李賀的《將進(jìn)酒》翻譯
將進(jìn)酒
李賀
琉璃鐘，琥珀濃， 小槽酒滴真珠紅。
烹龍炮鳳玉脂泣， 羅幃繡幕圍香風(fēng)。
吹龍笛，擊鼉鼓; 皓齒歌，細腰舞。
況是青春日將暮， 桃花亂落如紅雨。
勸君終日酩酊醉， 酒不到劉伶墳上土!
《將進(jìn)酒》是唐代詩(shī)人李賀創(chuàng )作的一首樂(lè )府詩(shī)。這首詩(shī)前四句寫(xiě)筵席之華貴豐盛;五、六句寫(xiě)動(dòng)態(tài)的歌舞;七、八兩句點(diǎn)明宴飲的時(shí)間;最后引用古人以反語(yǔ)結束。這首詩(shī)前面極寫(xiě)美酒佳肴歡歌妙舞，人生之享樂(lè )似乎莫過(guò)于此，結尾突然翻轉，出人意料地推出死亡的意念和墳墓的枯寞冷落。在巨大的反差中，詩(shī)人強調的是生的快樂(lè )和死的悲哀，而在生死的對比中，詩(shī)人著(zhù)意表現的是由苦短人生所鑄就的生命悲愁。
詩(shī)詞注釋
將進(jìn)酒：原是漢樂(lè )府短蕭鐃歌的曲調，這里意為“勸酒歌”。
鐘：盛酒的器皿。
琥珀：色黃凈，喻指美酒。
槽酒：釀酒的器皿。真珠：喻酒色的柔潤瑩潔。真珠紅：名貴的紅酒。
玉脂泣：比喻油脂在烹煮時(shí)發(fā)出的聲音。
羅幃：一作“羅屏”。
龍笛：長(cháng)笛。
鼉(tuó)鼓：用鼉皮制作的鼓。鼉：揚子鱷。
酩酊：大醉。
劉伶：晉人，“竹林七賢”之一，以嗜酒著(zhù)稱(chēng)，著(zhù)有《酒德頌》。
詩(shī)句譯文
明凈的琉璃杯中，斟滿(mǎn)琥珀色的美酒，淅淅瀝瀝槽床滴，濃紅恰似火齊珠，煮龍肝，爆鳳髓，油脂白，點(diǎn)點(diǎn)又似淚珠涌，錦鄉帷簾掛廳堂，春意呵濃濃，笛聲悠揚如龍吟，敲起皮鼓響咚咚，吳娃楚女，輕歌軟舞，其樂(lè )也融融，何況春光漸老日將暮，桃花如雨，飄落滿(mǎn)地紅，勸世人，不如終日醉呵呵，一日歸黃土，縱是酒仙如劉伶，望一杯，也只是，癡人說(shuō)夢(mèng)。
【李賀的《將進(jìn)酒》翻譯】相關(guān)文章：
李賀的《將進(jìn)酒》原文及翻譯08-19
李賀《將進(jìn)酒》原文翻譯賞析06-08
將進(jìn)酒_李賀的詩(shī)原文賞析及翻譯11-19
李賀的《將進(jìn)酒》06-18
李賀《將進(jìn)酒》的全詩(shī)翻譯賞析總結10-13
李賀《將進(jìn)酒》解析06-08
李賀寫(xiě)的《將進(jìn)酒》09-12
2022李賀《將進(jìn)酒》賞析07-16