陸游釵頭鳳翻譯

　　《釵頭鳳·紅酥手》是陸游的一首悲傷的愛(ài)情詩(shī)，下面是小編收集的這首詩(shī)的翻譯，歡迎大家閱讀學(xué)習。

　　陸游

　　紅酥手，黃滕酒。滿(mǎn)城春色宮墻柳。東風(fēng)惡，歡情薄。一懷愁緒，幾年離索。錯，錯，錯。

　　春如舊，人空瘦。淚痕紅浥鮫綃透。桃花落，閑池閣。山盟雖在，錦書(shū)難托。莫，莫，莫!

　　翻譯

　　你紅潤酥膩的手里，捧著(zhù)盛上黃縢酒的杯子。滿(mǎn)城蕩漾著(zhù)春天的景色，你卻早已像宮墻中的綠柳那般遙不可及。春風(fēng)多么可惡，歡情被吹得那樣稀薄。滿(mǎn)杯酒像是一杯憂(yōu)愁的情緒，離別幾年來(lái)的生活十分蕭索。遙想當初，只能感嘆：錯，錯，錯!

　　美麗的春景依然如舊，只是人卻白白相思地消瘦。淚水洗盡臉上的胭脂紅，又把薄綢的手帕全都濕透。滿(mǎn)春的桃花凋落在寂靜空曠的池塘樓閣上。永遠相愛(ài)的誓言還在，可是錦文書(shū)信再也難以交付。遙想當初，只能感嘆：莫，莫，莫!

　　鑒賞

　　這首詞寫(xiě)的是陸游自己的愛(ài)情悲劇。

　　詞的上片通過(guò)追憶往昔美滿(mǎn)的愛(ài)情生活，感嘆被迫離異的痛苦，分兩層意思。

　　開(kāi)頭三句為上片的第一層，回憶往昔與唐氏偕游沈園時(shí)的美好情景：“紅酥手，黃縢酒。滿(mǎn)城春色宮墻柳�！彪m說(shuō)是回憶，但因為是填詞，而不是寫(xiě)散文或回憶錄之類(lèi)，不可能把整個(gè)場(chǎng)面全部寫(xiě)下來(lái)，所以只選取一個(gè)場(chǎng)面來(lái)寫(xiě)，而這個(gè)場(chǎng)面，又只選取了一兩個(gè)最富有代表性和特征性的情事細節來(lái)寫(xiě)�！凹t酥手”，不僅寫(xiě)出了唐氏為詞人殷勤把盞時(shí)的美麗姿態(tài)，同時(shí)還有概括唐氏全人之美(包括她的內心美)的作用。然而，更重要的是，它具體而形象地表現出這對恩愛(ài)夫妻之間的柔情密意以及他們婚后生活的美滿(mǎn)與幸福。第三句又為這幅春園夫妻把酒圖勾勒出一個(gè)廣闊而深遠的背景，點(diǎn)明了他們是在共賞春色。而唐氏手臂的紅潤，酒的黃封以及柳色的碧綠，又使這幅圖畫(huà)有了明麗而又和諧的色彩感。

　　“東風(fēng)惡”數句為第二層，寫(xiě)詞人被迫與唐氏離異后的痛苦心情。上一層寫(xiě)春景春情，無(wú)限美好，到這里突然一轉，激憤的感情潮水一下子沖破詞人心靈的閘門(mén)，無(wú)可遏止地宣泄下來(lái)�！皷|風(fēng)惡”三字，一語(yǔ)雙關(guān)，含蘊很豐富，是全詞的關(guān)鍵所在，也是造成詞人愛(ài)情悲劇的癥結所在。本來(lái)，東風(fēng)可以使大地復蘇，給萬(wàn)物帶來(lái)勃勃的生機，但是，當它狂吹亂掃的時(shí)候，也會(huì )破壞春容春態(tài)，下片所云“桃花落，閑池閣”，就正是它狂吹亂掃所帶來(lái)的嚴重后果，因此說(shuō)它“惡”。然而，它主要是一種象喻，象喻造成詞人愛(ài)情悲劇的“惡”勢力。至于陸母是否也包含在內，答案應該是不能否認的，只是由于不便明言，而又不能不言，才不得不以這種含蓄的表達方式出之。下面一連三句，又進(jìn)一步把詞人怨恨“東風(fēng)”的心理抒寫(xiě)了出來(lái)，并補足一個(gè)“惡”字：“歡情薄。一懷愁緒，幾年離索�！泵罎M(mǎn)姻緣被迫拆散，恩愛(ài)夫妻被迫分離，使他們兩人在感情上遭受巨大的折磨和痛苦，幾年來(lái)的離別生活帶給他們的只是滿(mǎn)懷愁怨。這正如爛漫的春花被無(wú)情的東風(fēng)所摧殘而凋謝飄零。接下來(lái)，“錯，錯，錯”，一連三個(gè)“錯”字，連迸而出，是錯誤，是錯落，更是錯責，感情極為沉痛。但這到底是誰(shuí)錯了呢?是對自己當初“不敢逆尊者意”而終“與婦訣”的否定嗎?是對“尊者”的壓迫行為的否定嗎?是對不合理的婚姻制度的否定嗎?詞人沒(méi)有明說(shuō)，也不便于明說(shuō)，這枚“千斤重的橄欖”(《紅樓夢(mèng)》語(yǔ))留給了讀者來(lái)噙，來(lái)品味。這一層雖直抒胸臆，激憤的感情如江河奔瀉，一氣貫注;但又不是一瀉無(wú)余，其中“東風(fēng)惡”和“錯，錯，錯”幾句就很有味外之味。

　　詞的下片，由感慨往事回到現實(shí)，進(jìn)一步抒寫(xiě)妻被迫離異的巨大哀痛，也分為兩層。

　　換頭三句為第一層，寫(xiě)沈園重逢時(shí)唐氏的表現�！按喝缗f”承上片“滿(mǎn)城春色”句而來(lái)，這又是此時(shí)相逢的背景。依然是從前那樣的春日，但是，人卻今非昔比了。以前的唐氏，肌膚是那樣紅潤，煥發(fā)著(zhù)青春的活力;而此時(shí)的她，經(jīng)過(guò)“東風(fēng)”的無(wú)情摧殘，憔悴了，消瘦了�！叭丝帐荨本�，雖說(shuō)寫(xiě)的只是唐氏容顏方面的變化，但分明表現出“幾年離索”給她帶來(lái)的巨大痛苦。像詞人一樣，她也為“一懷愁緒”折磨著(zhù);像詞人一樣，她也是舊情不斷，相思不舍。不然，就不會(huì )如此消瘦。寫(xiě)容顏形貌的變化來(lái)表現內心世界的變化，原是文學(xué)作品中的一種很常用的手法，而在“人”“瘦”之間加一個(gè)“空”字卻另有深意�！笆咕�自有婦，羅敷自有夫�！�(《古詩(shī)·陌上�！�)從婚姻關(guān)系說(shuō)，兩人早已各不相干了，事已至此，那這個(gè)“瘦”就是白白為相思而折磨自己。著(zhù)此一字，就把詞人那種憐惜之情、撫慰之意、痛傷之感等等，全都表現了出來(lái)�！皽I痕”句通過(guò)刻畫(huà)唐氏的表情動(dòng)作，進(jìn)一步表現出此次相逢時(shí)她的心情狀態(tài)。舊園重逢，念及往事，她不能不哭，不能不淚流滿(mǎn)面。但詞人沒(méi)直接寫(xiě)淚流滿(mǎn)面，而是用了白描的手法，寫(xiě)她“淚痕紅浥鮫綃透”，顯得更委婉，更沉著(zhù)，也更形象，更感人。而一個(gè)“透”字，不僅見(jiàn)其流淚之多，亦見(jiàn)其傷心之甚。上片第二層寫(xiě)詞人自己，用了直抒胸臆的手法;這里寫(xiě)唐氏時(shí)卻改變了手法，只寫(xiě)了她容顏體態(tài)的變化和她痛苦的心情由于這一層所寫(xiě)的都是詞人眼中看出的，所以又具有了“一時(shí)雙情俱至”的藝術(shù)效果�？梢�(jiàn)詞人，不僅深于情，而且深于言。

　　詞的最后幾句，是下片的第二層，寫(xiě)詞人與唐氏相遇以后的痛苦心情�！疤一�落”兩句與上片的“東風(fēng)惡”句前后照應，又突出寫(xiě)景雖是寫(xiě)景，但同時(shí)也隱含出人事。桃花凋謝，園林冷落，這只是物事的變化，而人事的變化卻更甚于物事的變化。像桃花一樣美麗姣好的唐氏，也被無(wú)情的“東風(fēng)”摧殘折磨得憔悴消瘦了;詞人自己的心境，也像“閑池閣”一樣凄寂冷落了。一筆而兼有二意很巧妙，也很自然。下面又轉入直接賦情：“山盟雖在，錦書(shū)難托�！边@兩句雖只寥寥八字，卻很能表現出詞人自己內心的痛苦之情。雖說(shuō)自己情如山石，癡心不改，但是，這樣一片赤誠的心意，卻難以表達。明明在愛(ài)，卻又不能去愛(ài);明明不能去愛(ài)，卻又割不斷這愛(ài)縷情絲。剎那間，有愛(ài)，有恨，有痛，有怨，再加上看到唐氏的憔悴容顏和悲戚情狀所產(chǎn)生的憐惜之情、撫慰之意，真是百感交集，萬(wàn)箭簇心，一種難以名狀的悲哀，再一次沖胸破喉而出：“莫，莫，莫!”意謂：事已至此，再也無(wú)可補救、無(wú)法挽回了，這萬(wàn)千感慨還想它做什么，說(shuō)它做什么?于是快刀斬亂麻：罷了，罷了，罷了!明明言猶未盡，意猶未了，情猶未終，卻偏偏這么不了了之，而在極其沉痛的喟嘆聲中全詞也就由此結束了。

　　這首詞始終圍繞著(zhù)沈園這一特定的空間來(lái)安排自己的筆墨，上片由追昔到撫今，而以“東風(fēng)惡”轉捩;過(guò)片回到現實(shí)，以“春如舊”與上片“滿(mǎn)城春色”句相呼應，以“桃花落，閑池閣”與上片“東風(fēng)惡”句相照應，把同一空間不同時(shí)間的情事和場(chǎng)景歷歷如繪地疊映出來(lái)。全詞多用對比的手法，如上片，越是把往昔夫妻共同生活時(shí)的美好情景寫(xiě)得逼切如現，就越使得他們被迫離異后的凄楚心境深切可感，也就越顯出“東風(fēng)”的無(wú)情和可憎，從而形成感情的強烈對比。

　　再如上片寫(xiě)“紅酥手”，下片寫(xiě)“人空瘦”，在形象、鮮明的對比中，充分地表現出“幾年離索”給唐氏帶來(lái)的巨大精神折磨和痛苦。全詞節奏急促，聲情凄緊，再加上“錯，錯，錯”和“莫，莫，莫”先后兩次感嘆，蕩氣回腸，大有慟不忍言、慟不能言的情致。

　　總而言之，這首詞達到了內容和形式的完美統一，是一首別開(kāi)生面、催人淚下的作品。

　　練習題

　�、抨懹蔚摹垛O頭鳳》上下片各寫(xiě)了什么內容?表現了作者什么樣的思想感情?請你寫(xiě)一段150字左右的鑒賞文字。

　�、七@首詩(shī)主要運用了什么樣的手法，表達了什么樣的思想內容?請你寫(xiě)一段100字左右的鑒賞文字。

　　(3) 對詞中“人空瘦”的“空”字，你認為用得好不好?為什么?

　　參考答案：

　�、旁~中記述了詞人與唐氏在沈園相遇，表達了他們眷戀之深和相思之切，也抒發(fā)了詞人怨恨愁苦而難以言狀的凄楚心情。詞的上片通過(guò)追憶往昔美滿(mǎn)的愛(ài)情生活，感嘆被迫離異的痛苦，分兩層。起首三句為上片第一層，回憶往昔與唐氏偕游沈園的美好情景。具體而形象地表現出這對恩愛(ài)夫妻之間的柔情蜜意以及他們婚后生活的美滿(mǎn)和幸福。 “東風(fēng)惡”數句為第二層，寫(xiě)詞人被迫與唐氏離異后的痛苦，激憤的感情潮水般地沖破詞人心靈的閘門(mén)，無(wú)可遏止地渲泄下來(lái)，表現美滿(mǎn)姻緣被拆散，恩愛(ài)夫妻被迫分離，使他們感情上蒙受巨大的折磨，幾年來(lái)生活帶給他們的只是滿(mǎn)懷愁怨。下片，由感慨往事回到現實(shí)，進(jìn)一步抒寫(xiě)夫妻被迫離異的深哀巨痛。頭三句為第一層，寫(xiě)沈園重逢時(shí)唐氏的表現。表現出“幾年離索”給唐婉帶來(lái)的巨大痛苦。下片第二層，寫(xiě)詞人與唐氏相遇以后的痛苦心情。

　�、浦饕�運用了對比的手法。上片由追昔到撫今，而以“東風(fēng)惡”轉折;再回到現實(shí)，以“春如舊”與上片“滿(mǎn)城春色”句相呼應，以“桃花落，閑池閣”與上片“東風(fēng)惡”句相照應，把同一空間不同時(shí)間的情事和場(chǎng)景歷歷如繪地“疊映”出來(lái)。對比手法，如上片，越是把往昔夫妻共同生活時(shí)的美好情景寫(xiě)得逼切如見(jiàn)，就越使得他們被迫離異后的凄楚心境深切可感，也就是越顯出“東風(fēng)”的無(wú)情和可憎，從而形成強烈的感情對比。再如上片寫(xiě)“紅酥手”，下片寫(xiě)“人空瘦”，在鮮明的形象對比中，充分地展示出“幾年離索”給唐氏帶來(lái)的巨大的精神折磨和痛苦。只要言之有理即可。

　　(3)以前的唐氏，肌膚是那樣的紅潤，煥發(fā)著(zhù)青春的活力;如今，經(jīng)過(guò)“東風(fēng)”的無(wú)情摧殘，她憔悴，消瘦了�！叭丝帐荨本�，雖寫(xiě)的只是唐氏容顏方面的變化，但分明表現出“幾年離索”給她帶來(lái)的巨大痛苦。像詞人一樣，她也為“一懷愁緒”折磨著(zhù);像詞人一樣，她也是舊情不斷，相思不舍啊!不然，何至于瘦呢? “人空瘦”著(zhù)一“空”字，把詞人那種憐惜之情、撫慰之意、痛傷之感等等表現無(wú)遺。只要言之有理即可。

　　創(chuàng )作背景

　　陸游的原配夫人是同郡唐姓士族的一個(gè)大家閨秀唐氏（一說(shuō)唐氏即陸游的表妹唐琬）。結婚以后，他們“伉儷相得”，“琴瑟甚和”，是一對情投意和的恩愛(ài)夫妻。而陸母恐陸游兒女情長(cháng)，荒疏功業(yè)，時(shí)遷怒唐琬，責罵不已。不到三年，棒打鴛鴦。最初陸游暗想雪藏唐琬，但陸母當下，給兒子另娶王氏成妻，二人終于在母命難違的逼迫下，被迫分離，唐氏改嫁“同郡宗子”趙士程，彼此之間音訊全無(wú)。七年以后的一個(gè)春日，陸游在家鄉山陰（今浙江省紹興市）城南禹跡寺附近的沈園，與偕夫同游的唐氏邂逅相遇。唐氏安排酒肴，聊表對陸游的撫慰之情。陸游見(jiàn)人感事，心中感觸很深，遂乘醉吟賦這首詞，信筆題于園壁之上。

　　歷史考證

　　千百年來(lái)，前哲時(shí)賢多認為陸游和他的原配夫人唐氏是姑表關(guān)系，事實(shí)可能并非如此。最早記述《釵頭鳳》詞這件事的是南宋陳鵠的《耆舊續聞》，之后，有劉克莊的《后村詩(shī)話(huà)》，但陳、劉二氏在其著(zhù)錄中均未言及陸、唐是姑表關(guān)系。直到宋元之際的周密才在其《齊東野語(yǔ)》中說(shuō)：“陸務(wù)觀(guān)初娶唐氏，閎之女也，于其母為姑侄�！睆倪@以后“姑表說(shuō)”遂被視為“恒言”。

　　其實(shí)綜考有關(guān)歷史文獻和資料，陸游的外家乃江陵唐氏，其曾外祖父是歷仕仁宗、英宗、神宗三朝的北宋名臣唐介，唐介諸孫男皆以下半從“心”之字命名，即懋、愿、恕、意、愚、讕，并沒(méi)有以“門(mén)”之字命名的唐閎其人，也就是說(shuō)，在陸游的舅父輩中并無(wú)唐閎其人（據陸游《渭南文集·跋唐修撰手簡(jiǎn)》、《宋史·唐介傳》、王珪《華陽(yáng)集·唐質(zhì)肅公介墓志銘》考定）；而陸游原配夫人的母家乃山陰唐氏，其父唐閎是宣和年間有政績(jì)政聲的鴻臚少卿唐翊之子，唐閎之昆仲亦皆以“門(mén)”字框字命名，即閌、閱（據《嘉泰會(huì )稽志》、《寶慶續會(huì )稽志》、阮元《兩浙金石錄·宋紹興府進(jìn)士題名碑》考定）。由此可知，陸游和他的原配夫人唐氏根本不存在什么姑表關(guān)系。這樣，周密的“姑表說(shuō)”就毫無(wú)來(lái)由了。但這也并不完全就是出于他的杜撰。劉克莊在其《后村詩(shī)話(huà)》中雖然未曾言及陸、唐是姑表關(guān)系，但卻說(shuō)過(guò)這樣的話(huà)：“某氏改適某官，與陸氏有中外�！蹦呈�，即指唐氏；某官，即指“同郡宗子”趙士程。劉克莊這兩句話(huà)的意思是說(shuō)：唐氏改嫁給趙士程，趙士程與陸氏有婚姻關(guān)系。事實(shí)正是如此，陸游的姨母瀛國夫人唐氏乃吳越王錢(qián)俶的后人錢(qián)忱的嫡妻、宋仁宗第十女秦魯國大長(cháng)公主的兒媳，而陸游原配夫人唐氏的后夫趙士程乃秦魯國大長(cháng)公主的侄孫，亦即陸游的姨父錢(qián)忱的表侄行，恰與陸游為同一輩人（陸游《渭南文集·跋唐昭宗賜錢(qián)武肅王鐵券文》，王明清《揮后錄》及《宋史·宗室世系、宗室列傳、公主列傳》等考定）。作為劉克莊的晚輩詞人的周密很可能看到過(guò)劉克莊的記述或聽(tīng)到過(guò)這樣的傳聞，但他錯會(huì )了劉克莊的意思，以致造成了千古訛傳。

　　吳騫《拜經(jīng)樓詩(shī)話(huà)》卷三：“陸放翁前室改適趙某事，載《后村詩(shī)話(huà)》及《齊東野語(yǔ)》，殆好事者因其詩(shī)詞而傅會(huì )之�！兑罢Z(yǔ)》所敘歲月，先后尤多參錯 ，且玩詩(shī)詞中語(yǔ)意，陸或別有所屬，未必為伉儷者也�！�

　　吳衡照《蓮子居詞話(huà)》卷一：“吾鄉許蒿廬先生（昂霄）嘗疑放翁室唐氏改適趙某事為出于傅會(huì ) ，說(shuō)見(jiàn)《帶經(jīng)堂詩(shī)話(huà) 》�？�類(lèi)附識 �！�

　　劉克莊說(shuō)”坐間目成而已”也合情理，與前夫相遇要講避諱。遣致酒肴的應是其后夫，前妻不可能奉席之間�！垛O頭鳳》“紅酥手，黃藤酒，滿(mǎn)城春色宮墻柳”的描寫(xiě)即有眼前之景，又有想象之辭，不能皆視為寫(xiě)實(shí)。

【陸游釵頭鳳翻譯】相關(guān)文章：

《釵頭鳳》陸游古詩(shī)詞翻譯05-23

陸游的《釵頭鳳》04-01

陸游與《釵頭鳳》07-29

陸游與《釵頭鳳》（經(jīng)典）07-22

《釵頭鳳》陸游01-03

陸游《釵頭鳳·紅酥手》05-07

陸游《釵頭鳳》的賞析04-22

【精】陸游與《釵頭鳳》07-20

陸游與《釵頭鳳》[優(yōu)秀]07-21

《釵頭鳳·紅酥手》 陸游10-19