八六子秦觀(guān)翻譯
導語(yǔ)：《八六子》是一首表達離別之情的詩(shī)作，以下是由應屆畢業(yè)生文學(xué)網(wǎng)小編為您整理的《八六子》的翻譯，希望對您有所幫助!
八六子
倚危亭、恨如芳草，萋萋刬盡還生。
念柳外青驄別后，水邊紅袂分時(shí)，愴然暗驚。
無(wú)端天與娉婷。夜月一簾幽夢(mèng)，春風(fēng)十里柔情。
怎奈向、歡娛漸隨流水，素弦聲斷，翠綃香減，那堪片片飛花弄晚，蒙蒙殘雨籠晴。
正銷(xiāo)凝，黃鸝又啼數聲。
注釋
1.危亭：高聳摟亭。
2.鏟：消除。
3.青驄：駿馬名，指行人。
4.紅袂：紅袖，代指女子。
5.無(wú)端：沒(méi)來(lái)由，無(wú)緣無(wú)故。
6.娉婷：姿容嬌美的樣子。
7.怎奈向：奈何。
8.翠綃：碧絲紗巾。
9.銷(xiāo)凝：銷(xiāo)魂凝魄，極度傷神達意。
10.黃鸝：黃鶯。
賞析
這是一首寫(xiě)離別相思之情的詞作。詞人曾與一位歌女有過(guò)戀情，久別之后倍加思念，于是倚危亭，往事一 幕幕涌上心頭，但現實(shí)是無(wú)情的，美好的回憶之后，就會(huì )陷入更深的愁恨之中。起句直入主題，用一個(gè)“恨”字將離愁與芳草相聯(lián)系，被后來(lái)評論家稱(chēng)為“神來(lái)之筆”;“柳外青驄，水邊紅袂”是虛景實(shí)寫(xiě)，然而色澤鮮明、畫(huà)面清晰。下片無(wú)端怨天，看似無(wú)理，實(shí)則有情，而且正是作者那種不能自制的癡呆之情;結句“黃鸞又啼”，是怨其啼聲擾亂了詞人凝神相思，還是因鳥(niǎo)啼春歸之愁而更愁?作才含而為露，留給了讀者足夠的想像空間，饒有余味。本詞抒寫(xiě)離別相思之情。上片由登亭眺望，見(jiàn)春日芳景而引起對與情人分別的無(wú)限遺憾。換頭三句追思當時(shí)歡聚的樂(lè )事，寫(xiě)得風(fēng)情搖蕩，幽美凄清�！霸跄蜗颉比涓袊@夢(mèng)斷香消，她景已逝。結處融景入情，表達對情人的無(wú)限懷念。開(kāi)篇以景起，出筆突兀�！昂奕绶疾荨眱删�，兼有寫(xiě)景與比喻兩意，意象很美，思巧語(yǔ)也巧�！澳盍狻眱删湟巡叔\麗，“青驄”對“紅袂”，暗示出當時(shí)心情的歡快明朗。全詞用語(yǔ)含蓄，意象朦朧。
創(chuàng )作背景
此詞為一首懷人之作，寫(xiě)于元豐三年(1080)，適時(shí)秦觀(guān)三十二歲，還未能登得進(jìn)士第，更未能謀得一官半職。然孔子曰：“三十而立�！痹谶@種處境下，憶想起以往與佳人歡娛的美好時(shí)光，展望著(zhù)今后的路程，使他不能不感懷身世而有所慨嘆。
秦觀(guān)簡(jiǎn)介
秦觀(guān)(1049-1100)字太虛，又字少游，別號邗溝居士，世稱(chēng)淮海先生。漢族，北宋高郵(今江蘇)人，官至太學(xué)博士，國史館編修。秦觀(guān)一 生坎坷，所寫(xiě)詩(shī)詞，高古沉重，寄托身世，感人至深。蘇軾過(guò)揚州，親自看望秦觀(guān)，正巧孫覺(jué)、王鞏亦在高郵，乃相約游東岳廟，載酒論文，吟詩(shī)作賦，一時(shí)傳為佳話(huà)。秦觀(guān)生前行蹤所至之處，多有遺跡。如浙江杭州的秦少游祠，麗水的秦少游塑像、淮海先生祠、鶯花亭;青田的秦學(xué)士祠;湖南郴州三絕碑;廣西橫縣的海棠亭、醉鄉亭、淮海堂、淮海書(shū)院等。秦觀(guān)墓在無(wú)錫惠山之北粲山上，墓碑上書(shū)“秦龍圖墓”幾個(gè)大字。有秦家村、秦家大院以及省級文物保護單位古文游臺。
生平
秦觀(guān)，北宋中后期著(zhù)名詞人，與黃庭堅、張耒、晁補之合稱(chēng)“蘇門(mén)四學(xué)士”，頗得蘇軾賞識。熙寧十一年(1078年)作《黃樓賦》，蘇軾贊他“有屈宋之才”。元豐七年(1084年)秦觀(guān)自編詩(shī)文集十卷后，蘇軾為之作書(shū)向王安石推薦，王安石稱(chēng)他“有鮑、謝清新之致”。 因秦觀(guān)屢得名師指點(diǎn)，又常與同道切磋，兼之天賦才情，所以他的文學(xué)成就燦然可觀(guān)。他后來(lái)于元豐八年(1085年)考中進(jìn)士，初為定海主簿、蔡州教授，元祐二年(1087年)蘇軾引薦為太學(xué)博士，后遷秘書(shū)省正字，兼國史院編修官。哲宗于紹圣元年親政后(1094年)“新黨”執政，“舊黨”多人遭罷黜。秦觀(guān)出杭州通判，道貶處州，任監酒稅之職，后徙郴州，編管橫州，又徙雷州�；兆诩次缓笄赜^(guān)被任命為復宣德郎，之后在放還北歸途中卒于藤州。
其散文長(cháng)于議論，《宋史》評其散文“文麗而思深”。其詩(shī)長(cháng)于抒情，敖陶孫《詩(shī)評》說(shuō)：“秦少游如時(shí)女游春，終傷婉弱�！彼潜彼魏笃谥�(zhù)名婉約派詞人，其詞大多描寫(xiě)男女情愛(ài)和抒發(fā)仕途失意的哀怨，文字工巧精細，音律諧美，情韻兼勝，歷來(lái)詞譽(yù)甚高。然而其詞緣情婉轉，語(yǔ)多凄黯。有的作品終究氣格纖弱。代表作為《鵲橋仙》、(纖云弄巧)、《望海潮》、(梅英疏淡)、《滿(mǎn)庭芳》、(山抹微云)等�！儿o橋仙》中的“兩情若是久長(cháng)時(shí)，又豈在朝朝暮暮!”被譽(yù)為“化腐朽為神奇”�！稘M(mǎn)庭芳》中的“斜陽(yáng)外，寒鴉數點(diǎn)，流水繞孤村”被稱(chēng)做“天生的好言語(yǔ)”。南宋張炎之《詞源》：“秦少游詞體制淡雅，氣骨不衰，清麗中不斷意脈，咀嚼無(wú)滓，久而知味�！鄙皆斠�(jiàn)《宋史·文苑傳》。著(zhù)有《淮海集》40卷，以及《淮海居士長(cháng)短句》、《勸善錄》、《逆旅集》等作品。。其所編撰的《蠶書(shū)》，是我國現存最早的一部蠶桑專(zhuān)著(zhù)。極善書(shū)法，小楷學(xué)鐘王，遒勁可愛(ài)，草書(shū)有東晉風(fēng)味，行楷學(xué)顏真卿。建炎四年(1130)，南宋朝廷追贈秦觀(guān)為“直龍圖閣學(xué)士”，后世稱(chēng)之為“淮海公”。
未仕期
秦觀(guān)在未仕期間，大多在故鄉高郵居家耕讀，為科舉做準備。然而亦時(shí)常游歷于江淮吳楚之間，徜徉于山光水色之中。 在這段期間秦觀(guān)的主要出游地有二：一為神宗熙寧九年(1076年)，秦觀(guān)同孫莘老、參寥子游訪(fǎng)漳南老人于歷陽(yáng)惠濟院，浴湯泉，游龍洞山。又往烏江拜謁項羽墓，極盡山水名勝。此次出游共賦得詩(shī)詞三十余首，并作《湯泉賦》一篇，以記途蹤。二為神宗元豐二年(1079年)，秦觀(guān)前往越州省親，適逢蘇軾自徐州徙往湖州，于是便乘蘇軾官船一同南下。途經(jīng)無(wú)錫，與蘇軾同游惠山，又經(jīng)吳興，泊西觀(guān)音院，同訪(fǎng)諸寺。端午過(guò)后，遂別蘇軾赴越，中秋時(shí)，與參寥子、辯才法師同游龍井，其后又與郡守程公辟游玩鑒湖、拜謁禹廟，相得甚歡。直至歲末年關(guān)家書(shū)催歸，秦觀(guān)始依依不舍的乘船北上。寫(xiě)下著(zhù)名的《滿(mǎn)庭芳》(山抹微云)來(lái)描述離別情意，透露出對此段漫游歲月美好的繾綣不舍。
“學(xué)而優(yōu)則仕”是天下讀書(shū)人的夢(mèng)想，秦觀(guān)亦不例外，然而秦觀(guān)的科舉征途卻屢遭挫折。神宗元豐元年(1078年)秦觀(guān)第一次參加科舉應試，卻是抱著(zhù)滿(mǎn)滿(mǎn)的期望換來(lái)落第的命運，于是他便馬上“杜門(mén)卻掃，日以詩(shī)書(shū)自?shī)省?，可見(jiàn)這一失敗，對他而言，是精神上的打擊。神宗元豐四年(1081年)秦觀(guān)再次應試，卻依舊名落孫山�？婆e的接連失利，使得秦觀(guān)心境更加憂(yōu)愁悲郁，認清了“風(fēng)俗莫榮於儒，材能咸恥乎未仕” 的社會(huì )現實(shí)。因此只好改變態(tài)度，學(xué)習時(shí)文并向時(shí)人投獻詩(shī)文，望獲舉薦�！肮Ψ蚪K不負有心人”，秦觀(guān)在神宗元豐八年(1085年)參加第三次科舉考試，終于成功考取進(jìn)士，踏上其同樣屢遭挫折的十年仕宦之途。
入仕期
朋黨傾軋是北宋政治上的大難題，更是令朝廷不安的一大亂源。秦觀(guān)入仕之時(shí)，適逢北宋朋黨斗爭日益激烈之際。秦觀(guān)于此亦身不由己地陷入了這場(chǎng)政治漩渦之中，無(wú)法自拔。 元豐八年(1085年)，秦觀(guān)登科以后，任定海主簿及蔡州教授。因其親附蘇軾，被視為“舊黨”，從此黨爭的迫害便從未間斷。元祐二年(1087年)蘇軾、鮮于侁，共以“賢良方正”薦秦觀(guān)于朝，無(wú)奈卻被人以“莫須有”的罪名加以誣告。元祐五年(1090年)方由范引純引薦，得以回京任秘書(shū)省正字。元祐六年又因“洛黨”賈易詆其"不檢"而罷去正字。接二連三的政治迫害，使得秦觀(guān)大受打擊，對政治開(kāi)始灰心，且有退隱之意。元祐七年(1092年)，秦觀(guān)授左宣德郎，又由秘書(shū)省正字，左遷國院編修官，參修《神宗實(shí)錄》，甚得恩寵。數月之間，拔擢連連。此三年亦為秦觀(guān)仕宦期間最順遂的時(shí)候�；逻_未久，元祐九年(1094年)太皇太后高氏崩逝，哲宗親政�！靶曼h”之人相繼還朝，“舊黨”之人則連遭罷黜，秦觀(guān)歷時(shí)七年的貶謫生涯從此開(kāi)始。
貶謫期
太皇太后高氏崩逝，哲宗親政。政局瞬變，“舊黨”出京。秦觀(guān)作為“舊黨”核心人物，亦在所難免。 秦觀(guān)首先被貶為杭州通判，因御史劉拯告他重修《神宗實(shí)錄》時(shí)，隨意增損，詆毀先帝。因而在前往杭州途中又貶至處州任監酒稅。在處州任職之時(shí)，秦觀(guān)學(xué)佛以遣愁?lèi)�，常與佛寺僧人談佛聊禪，并為僧人抄寫(xiě)經(jīng)文。他的詞作《千秋歲》在回憶當年盛會(huì )時(shí)，抒發(fā)了很深的感慨與愁情：水邊沙外，城郭春寒退�；ㄓ皝y，鶯聲碎。飄零疏酒盞，離別寬衣帶。人不見(jiàn)，碧云暮合空相對。 憶昔西池會(huì )，鹓鷺同飛蓋。攜手處，今誰(shuí)在?日邊清夢(mèng)斷，鏡里朱顏改。春去也，飛紅萬(wàn)點(diǎn)愁如海。
無(wú)奈小人誣陷，狀告秦觀(guān)私撰佛書(shū)，便又因此獲罪�！端问贰の脑穫鳌吩疲�"使者承風(fēng)望指，伺候過(guò)失，既而無(wú)所得。則以謁告寫(xiě)佛書(shū)為罪，削秩徙郴州"。削秩是將所有的官職同封號除掉，是宋朝對士大夫最嚴重的懲罰。貶黜南蠻時(shí)，秦觀(guān)心情悲悵，早已絕了希冀，便作《踏莎行》詞。雖將《千秋歲》的直抒換為比興，沒(méi)有“愁如�！敝�(lèi)的字眼，然而內心深處卻依然郁結難解： 霧失樓臺，月迷津渡，桃源望斷無(wú)尋處�？煽肮吗^閉春寒，杜鵑聲里斜陽(yáng)暮。驛寄梅花，魚(yú)傳尺素，砌成此恨無(wú)重數。郴江幸自繞郴山，為誰(shuí)流下瀟湘去。
秦觀(guān)方至郴州又移至橫州編管，元符元年(1098年)，移遷雷州編管。眼望離京師越來(lái)越遠，歸鄉無(wú)期，秦觀(guān)自賦挽詞。此詞道盡心中凄苦，叫人心生悲惋。 元符三年(1100年)哲宗駕崩，徽宗即位，向太后臨朝。政壇局勢變動(dòng)，遷臣多被召回。秦觀(guān)也復命宣德郎，放還橫州。當年五月行至藤州，出游光華亭，索水欲飲，水至，笑視而卒。張文潛曾作《祭秦少游文》云：“嗚呼!官不過(guò)正字，年不登下壽。間關(guān)憂(yōu)患，橫得罵詬。竄身瘴海，卒仆荒陋�！钡辣M了秦觀(guān)坎坷一生，句句痛徹心扉。一代文人，命運竟是如此的坎坷曲折，最后竟死在荒蠻之地，令人無(wú)限感慨。
婚姻家庭
作者：陳雄 出自《公然走*的愛(ài)情》一書(shū)(河北大學(xué)出版社出版)
秦觀(guān)的正妻叫徐文美，而非傳說(shuō)中的蘇小妹。這是他自己在為岳父寫(xiě)的文章里交代的。他的岳父是高郵一位姓徐的富商，因為有點(diǎn)錢(qián)，捐了一個(gè)主簿的官當，生了三個(gè)女兒，分別叫徐文美、徐文英、徐文柔。秦觀(guān)在《徐君主簿行狀》一文末尾說(shuō)：“徐君女三人，嘗嘆曰：子當讀書(shū)，女必嫁士人。以文美妻余，如其志云�！�
關(guān)于其妻就是點(diǎn)了一下名字而已，在秦觀(guān)的詩(shī)文中提及不多。例如《臨江仙》：
髻子偎人嬌不整，眼兒失睡微重。尋思模樣早心忪。斷腸攜手，何事太匆匆。
不忍殘紅猶在臂，翻疑夢(mèng)里相逢。遙憐南埭上孤篷。夕陽(yáng)流水，紅滿(mǎn)淚痕中。
再如《滿(mǎn)庭芳·茶詞》：
北苑研膏，方圭圓璧，名動(dòng)萬(wàn)里京關(guān)。碎身粉骨，功合上凌煙。尊俎風(fēng)流戰勝，降春睡、開(kāi)拓愁邊。纖纖捧，香泉濺乳，金縷鷓鴣斑。 相如方病酒，一觴一詠，賓有群賢。便扶起燈前，醉玉頹山。搜攬胸中萬(wàn)卷，還傾動(dòng)、三峽詞源。歸來(lái)晚，文君未寢，相對小妝殘。
末句以相如文君來(lái)比喻秦觀(guān)夫婦，說(shuō)明兩人感情還是很深厚的，但徐文美大概不是秦觀(guān)最鐘愛(ài)的女子。有人統計，秦觀(guān)留傳下來(lái)的四百多首詩(shī)詞，約四分之一為“愛(ài)情詩(shī)”，而其中的主人公絕大多數是青樓歌女。錢(qián)鐘書(shū)在《宋詩(shī)選注》的序里說(shuō)秦觀(guān)的詩(shī)是“公然走*的愛(ài)情”�！度阆獫O隱叢話(huà)》引《藝苑雌黃》說(shuō)了秦觀(guān)的一件風(fēng)流事。秦觀(guān)在紹興的時(shí)候，由當地最高長(cháng)官太守接待，住高級賓館蓬萊閣。一日，在席上看中一個(gè)歌妓，于是賦《滿(mǎn)庭芳》，開(kāi)頭一句是“山抹微云”，后來(lái)就是“銷(xiāo)魂，當此際，香囊暗解，羅帶輕分。漫贏(yíng)得青樓，薄幸名存”了。此詞流傳甚廣，蘇軾曾戲稱(chēng)秦觀(guān)為“山抹微云秦學(xué)士”。
明代的蔣一葵在《堯山堂外紀》中則透露了秦觀(guān)的另兩次艷事�！扒厣儆卧诓讨�，與營(yíng)妓樓婉字東玉者甚密”，他專(zhuān)為情人寫(xiě)了一首《水龍吟》，還費心地將樓東玉的名字寫(xiě)進(jìn)去，“小樓連苑橫空”、“玉佩丁東別后”就是謎面。而“花下重門(mén)，柳邊深巷，不堪回首。念多情，但有當時(shí)皓月，照人依舊”是說(shuō)他們幽會(huì )情景的。秦觀(guān)還有過(guò)一位叫陶心兒的情人，他曾贈一首《南歌子》給這位名妓，末句的“天外一鉤殘月，帶三星”，就是為陶心兒的“心”字打的啞謎。
才情都用在妓身上，是不是有點(diǎn)“浪費”?以至于黃庭堅都看不過(guò)去了，寫(xiě)了一首詩(shī)勸告他，其中有“才難不易得，志大略細謹”的句子，秦觀(guān)看了很不高興。
傳統的詩(shī)詞鑒賞，分析秦觀(guān)時(shí)，總是定性為寫(xiě)“歌妓的戀情，同時(shí)又融入自己的身世之感”，但這并不適合解讀秦觀(guān)的所有愛(ài)情詞。拿他的經(jīng)典名句“兩情若是久長(cháng)時(shí)，又豈在朝朝暮暮”來(lái)說(shuō)，就并沒(méi)有牽連到什么仕途失意的身世之感。相反，如果結合他放浪的情感經(jīng)歷來(lái)看，完全可以大膽地假設，這只是秦少游安慰癡情女子的托詞，或者說(shuō)擺脫一段舊戀情的美麗借口。
【八六子秦觀(guān)翻譯】相關(guān)文章：
秦觀(guān)《八六子》原文翻譯賞析09-10
秦觀(guān)《八六子 倚危亭》譯文08-14
秦觀(guān)八六子·倚危亭全文、注釋、翻譯和賞析_宋代04-21
《八六子·倚危亭》原文、翻譯及賞析07-08
八六子·如花貌_柳永的詞原文賞析及翻譯09-24
八六子詩(shī)歌鑒賞01-09
秦觀(guān)《勸學(xué)》翻譯08-11
浣溪沙秦觀(guān)翻譯05-13