- 相關(guān)推薦
《送杜少府之任蜀州》頸尾聯(lián)賞析
在古代三秦之地，輔衛長(cháng)安城垣宮闕。宮闕氣勢宏偉，卻隱隱透出一絲酸楚。只要四海之內有知心的朋友存在的話(huà)，即使遠在天涯海角也如就在近鄰一樣。王勃的《送杜少府之任蜀州》可謂千古傳誦，下面讓我們來(lái)分析一下這首詩(shī)的頸聯(lián)和尾聯(lián)好在哪里？
海內存知己，天涯若比鄰
先看第一句。“海內”四海之內，指全天下，即全國。“存知己”，有知心的朋友存在。第二句。“天涯”，天邊。指很遠的地方。“若”，好象。“比鄰”，近鄰。
把這一聯(lián)兩句詩(shī)連起來(lái)翻譯：只要四海之內有知心的朋友存在的話(huà)，即使遠在天涯海角也如就在近鄰一樣。
賞析：
這一聯(lián)，是在承接第二聯(lián)“同是宦游人”的基礎上，來(lái)了個(gè)奇峰突起，又以?xún)蓚�(gè)斬釘截鐵的工對句，把調子再一次高高提起，從眼前的離別，講到對別后的思考，是全詩(shī)的詩(shī)眼，富于浪漫主義地掀起全詩(shī)的高潮，點(diǎn)明了本詩(shī)的主旨：要做官就應該有“志在四海”的宏遠抱負，不能只顧及朋友的長(cháng)相聚首。真正的知己，因為心心相印，情相連通，所以，即使遠在天涯海角，也就如住在近鄰一樣。這一聯(lián)乃全詩(shī)畫(huà)龍點(diǎn)睛的詩(shī)句，是由三國曹植《贈白馬王彪》里“丈夫志四海，萬(wàn)里若比鄰”演化而來(lái)，二者同是膾炙(kuàizhì)人口的名句。詩(shī)人在這里指出：長(cháng)安、蜀川，遠隔千山萬(wàn)水，此一別再相見(jiàn)的確是遙遙無(wú)期的事情。
但“人生得一知己足矣，斯世(這一生)當以同懷(永結同心)視之。”(魯迅贈瞿秋白語(yǔ))空間的距離，對知己朋友來(lái)說(shuō)絕不是一個(gè)問(wèn)題。因為我們的心是相連的，情是相通的，所以，即使遠隔千山萬(wàn)水，因為還在同一日月的照耀下，在同一個(gè)天地間生活，為同一個(gè)朝廷效力，因此仍然可以攜手并肩，共建宏偉大業(yè)。因此，知己者，要不以離別為意，不為離別所苦。這是對好朋友勉勵的話(huà)，有大丈夫的豪邁氣魄，乃高唱友誼的贊歌，傳達出火一般的激情。
一反過(guò)去贈別詩(shī)“卿卿(qīng)我我、幽憂(yōu)怨怨“的消沉氣勢，催人奮進(jìn)。對友誼的推崇，唯此詩(shī)為最。其眼光高瞻遠矚，其胸懷博大宏深。這二句寫(xiě)得自然通俗，但凝煉而精警，語(yǔ)義深長(cháng)，把情誼上升到理性的高度。如果說(shuō)曹植與白馬王彪的分別，是因為統治階級內部斗爭險惡，因無(wú)助而無(wú)奈的話(huà)，而王勃在這里卻自覺(jué)自發(fā)地唱出了昂揚、奮發(fā)的時(shí)代最強音。
這里絕不只是刻意模仿，而是自鑄偉詞，語(yǔ)言更加凝練，對仗更加工整，與上一聯(lián)的散調舒緩結合得更加精巧，詩(shī)歌的節奏更加靈活多變，把純真的友誼表達得更加淋漓盡致，感情更加充沛，氣勢更加恢弘，并能賦出新意，表現了處在社會(huì )上升時(shí)期有志青年的精神風(fēng)貌，有革故鼎新的文壇領(lǐng)袖的風(fēng)范。使這首詩(shī)成了富有哲理，千古不朽的絕唱，是對曹詩(shī)傳統的繼承，但旗幟舉得更高，更是曹詩(shī)精神的發(fā)揚光大，凸顯了王勃更加深厚的藝術(shù)造詣和功底。因此后人簡(jiǎn)直有點(diǎn)只知王勃而忘掉曹子建了。
從而為末聯(lián)的吟唱搭起了一座通達的橋梁。
無(wú)為在歧路，兒女共沾巾。
先看第一句。“無(wú)為”不要因為。“歧路”，岔路口，古人分手常常送到岔路口上為止�？吹诙�。“兒女”，泛指小兒女，像小孩子一樣。“共沾巾”，一塊都沾濕了佩巾。
把兩句連起來(lái)翻譯：不要因為已經(jīng)站在岔路口上要分手了，就像小孩子一樣，都讓兒女情長(cháng)的淚水沾滿(mǎn)各自的佩巾。
賞析：
這是緊承第三聯(lián)從別后相思中又轉回來(lái)，接著(zhù)寫(xiě)眼前最后告別的勸慰，是叮嚀、關(guān)切;也是深情地寬慰;當然也是在自勉。“歧路”二字，又一次照應題目中的”送”字,點(diǎn)“送別”之意。這里引用《列子》中楊朱臨岐而哭的典故，勸朋友不要像古人在分手的岔路口上做兒女情態(tài)、纏綿落淚。要超凡脫俗，勇敢上路。全詩(shī)也就以此終結。
結尾仍結束得境界開(kāi)闊，格調爽朗，獨樹(shù)高枝，毫無(wú)悲酸之態(tài)。以豪邁的情態(tài)，豁達的胸懷，握手言別。使朋友破涕為笑，從悲痛中解脫出來(lái)，帶著(zhù)朋友的囑托和期望，精神振奮，意氣昂揚地上路。讓千萬(wàn)讀者也從其超越時(shí)空的心靈和感情的交流共鳴中，以及蒼然的風(fēng)骨和開(kāi)闊的精神境界中，受到啟發(fā)和鼓舞。筆力雄健，意氣開(kāi)闊，情調高昂，獨標高格，至今仍然閃爍著(zhù)不朽的思想光輝。如上所述，實(shí)為千古送別詩(shī)的摘桂者。
為了使大家有一個(gè)連貫而完整的印象，也為了更好地分析全詩(shī)的結構，現在，再把各聯(lián)的翻譯統一連起來(lái)：
站在三秦大地守衛著(zhù)的長(cháng)安城郊，透過(guò)千里的風(fēng)塵和煙霧，遙望您要上任的蜀州岷江五津。此時(shí)，面對分手，我和您的心情是完全相同的，同樣的沉重和難過(guò)。因為我們都是離鄉背井到外地求官的人，命運相同，就必定同情互憐，相互理解。然而少府啊，既然我們是知心的朋友，心心相印，心是相通的。
那么，四海之內，你就是到了天涯海角，我們也一樣如同就在咫尺的近臨。千萬(wàn)不要因為我們已經(jīng)站在三岔路口，就要分手了，便一塊讓兒女情長(cháng)的眼淚，沾濕各自的佩巾。(希望您我都要向前看，要好男兒志在四方，都能以博大的胸懷勇敢地面對未來(lái)，爭取在不同的官任上攜手并肩，努力奮斗，共同創(chuàng )建咱們的錦繡前程!
送杜少府之任蜀州改寫(xiě)作文
在古代三秦之地，輔衛長(cháng)安城垣宮闕。宮闕氣勢宏偉，卻隱隱透出一絲酸楚。親愛(ài)的朋友，你即將遠去，不知未來(lái)何時(shí)才能與你相見(jiàn)?過(guò)去的回憶，一幕幕放映，千里迢迢，風(fēng)煙渺渺，望不到蜀州岷江的五津。秋風(fēng)，染上我的思念，希望能伴你遠行。未來(lái)的我們，又將何去何從?
是否知道?與你道別時(shí)的心碎。彼此間心心相映。在我們的余生，誰(shuí)又清楚，這是不是最后一次見(jiàn)面呢?我們都在為自己的事業(yè)奔波忙碌著(zhù)，我們都是遠離故鄉，出外做官的人。思念家鄉的感覺(jué)，又一次涌上心頭。
這大概就叫鄉愁吧?無(wú)論什么都很感激。微微的涼風(fēng)，芬芳的稻香，靚麗的玫瑰。對前程，對未來(lái)，一切都很渺茫。對那無(wú)法忘懷、抹不去的記憶，更是懂得珍藏。
是那浩瀚的星空，璀璨的明月?是那廣闊的大海，絢爛的彩虹?亦或是紛飛的落葉，不眷的戀歌?無(wú)論在天涯海角，擁有你便足夠了。知己啊知己，四海之內只要有了你，無(wú)論相隔多么遙遠，都像在一起。最起碼，都互相牽掛著(zhù)對方。朋友，是無(wú)價(jià)的，這份情誼，是日積月累、天長(cháng)地久、永恒不變、雋詠無(wú)窮的……
親愛(ài)的朋友，請別在朋友道別的時(shí)刻傷心痛苦，像多情的少年男女，彼此淚落沾衣。
可能，抑制不住，潸然淚下。若即若離間，友誼像雨水一樣，細細密密，斷斷續續降下，由最初的青絲，到最后分別的淚珠。
親愛(ài)的朋友，一路走好!別忘了，我還在默默地祝福你!
【《送杜少府之任蜀州》頸尾聯(lián)賞析】相關(guān)文章：
送杜少府之任蜀州頸聯(lián)08-31
送杜少府之任蜀州的賞析11-24
《送杜少府之任蜀州》的賞析09-23
送杜少府之任蜀州賞析11-16
送杜少府之任蜀州賞析10-24
《送杜少府之任蜀州》賞析07-23
送杜少府之任蜀州/送杜少府之任蜀川07-29
送杜少府之任蜀州原文-送杜少府之任蜀州王勃-翻譯-賞析10-12
送杜少府之任蜀州08-11