孟浩然《秦中感秋寄遠上人》原文翻譯分析

　　《秦中感秋寄遠上人》

　　作者：孟浩然

　　一丘常欲臥，三徑苦無(wú)資。

　　北土非吾愿，東林懷我師。

　　黃金燃桂盡，壯志逐年衰。

　　日夕涼風(fēng)至，聞蟬但益悲。

　　注解：

　　1、三徑：王莽專(zhuān)權時(shí)，兗州刺史蔣詡辭官回鄉，于院中辟三徑，唯與求仲、羊仲來(lái)往。晉陶淵明曾渭高朋曰：“聊欲弦歌以為三徑之資可乎?”后多以三徑指退隱家園。

　　韻譯：

　　我常常愿隱居小丘醉臥林泉，

　　想回到舊的家園又苦于無(wú)錢(qián)。

　　久住北方求仕并非我的心愿，

　　我懷念的是東林寺高僧名遠。

　　長(cháng)安米珠薪桂生活如同銷(xiāo)金，

　　壯志逐年衰退事業(yè)與我無(wú)緣。

　　日色已晚陣陣涼風(fēng)輕輕拂面，

　　聽(tīng)到秋蟬吟唱心中更加悲怨。

　　評析：

　　此詩(shī)或以為崔國輔所作。

　　這是一首抒情詩(shī)，是作者在長(cháng)安落第之后寫(xiě)的，寄給名叫遠的僧人，報告客居逢秋的苦情，訴說(shuō)欲隱無(wú)處，欲仕非愿，進(jìn)退兩難之苦。詩(shī)充滿(mǎn)了失意、悲哀與追求歸隱的情緒。詩(shī)的特點(diǎn)在于直抒胸臆。開(kāi)頭寫(xiě)自己之所欲，但苦于“無(wú)資”，想從仕，又非所愿，于是記懷“東林”“我師”。壯志不能實(shí)現，自然就衰頹，于是對涼風(fēng)、聞蟬聲，就要“益悲”了。這種不加潤色的白描手法，抒發(fā)了內心悲苦，讀來(lái)覺(jué)得明朗直爽。

【孟浩然《秦中感秋寄遠上人》原文翻譯分析】相關(guān)文章：

孟浩然的《秦中感秋寄遠上人》09-11

孟浩然的秦中感秋寄遠上人賞析10-21

孟浩然《秦中感秋寄遠上人》的意思及全詩(shī)翻譯賞析10-23

入峽寄弟_孟浩然的詩(shī)原文賞析及翻譯11-05

折桂令·寄遠_喬吉的曲原文賞析及翻譯10-01

南陵道中 / 寄遠_杜牧的詩(shī)原文賞析及翻譯09-03

孟浩然《秋登蘭山寄張五》原文賞析02-26

王安石《上人書(shū)》原文翻譯08-30

《春日歸山寄孟浩然》原文10-23

贈孟浩然原文翻譯10-03