè)美麗的夢(mèng), 盡管美麗得有點(diǎn)憂(yōu)傷。這里詩(shī)人運用夸張的手法, 先聲奪人, 把熱烈、誠摯的愛(ài)涂抹得如此濃重。詩(shī)的第二節, “ 我” 以樹(shù)的形象出現�！� 樹(shù)”作為一個(gè)意象承載了“ 我” 的愛(ài)的全部?jì)群�。五百年的誠心終于感動(dòng)了佛, “ 佛于是將我化作一棵樹(shù), ” 詩(shī)人為何要將“ 我” 化作一棵樹(shù)呢? 這正是詩(shī)人的匠心所在�！� 我” 作為一棵樹(shù)“ 長(cháng)在你必經(jīng)的路旁, ” 日日夜夜守望著(zhù)愛(ài)情, 堅貞不渝, 何等的熱烈、執著(zhù)。這種感情非此意象難表達。詩(shī)的第二節接著(zhù)寫(xiě)道: “ 陽(yáng)光下慎重地開(kāi)滿(mǎn)了花/ 朵朵都是我前世的盼望�！� 花開(kāi)還要“ 慎重” , 可見(jiàn)不是隨意開(kāi)放, 只是為“ 你” 而開(kāi)放, 將“ 我” “ 最美麗的時(shí)刻” 奉獻給“ 你” �！� 朵朵” ，花開(kāi)熱烈，正因為“ 我” 對“ 你” 愛(ài)得熱烈�！� 前世的期盼” 照應詩(shī)的第一節“ 求了五百年” ，說(shuō)明這種熱烈的愛(ài)不是一時(shí)的沖動(dòng)，而是由來(lái)已久，使人聯(lián)想到愛(ài)情的逾久彌堅。
詩(shī)的第三節寫(xiě)“ 我” 的心靈低語(yǔ)�！� 當你走近請你細/那顫抖的葉是我等待的熱情”“ 顫抖的葉” 發(fā)出的微響是來(lái)自我心底對愛(ài)的聲聲呼喚，因此，“ 顫抖” 的不再是葉，而是“ 我”熱切期盼的心，可“ 你” 卻沒(méi)有停留地走過(guò)去，“ 我” 的傾訴付諸東流。無(wú)論何種原因, 這種結局對“ 我” 來(lái)說(shuō)都是殘酷的、令人心碎的。既然花只為“ 你” 開(kāi)放, 而“ 你” 卻“ 無(wú)視地走過(guò), ” 那花還為誰(shuí)榮呢?“ 在你身后落了一地的/ 朋友啊那不是花瓣/ 那是我凋零的心�！� 飄零的分明是花瓣，卻又不是花瓣，看似矛盾，實(shí)則是物化的情感�；ㄗ燥h零，人自惆悵，讓人回味無(wú)窮。
《一棵開(kāi)花的樹(shù)》寫(xiě)作背景：
臺灣詩(shī)人席慕蓉的這首《一棵開(kāi)花的樹(shù)》深受海內外讀者喜愛(ài)。這是一首女孩子寫(xiě)給男孩子的情詩(shī)嗎? 2007年12月22日，在福建參加“海峽詩(shī)會(huì )”的席慕蓉披露了作品的創(chuàng )作經(jīng)過(guò)，她說(shuō)，這是“寫(xiě)給自然界的一首情詩(shī)”。
席慕蓉說(shuō)，在她看來(lái)，生命是不斷的經(jīng)過(guò)、經(jīng)過(guò)、經(jīng)過(guò)，她寫(xiě)的東西都是在生命現場(chǎng)里所得到的觸動(dòng)，盡管有些觸動(dòng)要等到一二十年后才恍然大悟。
為了解釋自己在生命現場(chǎng)里的觸動(dòng)，席慕蓉講述了《一棵開(kāi)花的樹(shù)》的創(chuàng )作過(guò)程。她回憶說(shuō)，當時(shí)自己在臺灣新竹師范學(xué)院教書(shū)。5月份有一次坐火車(chē)經(jīng)過(guò)苗栗的山間，火車(chē)不斷從山洞間進(jìn)出。當火車(chē)從一個(gè)很長(cháng)的山洞出來(lái)以后，她無(wú)意間回頭朝山洞后面的山地上張望，看到高高的山坡上有一棵油桐開(kāi)滿(mǎn)了白色的花。
”那時(shí)候我差點(diǎn)叫起來(lái)，我想怎么有這樣一棵樹(shù)，這么慎重地把自己全部開(kāi)滿(mǎn)了花，看不到綠色的葉子，像華蓋一樣地站在山坡上�？墒�，我剛要仔細看的時(shí)候，火車(chē)一轉彎，樹(shù)就看不見(jiàn)了�！熬褪沁@棵真實(shí)地存在于席慕蓉生命現場(chǎng)里的油桐，讓她念念不忘。
她心想，正如海是藍給自己看一樣，花當然也是慎重地開(kāi)給它自己的，但是，如果沒(méi)有自己那一回頭的機緣，樹(shù)上的花兒是不是就會(huì )紛紛凋零?這促使她寫(xiě)下了《一棵開(kāi)花的樹(shù)》。
席慕蓉說(shuō)：“這是我寫(xiě)給自然界的一首情詩(shī)。我在生命現場(chǎng)遇見(jiàn)了一棵開(kāi)花的樹(shù)，我在替它發(fā)聲�！�
至于有些人把作品解讀成“女孩子站在那里等男孩子看她”的情詩(shī)，她表示“有點(diǎn)猶疑”。但她同時(shí)聲明，詩(shī)人的解讀只是其中的一種，因為讀者的解釋也有權威性。
名家點(diǎn)評
中國作家協(xié)會(huì )會(huì )員李朝全：一棵正值盛花期的樹(shù)，就像一個(gè)正當芳年的少女。她期待著(zhù)一段愛(ài)情，一段美麗的邂逅。這樣的愛(ài)情和邂逅歷經(jīng)了百年的祈求，然而那個(gè)心目中的愛(ài)人卻匆匆走過(guò)，連個(gè)回眸都不給，更遑論駐足欣賞�；ㄗ蚤_(kāi)放，亦自凋零：那掉落的何止是一朵朵花瓣，那是一顆正在死滅的心靈，一個(gè)美麗的期冀。全詩(shī)充滿(mǎn)了一種哀婉、凄清之旋律，詩(shī)人揭示了一個(gè)從祈求到守望、從期待到失落的心靈活動(dòng)的全過(guò)程。這棵開(kāi)花的樹(shù)既可以是對愛(ài)情的追求，也可以是守望友情和愿望、念想的象征。（《詩(shī)歌百年經(jīng)典 1917-2015》）
江蘇文藝出版社編審郭濟訪(fǎng)、王建：詩(shī)人借“開(kāi)花的樹(shù)”喻美麗年華，喻情竇初開(kāi)、情真意切的美妙時(shí)光，將主人公那種持久、騷動(dòng)、激昂、盼望的情緒、意念表現得含蓄而又熱烈，并把這種時(shí)時(shí)處處都在涌動(dòng)著(zhù)的熾熱的情感與冰冷的無(wú)視相對應，更加重了失落的銘心刻骨。我與你，人與物，熱情與冷漠，等待與無(wú)視，這種種相對立的形態(tài)沖擊著(zhù)讀者的想象世界，也更映襯出抒情主人公那種追求無(wú)著(zhù)的落寞與凄涼。結尾兩句詩(shī)也正是詩(shī)人于茫茫大千世界中尋覓了許久而終于絕望的呻吟。（《中國新詩(shī)名作賞讀》）
西南大學(xué)新聞傳媒學(xué)院院長(cháng)董小玉、韓敏：“不精不誠，不能動(dòng)人”,這首詩(shī)情感真摯濃烈、體味透徹深沉。對于愛(ài)情，既要堅守一份度誠與執著(zhù)，又要安然于一種殘缺與放棄。無(wú)論是終成眷屬式的圓滿(mǎn)，還是相見(jiàn)不相識的離散，都應該去珍惜、去懷念。（《中外詩(shī)歌名篇賞析》）
后世影響
《一棵開(kāi)花的樹(shù)》被選入清華大學(xué)、浙江大學(xué)、四川大學(xué)等高校大學(xué)語(yǔ)文教科書(shū)的課文。
作者簡(jiǎn)介
席慕蓉（1943~ ），臺灣女詩(shī)人、散文家、畫(huà)家。筆名有肖瑞、漠蓉、穆倫、千華等。祖籍內蒙察哈爾盟，1943年9月生于四川重慶，1949年遷至香港，1954年由香港赴臺。先后畢業(yè)于臺灣師范大學(xué)藝術(shù)系和比利時(shí)布魯塞爾皇家藝術(shù)學(xué)院。席慕蓉長(cháng)期擔任新竹師專(zhuān)美術(shù)科教授，主要作品有詩(shī)集《七里香》、《無(wú)怨的青春》，詩(shī)畫(huà)集《畫(huà)詩(shī)》，散文集《成長(cháng)的痕跡》、《畫(huà)出心中的彩虹》、《有一首歌》，美術(shù)論集《雷射藝術(shù)導論》等多部。
【席慕容的《一棵開(kāi)花的樹(shù)》】相關(guān)文章：
席慕容一棵開(kāi)花的樹(shù)07-19
席慕容《一棵開(kāi)花的樹(shù)》詩(shī)作賞析07-17
席慕容《一棵開(kāi)花的樹(shù)》原文及其譯文06-21
席慕容詩(shī)作《一棵開(kāi)花的樹(shù)》的原文及賞析05-21
席慕容作品《一棵開(kāi)花的樹(shù)》原文及其創(chuàng )作背景09-29
席慕蓉詩(shī)作《一棵開(kāi)花的樹(shù)》賞析10-17
席慕容《我是一棵樹(shù)》原文賞讀09-17