古詩(shī)踏莎行閱讀答案及翻譯賞析

　　這是北宋婉約派詞人、著(zhù)名文學(xué)家、政治家晏殊所創(chuàng )作的一首詞，整首詞通過(guò)寫(xiě)景抒發(fā)了作者內心的離愁與感嘆，充滿(mǎn)了悲涼的感情色彩。

　　原文：

　　踏莎行·細草愁煙

　　晏殊

　　細草愁煙，幽花怯露，憑欄總是消魂處。日高深院靜無(wú)人，時(shí)時(shí)海燕雙飛去。

　　帶緩羅衣，香殘蕙炷，天長(cháng)不禁迢迢路。垂揚只解惹春風(fēng)，何曾系得行人��！

　　踏莎行·細草愁煙字詞解釋?zhuān)?/strong>

　�、徘樱簛�(lái)描寫(xiě)花晨露中的感受。

　�、凭彛壕弾�，古代一種衣服。

　�、寝ィ合悴�。

　�、庆模喝紵�。

　�、式猓汗磐�“懈”，松弛，懈怠。

　　踏莎行·細草愁煙翻譯：

　　纖細的小草在風(fēng)中飄動(dòng)好像一縷縷輕煙惹人發(fā)愁，獨自開(kāi)放的花朵害怕露珠的打擾，倚在欄桿上總會(huì )想起一些讓人難忘的往事。太陽(yáng)高高的照在院子里，院子卻靜靜地沒(méi)有一個(gè)人居住，只看到時(shí)不時(shí)的有一些海燕雙雙飛來(lái)飛去。輕輕緩一下羅衣上的錦帶，香氣還殘留在用蕙點(diǎn)燃的火炷上，那條路是不是跟天一樣的長(cháng)。垂下的楊柳只能夠惹得住春風(fēng)眷顧罷了，什么時(shí)候才能留得下一些行人在這里稍停片刻呢！

　　踏莎行·細草愁煙閱讀答案：

　　試題：

　　1、“細草愁煙，幽花怯露”中哪兩個(gè)字用得生動(dòng)傳神？請簡(jiǎn)要分析

　　2、請簡(jiǎn)要分析這首詞主要動(dòng)用的手法。

　　答案：

　　1．

　�、僮钌鷦�(dòng)傳神的字是“愁”和“怯”。（１分）

　�、谟谩俺睢眮�(lái)表達草在煙靄中的感受，那細草在煙靄之中仿佛是一種憂(yōu)愁的神態(tài)，用“怯”來(lái)描寫(xiě)花在晨露中的感受，那幽花在露水之中仿佛有一種戰驚的感覺(jué)。（２分）

　�、圩髡哌\用擬人手法表面上說(shuō)的是草和花的心情，實(shí)際上是通過(guò)草與花的人格化，來(lái)表明人的心情�！俺睢迸c“怯”表現出作者非常細膩的情思。（２分）

　　2．借景抒情。（１分）上闋寫(xiě)室外之景，草愁花怯，渲染了凄涼的氛圍；“海燕雙飛去”暗示了思念游子的情緒。下闋寫(xiě)室內之景，香蕙殘敗，衣帶漸寬，暗示身體消瘦，進(jìn)一步渲染離愁。結尾借埋怨垂楊點(diǎn)明思念游子。（３分）通過(guò)寫(xiě)景抒發(fā)了主人公因離別、思念而凄涼悲傷的情懷。（２分）（如答擬人手法，并能結合詩(shī)句分析亦可）

　　踏莎行·細草愁煙創(chuàng )作背景：

　　這首詩(shī)見(jiàn)于晏殊《全宋詞》，北宋時(shí)期，天圣五年（1027），以刑部侍郎貶知宣州，后改知應天府。在此期間，他極重視書(shū)院的發(fā)展，大力扶持應天府書(shū)院，力邀范仲淹到書(shū)院講學(xué)，培養了大批人才，該書(shū)院又稱(chēng)“睢陽(yáng)書(shū)院”。這是自五代以來(lái)，學(xué)校屢遭禁廢后，由晏殊開(kāi)創(chuàng )大辦教育之先河。慶歷三年在宰相任上時(shí)，又與樞密副使范仲淹一起，倡導州、縣立學(xué)和改革教學(xué)內容，官學(xué)設教授。自此，京師至郡縣，都設有官學(xué)。形成一種廣興文學(xué)的浪潮，這就是有名的“慶歷興學(xué)”。晏殊臨春之季不禁有感而發(fā)，以物抒情，感嘆時(shí)光的流逝。

　　踏莎行·細草愁煙賞析：

　　此詞以凄婉溫潤的筆調，抒發(fā)傷春情懷的同時(shí)，流露出對時(shí)光年華流逝的深切慨嘆和惋惜，深微幽隱。

　　起筆“細草愁煙，幽花怯露”，寫(xiě)的是：小草上的煙靄迷蒙，花蕊上的露珠微顫。這兩句表面看來(lái)都是寫(xiě)外的景象，但內含的卻是極銳敏的感受�！俺睢弊趾汀扒印倍�字，表現了作者極細膩的情思，且與細密的對偶形式完美地結合為一體。那細草煙靄之中仿佛是一種憂(yōu)愁的神態(tài)，那幽花露水之中仿佛有一種戰驚的感覺(jué)。用“愁”來(lái)表達煙靄中的感受，用“怯”來(lái)描寫(xiě)花晨露中的感受，表面上說(shuō)的是花和草的心情，實(shí)際上是通過(guò)草與花的人格化，來(lái)表明人的心情。

　　“憑欄總是銷(xiāo)魂處”，收束前兩個(gè)四字短句，“細草愁煙，幽花怯露”正是愁人靠欄干上所見(jiàn)到的景物。詞人只因草上的絲絲煙靄，花上的點(diǎn)點(diǎn)露珠，就“消魂”，足見(jiàn)他情意之幽微深婉�！叭崭呱钤红o無(wú)人，時(shí)時(shí)海燕雙飛去”為上片結拍。前面由寫(xiě)景轉而寫(xiě)人，這兩句則是以環(huán)境的襯托，進(jìn)一步寫(xiě)人�！办o無(wú)人”是別無(wú)他人，唯有一個(gè)憑欄消魂的詞人�！叭崭呱钤骸敝�靜，襯托著(zhù)人的寂寥�！昂Ｑ嚯p飛”反襯出人的孤獨�！皶r(shí)時(shí)海燕雙飛去”意為：海燕是雙雙飛去了，卻給孤獨的人留下了一縷綿綿無(wú)盡的情思。

　　過(guò)片“帶緩羅衣，香殘蕙炷”，由上片的室外轉向室內，仍寫(xiě)人。這里的“帶緩羅衣”，以衣服寬大寫(xiě)人的消瘦，暗示著(zhù)離別之苦�！跋銡堔レ摹敝�“蕙”是蕙香，一種以蕙草為香料制成的熏香，古代女子室內常用�！皻垺奔匆欢味螣龤��！跋銡堔レ摹睂�(xiě)室內點(diǎn)的蕙香，一段段燒成殘灰，又暗示著(zhù)室內之人心緒的黯淡。以香爐里燒成一段一段的篆字形熏香的殘灰，比擬自己內心千回百轉的愁腸已然斷盡，比擬自己情緒的冷落哀傷，也是古詩(shī)詞中常用的意象。但作者這里只是客觀(guān)地寫(xiě)出“帶緩羅衣，香殘蕙炷”，更見(jiàn)其含蓄。唯其不直說(shuō)出來(lái)，才不會(huì )受個(gè)別情事的局限，才能給人無(wú)限深遠的想象與聯(lián)想。

　　接著(zhù)“天長(cháng)不禁迢迢路”一句為上二句作結，兩個(gè)對偶的雙式短句緊接一個(gè)長(cháng)句，嚴密而完整�！安唤�”是不能阻攔�！疤扉L(cháng)”與“迢迢路”，結合得很好，天長(cháng)路遠，這是無(wú)論如何也難以阻攔的�！安唤�”二字，傳達出一種凡事都無(wú)法挽回的哀傷，緊接“帶緩羅衣”的思念與“香殘蕙炷”的銷(xiāo)磨之后，更增加了對于已失落者的無(wú)可奈何。結句“垂楊只能惹春風(fēng)，何曾系得行人住”以感嘆的口吻出之：楊柳柔條隨風(fēng)擺動(dòng)，婀娜多姿，這多情、纏綿的垂柳，不過(guò)是那里牽惹春風(fēng)罷了，它哪一根柔條能把那要走的人留��？哪一根柔條又能把那消逝的美好往事挽回？這兩句中寄托有極深遠的一片懷思悵惘之情，象征著(zhù)對整個(gè)人生的的深刻感悟。

　　個(gè)人資料：

　　晏殊（991年—1055年），字同叔，撫州臨川人。北宋著(zhù)名文學(xué)家、政治家。

　　生于宋太宗淳化二年（991），十四歲以神童入試，賜進(jìn)士出身，命為秘書(shū)省正字，官至右諫議大夫、集賢殿學(xué)士、同平章事兼樞密使、禮部刑部尚書(shū)、觀(guān)文殿大學(xué)士知永興軍、兵部尚書(shū)，1055年病逝于京中，封臨淄公，謚號元獻，世稱(chēng)晏元獻。

　　晏殊以詞著(zhù)于文壇，尤擅小令，風(fēng)格含蓄婉麗，與其子晏幾道，被稱(chēng)為“大晏”和“小晏”，又與歐陽(yáng)修并稱(chēng)“晏歐”；亦工詩(shī)善文，原有集，已散佚。存世有《珠玉詞》、《晏元獻遺文》、《類(lèi)要》殘本。