淺論禮貌策略在紅樓夢(mèng)中的表現論文

　　著(zhù)名語(yǔ)用學(xué)家格萊斯提出交際語(yǔ)言的合作原則，指出言語(yǔ)交際雙方都有相互合作，交際成功的愿望，則要遵守合作原則的四大準則：量的準則、質(zhì)的準則、關(guān)系準則和方式準則。合作原則幫助我們解決了很多語(yǔ)言現象。然而我們會(huì )看到很多情況下說(shuō)話(huà)人會(huì )有意違反合作原則，對此格萊斯提出當說(shuō)話(huà)的一方的話(huà)語(yǔ)在表面上違反合作原則時(shí)，另一方就要根據當時(shí)的語(yǔ)境，推斷出說(shuō)話(huà)人表面違反合作原則的目的，也就是其隱含含義。格萊斯把這種言語(yǔ)交際中推導出來(lái)的隱含含義稱(chēng)作“會(huì )話(huà)含義”。

　　但格萊斯的合作原則只解釋了話(huà)語(yǔ)的字面意義和它的實(shí)際意義的關(guān)系。解釋了人們的“言下之意”如何產(chǎn)生，如何理解，而沒(méi)有解釋人們?yōu)楹卧谘哉Z(yǔ)交際時(shí)要故意違反合作原則，為什么不直接表達思想而非要用間接、隱含的方式。對此，布朗、萊文森和利奇等人提出了言語(yǔ)交際中的禮貌原則。利奇指出：為了禮貌，說(shuō)話(huà)人不愿坦率言明，為了禮貌，說(shuō)話(huà)人故意聲東擊西。（利奇，1983）于是他提出了言語(yǔ)交際中要遵守的禮貌原則。除了禮貌原則，布朗和萊文森提到言語(yǔ)交際涉及社交與文化，因而存在禮貌策略問(wèn)題。

　　一、負面禮貌策略。

　　為了保證聽(tīng)話(huà)人的負面面子不受威脅，說(shuō)話(huà)人就要有負面的禮貌策略。比如說(shuō)話(huà)人通過(guò)道歉、貶己、含糊其辭等方法，滿(mǎn)足對方面子上的反面要求。這些都是維護聽(tīng)話(huà)人的負面面子，盡量使其不受到干擾和阻礙。說(shuō)話(huà)人為了維護對方的負面面子而發(fā)出的言語(yǔ)行為，可能同時(shí)威脅到自己的正面面子。但是為了言語(yǔ)交際能順利進(jìn)行下去，說(shuō)話(huà)人通常會(huì )忽略這一點(diǎn)。

　　負面禮貌策略分為三種：第一是不強求，給聽(tīng)話(huà)人自主權，他可以接受或不接受說(shuō)話(huà)人的觀(guān)點(diǎn)。如“劉姥姥一進(jìn)榮國府”中，劉姥姥請周瑞家的.引見(jiàn)，卻說(shuō)：“原是特地來(lái)瞧瞧嫂子你，二則也請姑太太的安。若可以領(lǐng)我見(jiàn)一見(jiàn)更好，若不能，便借眾嫂子轉致意罷了�！眲⒗牙驯臼翘匾忸I(lǐng)了板兒來(lái)榮府走動(dòng)，希望能得點(diǎn)好處，卻如此對周瑞家的說(shuō)，為的是不強求，維護其正面面子。

　　第二是向聽(tīng)話(huà)人道歉，表示無(wú)意在感情或行動(dòng)上傷害聽(tīng)話(huà)人。如在“變生不測鳳姐潑醋，喜出望外平兒理妝”中，賈璉在眾人面前向鳳姐和平兒認錯后回到屋里，鳳姐自愧頭日酒吃多了，無(wú)故給平兒沒(méi)臉，拉著(zhù)平兒笑道：“我昨兒灌喪了酒了，你別忿怨，打了那里，讓我瞧瞧�！焙脧姷镍P姐說(shuō)這話(huà)，便是道歉之意。頭一句就說(shuō)是“昨兒灌喪了酒”，告訴平兒自己并非有意打她，只因酒喝多了，又被賈璉和鮑二家的話(huà)氣糊涂了。然后又說(shuō)“打了那里，讓我瞧瞧”，顯出極關(guān)切之意，撫平了自己心腹丫頭的不滿(mǎn)。鳳姐的主動(dòng)示好，維護了平兒的負面面子，所以平兒說(shuō)道：“也沒(méi)打重�！边@句話(huà)避免了鳳姐的尷尬，同樣維護了她的正面面子。

　　第三是尋找借口，避免對方因欠情而產(chǎn)生尷尬，維護對方負面面子不受傷害。如“蘅蕪君蘭言解疑癖”中，鳳姐交代平兒打點(diǎn)收拾給劉姥姥的東西，劉姥姥說(shuō)：“不敢多破費了。已經(jīng)遭擾了幾日，又拿著(zhù)走，心里越發(fā)不安起來(lái)�！兵P姐兒道：“也沒(méi)有什么，不過(guò)隨常的東西。好也罷，歹也罷，帶了去，你們街坊鄰舍看著(zhù)也熱鬧些，也是上城一次�！倍潭處拙�，滴水不漏地保全了劉姥姥的負面面子。

　　二、正面禮貌策略。

　　為了保證聽(tīng)話(huà)人的正面面子不受威脅，說(shuō)話(huà)人要使用正面禮貌策略。這個(gè)時(shí)候你千方百計讓聽(tīng)話(huà)人的正面面子得到尊重，也就是迎合聽(tīng)話(huà)人的心意，取悅聽(tīng)話(huà)人，讓他感到自己被尊重，得到贊許。同時(shí)，通常情況下，為了保證交談順利進(jìn)行，說(shuō)話(huà)人會(huì )忽略自己負面面子受到的威脅。

　　正面禮貌策略也分為三種。第一表示共識。包括說(shuō)話(huà)人對聽(tīng)話(huà)人的贊賞、興趣和觀(guān)點(diǎn)方面的認同。如“撕扇子作千金一笑”中，晴雯說(shuō)她最喜歡撕扇子，寶玉就把扇子遞與她，撕完之后寶玉還說(shuō)：“響得好，再撕響些！”這極大地滿(mǎn)足和保全了晴雯的正面面子，也不再和寶玉賭氣了。

　　第二是表明說(shuō)話(huà)人和聽(tīng)話(huà)人的合作。

　　第三是使聽(tīng)話(huà)人的需求得到滿(mǎn)足。

　　如在“史太君兩宴大觀(guān)園”中，劉姥姥夸大觀(guān)園“比那畫(huà)兒還要強十倍，怎么得有人也照著(zhù)這個(gè)園子畫(huà)一張”，她好“帶了家去，給他們見(jiàn)見(jiàn)，死了也有好處”。賈母聽(tīng)了邊指著(zhù)惜春笑道：“你瞧我這個(gè)孫女兒，他就會(huì )畫(huà)。等明兒叫他畫(huà)一張如何？”劉姥姥夸大觀(guān)園好，使得賈母的正面面子得到維護，所以賈母心情很好，便立即表示要滿(mǎn)足她的需求，表現出言語(yǔ)交際的合作態(tài)度，也給了劉姥姥正面的面子，令她喜出望外。拉著(zhù)惜春便開(kāi)始夸：“我的姑娘，你這么大年紀兒，又這個(gè)好模樣，還有這么能干，別是神仙托生的罷�！边@番夸獎也使賈母心里非常受用，維護了她的正面面子，所以這番交談可以說(shuō)是賓主盡歡的。

　　三、結語(yǔ)。

　　正是為了維護交際中的面子，人們才常常違反格萊斯的合作原則的要求而使用禮貌語(yǔ)言，即使用禮貌策略。