水調歌頭·焦山原文翻譯及賞析

　　原文：

　　水調歌頭·焦山

　　[宋代]吳潛

　　鐵甕古形勢，相對立金焦。長(cháng)江萬(wàn)里東注，曉吹卷驚濤。天際孤云來(lái)去，水際孤帆上下，天共水相邀。遠岫忽明晦，好景畫(huà)難描。

　　混隋陳，分宋魏，戰孫曹�；仡^千載陳?ài)E，癡絕倚亭皋。惟有汀邊鷗鷺，不管人間興廢，一抹度青霄。安得身飛去，舉手謝塵囂。

　　譯文及注釋?zhuān)?/strong>

　　譯文

　　鎮江城像鐵翁一樣，金山焦山隔江相對。萬(wàn)里長(cháng)江向東流去，風(fēng)吹浪濤。天邊孤云來(lái)來(lái)去去，水邊孤帆來(lái)來(lái)往往，水天相接，一片浩然景象遠處峰巒忽明忽暗，如此美好的圖畫(huà)卻難以描繪。

　　隋滅陳，宋與魏又隔江相望。在歷史長(cháng)空中，回想歷史人物已神游物外了。只要水草邊的鷗鷺，不管人世變遷，都在天空中翻飛。還爭取什么呢，還是辭世歸隱為好。

　　注釋

　　焦山：在今江蘇鎮江市東，屹立長(cháng)江中。

　　鐵甕：鎮江古名鐵甕城，三國孫權建。

　　金焦：金山和焦山。二山對峙，俱屹立大江中。

　　曉吹：晨風(fēng)。

　　岫（xiù）：峰巒。

　　混隋陳：混：統一。這句說(shuō)隋滅陳，南北統一。

　　分宋魏：南朝劉宋與鮮卑族拓跋氏的魏對峙。

　　孫：孫權。曹：曹操。

　　癡絕：指回想歷代史事時(shí)想得出神。

　　一抹：形容輕微的痕跡。

　　舉手：分別時(shí)的動(dòng)作。

　　謝：告辭。

　　塵囂（xiāo）：指塵世。塵：塵世、人間。囂：市集，做買(mǎi)賣(mài)的地方。

　　賞析：

　　這是一首登臨抒懷的詞作。上片詞人從“鐵甕”起筆，點(diǎn)出鎮江城古來(lái)形勝的特點(diǎn)，并交代詞人所在。次句聚焦“金焦”，寫(xiě)出金山、焦山東西相對的壯觀(guān)之勢。首二句寫(xiě)得概括、有力，渲染出一派磅礴之勢。接著(zhù)兩句寫(xiě)夾在金山、焦山之間的江水：萬(wàn)里江流從東邊滾滾而來(lái)，伴著(zhù)晨風(fēng)，卷起驚濤駭浪。 “注” “卷”兩字用力極大，突顯江水浩大的聲勢，襯出山水相問(wèn)的壯麗景致。 “天際孤云來(lái)去，水際孤帆上下，天共水相邀”三句中，“孤云”“孤帆”襯出江天、江水的浩渺；“來(lái)去”“上下”縱橫交錯，可知詞人在游目騁懷，頻頻俯仰，可以想見(jiàn)其跳蕩的神思；“天共水相邀”將水天相接的情境展現在人們眼前，這境界是非常開(kāi)闊的。詞人還沒(méi)有看夠山和水，“遠岫忽明晦”的景致又映人眼簾，“忽”字體現出“明暗”的瞬間性，這剎那間的感官刺激又引起詞人多少興奮�！昂镁爱�(huà)難描”一句收束上片。詞人上片全在寫(xiě)景，但仍覺(jué)自己未能將好景描畫(huà)出來(lái)，可見(jiàn)焦山景色之美好。

　　下片首三句“混隋陳，分宋魏，戰孫曹”，詞人從歷史的角度，由近到遠，寫(xiě)鎮江古城的攻守征戰，突顯鎮江古城在歷史上的重要地位�！盎仡^干載陳?ài)E，癡絕倚亭皋”兩句，詞人從追溯歷史中回到現實(shí)，他癡癡地倚立江邊，不禁感慨萬(wàn)千。詞人對古來(lái)梟雄無(wú)限神往，期望自己也能像他們那樣一展宏圖，可現實(shí)中卻不是這樣。詞人滿(mǎn)腹詩(shī)書(shū)，卻官小權微，難受重用，大有懷才不遇之感，于是他不得不開(kāi)解自己�！拔┯型∵咜t鷺，不管人間興廢，一抹度青霄�！痹~人艷羨江邊鷗鷺能夠無(wú)憂(yōu)無(wú)慮、自由自在地飛翔，越飛越高，直飛到青霄之上，不管人間興廢。結尾兩句由艷羨鷗鷺更進(jìn)一步，詞人想象自己能與鷗鷺同命，可以飛上天空，離開(kāi)紛繁復雜的塵世，從側面表現出詞人對現實(shí)的不滿(mǎn)以及壯志難酬的憂(yōu)悶。

　　全詞融寫(xiě)景、懷古、抒情三者為一體，層次分明，語(yǔ)言純熟，意境開(kāi)闊，“人尋味。

【水調歌頭·焦山原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：

水調歌頭·焦山原文翻譯及賞析10-11

《水調歌頭·焦山》原文及賞析02-29

水調歌頭·焦山原文及賞析08-21

水調歌頭·焦山原文賞析08-29

水調歌頭·焦山吳潛的詞原文賞析及翻譯09-11

《水調歌頭》原文及翻譯賞析08-30

水調歌頭原文翻譯賞析10-16

吳潛水調歌頭·焦山全文、注釋、翻譯和賞析_宋代04-19

水調歌頭蘇軾原文翻譯及賞析07-12

《水調歌頭 游泳》原文及翻譯賞析01-19