《中呂·普天樂(lè )·西山夕照》古詩(shī)原文及翻譯

　　在平凡的學(xué)習、工作、生活中，大家都對那些朗朗上口的古詩(shī)很是熟悉吧，古詩(shī)可分為古體詩(shī)和近體詩(shī)兩類(lèi)。那什么樣的古詩(shī)才是大家都稱(chēng)贊的呢？以下是小編為大家整理的《中呂·普天樂(lè )·西山夕照》古詩(shī)原文及翻譯，僅供參考，歡迎大家閱讀

　　《中呂·普天樂(lè )·西山夕照》古詩(shī)原文及翻譯 篇1

　　【原文】

　　中呂·普天樂(lè )·西山夕照（晚云收）

　　徐再思

　　晚云收，夕陽(yáng)掛，一川楓葉，兩岸蘆花。

　　鷗鷺棲，牛羊下。

　　萬(wàn)頃波光天圖畫(huà)，水晶宮冷浸紅霞。

　　凝煙暮景，轉暉老樹(shù)，背影昏鴉。

　　【注釋】

　　“萬(wàn)頃”句：形容萬(wàn)頃碧波在陽(yáng)光下蕩漾，如同一幅美妙無(wú)比的圖畫(huà)。

　　水晶宮：在此比喻江水清澈明凈。

　　“背影”句：說(shuō)烏鴉背上帶著(zhù)太陽(yáng)的余輝。此句可能受王昌齡《長(cháng)信秋詞》中：“玉顏不及寒鴉色，猶帶昭陽(yáng)日影來(lái)”兩句的啟示。

　　【賞析】

　　這首曲全篇寫(xiě)景，不加單純的抒情與議論，但情寓景中，借景傳情，情景交融，全篇沒(méi)有一句寫(xiě)入物活動(dòng)，但處處寫(xiě)了人的感受，景物都被賦予了人的感情色彩。在畫(huà)面上既有從大處落筆的，又有精工細刻的。在顏色的選擇與搭配上，也煞費苦心，晚云與夕陽(yáng)，紫紅中鑲嵌著(zhù)金黃；楓葉蘆花，紅白相映；鷗鷺牛羊，黑白相間；碧波紅霞，對比鮮明；還有紫色的暮靄，樹(shù)底下閃爍的'陽(yáng)光，霞光里的昏鴉，構成了一幅美麗的秋天晚景圖。

　　【題解】

　　這是一幅迷人的太湖流域的風(fēng)情畫(huà)，作者熱愛(ài)自然，追求閑適的思想情趣流露其間。

　　《中呂·普天樂(lè )·西山夕照》古詩(shī)原文及翻譯 篇2

　　原文：

　　晚云收，夕陽(yáng)掛，一川楓葉，兩岸蘆花。

　　鷗鷺棲，牛羊下。

　　萬(wàn)頃波光天圖畫(huà)，水晶宮冷浸紅霞。

　　凝煙暮景，轉暉老樹(shù)，背影昏鴉。

　　譯文

　　晚云漸收，夕陽(yáng)斜掛，秋霜染紅了漫山楓葉，兩岸是雪白的蘆花。鷗鷺在蘆花中棲息，牛羊從楓林中走來(lái)。萬(wàn)頃波光有如一幅天然的畫(huà)圖，紅霞映入水中給江面增添了絢麗的色彩。淡淡的暮藹籠罩著(zhù)山川，夕陽(yáng)的余暉移動(dòng)著(zhù)老樹(shù)的身影，鴉背馱著(zhù)夕陽(yáng)向遠方飛去。

　　注釋

　　中呂：宮調名。元曲常用宮調。

　　普天樂(lè )：曲牌名。又名“黃梅雨”。北曲屬中呂宮。

　　天圖畫(huà)：天然的圖畫(huà)。

　　“水晶”句：此處是看到晚霞倒映在水中引起的聯(lián)想。

　　背影：此處指烏鴉背上帶著(zhù)太陽(yáng)的.余暉。

　　賞析：

　　徐再思作為“嘉興人”，一生輾轉于江浙、蘇杭一帶。他大量抒情寫(xiě)意、寄情山水的作品描寫(xiě)的都是江南。他南游于江浙一帶，飄泊十年之久，《普天樂(lè )·西山夕照》就是他客旅吳江（今屬江蘇）時(shí)的作品。

【《中呂·普天樂(lè )·西山夕照》古詩(shī)原文及翻譯】相關(guān)文章：

春曉古詩(shī)原文及翻譯03-28

清明古詩(shī)原文及翻譯06-03

清明古詩(shī)原文翻譯賞析04-08

《望岳》古詩(shī)原文及翻譯01-27

望岳古詩(shī)原文及翻譯10-23

勸學(xué)古詩(shī)原文翻譯賞析11-03

觀(guān)月古詩(shī)原文及翻譯05-30

古詩(shī)《春曉》原文翻譯及賞析12-22

西郊古詩(shī)杜甫原文翻譯07-06

采薇古詩(shī)原文及翻譯05-23