- 《紅窗迥·小園東》柳永宋詞注釋翻譯賞析 推薦度：
- 相關(guān)推薦
柳永《紅窗迥·小園東》賞析
《紅窗迥·小園東》由柳永創(chuàng )作，被選入《宋詞三百首》。下面是我們?yōu)榇蠹規?lái)，歡迎大家閱讀。
紅窗迥·小園東
小園東，花共柳。紅紫又一齊開(kāi)了。引將蜂蝶燕和鶯，成陣價(jià)、忙忙走。
花心偏向蜂兒有。鶯共燕、吃他拖逗。蜂兒卻入、花里藏身，胡蝶兒、你且退后。
注釋
�、俪申噧r(jià)：成群成片地。
�、诿γψ撸猴w來(lái)飛去。
�、弁隙海核卧獣r(shí)口語(yǔ)，惹引、勾引。吃：被。
鑒賞
這首詞寫(xiě)春景。上闋第一句“小園東”起筆就直接點(diǎn)出地點(diǎn)，緊接著(zhù)“花共柳，紅紫又一齊開(kāi)了”兩句寫(xiě)樹(shù)木花卉，展示一片濃郁春意。“引將蜂蝶燕和鶯，成陣價(jià)，忙忙走”這三句借蜂、蝶、燕、鶯，渲染出了春景之絢麗。
這首詞的下闋起首一句“花心偏向蜂兒有”具體描寫(xiě)了蝶戲花。“花心”兩句賦生物以人的情態(tài)，生動(dòng)有趣，“拖逗”兩句，活畫(huà)出鶯、燕為花吸引卻又無(wú)可奈何的神態(tài)。“蜂兒卻入，花里藏身”這兩句寫(xiě)蜜蜂采蜜，“藏身”二字，活靈活現。最后兩句以蜜蜂口吻寫(xiě)，更有妙趣。
上闋從蜂蝶鶯燕繞花飛舞落筆，熱鬧生動(dòng)、充滿(mǎn)情趣;用口語(yǔ)、俗語(yǔ)入詞，在以雅為主的詞壇上別具一格，表現出另一種美學(xué)趣味。
拓展閱讀：對柳永的評價(jià)
天性風(fēng)流，才性高妙，由于父親柳宜身為降臣，所以科場(chǎng)失意，眾紅裙爭相親近;他不屑與達官貴人相往來(lái)，只嗜好出入市井，看遍青樓，寄情風(fēng)月，醉臥花叢，憐香惜玉，直把群妓當倩娘……他是最風(fēng)流卻路途又最坎坷的一代詞壇高手。
1.屯田(柳永官屯田員外郎，故稱(chēng))北宋專(zhuān)家，其高渾處不減清真，長(cháng)調尤能以沉雄之魄，清勁之氣，寫(xiě)奇麗之情，做揮綽之聲” ——鄭文火卓
2.“掩眾制而盡其妙,好之者以為無(wú)以復加” ——胡寅
3.“凡有井水處即能歌柳詞。” —— 葉夢(mèng)得
4.“露花倒影柳三變，桂子飄香張久成。” ——李清照
5.“予觀(guān)柳氏文章，喜其能道嘉佑中太平氣象，如觀(guān)杜甫詩(shī)集，典雅文華，無(wú)所不有。是時(shí)予方為兒，猶想見(jiàn)其俗，歡聲和氣，洋溢道路之間，動(dòng)植咸若。令人歌柳詞，聞其聲，聽(tīng)其詞，如丁斯時(shí)，使人慨然有感。嗚呼，太平氣象，柳能一寫(xiě)于樂(lè )章，所謂詞人盛事之黼藻，其可廢耶?” ——黃裳
6."其詞格固不高，而音律諧婉，語(yǔ)意妥貼,承平氣象,形容曲盡。" ——陳振孫
7.“漸霜風(fēng)凄緊，關(guān)河冷落，殘照當樓”三句，“不減唐人高處”。 ——蘇軾
8.完顏亮讀罷柳永的《望海潮》一詞，稱(chēng)贊杭州之美：“東南形勝，三吳都會(huì )，錢(qián)塘自古繁華……有三秋桂子，十里荷花”，“遂起投鞭渡江、立馬吳山之志”，隔年以六十萬(wàn)大軍南下攻宋。(羅大經(jīng)《鶴林玉露》卷一)
9.宋葉夢(mèng)得《避暑錄話(huà)》記載：“柳永為舉子時(shí)，多游狹邪，善為歌辭。教坊樂(lè )工每得新腔，必求永為辭，始行于世，于是聲傳一時(shí)。余仕丹徒，嘗見(jiàn)一西夏歸朝官云：‘凡有井水處，即能歌柳詞。’” 并且柳詞可分俚、雅兩派。
【柳永《紅窗迥·小園東》賞析】相關(guān)文章：
《紅窗迥·小園東》柳永宋詞注釋翻譯賞析07-16
柳永《紅窗迥·小園東》全文及鑒賞07-26
柳永滿(mǎn)江紅的翻譯加賞析07-07
蝶戀花 柳永賞析08-17
蝶戀花 柳永賞析05-15
柳永《蝶戀花》賞析09-20
柳永的《望海潮》賞析05-24
柳永蝶戀花全文賞析06-13
蝶戀花 柳永賞析[熱]05-16