- 《蘇幕遮·碧云天》范仲淹宋詞注釋翻譯賞析 推薦度：
- 蘇幕遮·碧云天范仲淹原文 推薦度：
- 相關(guān)推薦
范仲淹《蘇幕遮·碧云天》
《蘇幕遮·碧云天》以絢麗多彩的筆墨描繪了碧云、黃葉、寒波、翠煙、芳草、斜陽(yáng)、水天相接的江野遼闊蒼茫的景色，勾勒出一幅清曠遼遠的秋景圖。接下來(lái)小編搜集了范仲淹《蘇幕遮·碧云天》，僅供大家參考，希望幫助到大家。
蘇幕遮·碧云天
范仲淹
碧云天，黃葉地，秋色連波，波上寒煙翠，蘇幕遮·碧云天。山映斜陽(yáng)天接水，芳草無(wú)情，更在斜陽(yáng)外。
黯鄉魂，追旅思，夜夜除非，好夢(mèng)留人睡。明月樓高休獨倚，酒入愁腸，化作相思淚。
注釋
�、盘K幕遮：原唐教坊曲名，來(lái)自西域，后用作詞牌名。又名“云霧斂”“鬢云松令”。雙調，六十二字，上下闕各五句。
�、啤安ㄉ稀本洌航ㄖ匣\罩著(zhù)一層翠色的寒煙。煙本呈白色，因其上連碧天，下接綠波，遠望即與碧天同色，正所謂“秋水共長(cháng)天一色”。
�、恰胺疾荨眱删洌阂馑际�，草地綿延到天涯，似乎比斜陽(yáng)更遙遠�！胺疾荨背０抵腹枢l，因此，這兩句有感嘆故鄉遙遠之意。
�、洒鲟l魂：因思念家鄉而黯然傷神。黯，形容心情憂(yōu)郁。鄉魂，即思鄉的情思。語(yǔ)出江淹 《別賦》：“黯然銷(xiāo)魂者，唯別而已矣。"
�、勺仿盟迹╯ì）：撇不開(kāi)羈旅的愁思。追，追隨，這里有纏住不放的意思。旅思，旅居在外的愁思。思，心緒，情懷。
譯文
碧云飄悠的藍天，黃葉紛飛的大地，秋景連接著(zhù)江中水波，波上彌漫著(zhù)蒼翠寒煙。群山映著(zhù)斜陽(yáng)藍天連著(zhù)江水。芳草不諳人情，一直延綿到夕陽(yáng)照不到的天邊。
默默思念故鄉黯然神傷，纏人的羈旅愁思難以排遣，除非夜夜都做好夢(mèng)才能得到片刻安慰。不想在明月夜獨倚高樓望遠，只有頻頻地將苦酒灌入愁腸，化作相思的眼淚。
創(chuàng )作背景
這首詞作于宋仁宗康定元年（1040年）至慶歷三年（1043年）間，當時(shí)范仲淹正在西北邊塞的軍中任陜西四路宣撫使，主持防御西夏的軍事。
賞析
此詞抒寫(xiě)鄉思旅愁，以鐵石心腸人作黯然銷(xiāo)魂語(yǔ)，尤見(jiàn)深摯。
“碧云天，黃葉地”兩句，一高一低，一俯一仰，展現了際天極地的蒼莽秋景，為元代王實(shí)甫《西廂記》“長(cháng)亭送別”一折所本。
“秋色連波”兩句，落筆于高天厚地之間的濃郁的秋色和綿邈秋波：秋色與秋波相連于天邊，而依偎著(zhù)秋波的則是空翠而略帶寒意的秋煙。這里，碧云，黃葉，綠波，翠煙，構成一幅色彩斑斕的畫(huà)面。
“山映斜陽(yáng)”句復將青山攝入畫(huà)面，并使天、地、山、水融為一體，交相輝映。同時(shí)，“斜陽(yáng)”又點(diǎn)出所狀者乃是薄幕時(shí)分的秋景。
“芳草無(wú)情”兩句，由眼中實(shí)景轉為意中虛景，而離情別緒則隱寓其中。埋怨“芳草”無(wú)情，正見(jiàn)出作者多情、重情。
下闕“黯鄉魂”兩句，徑直托出作者心頭縈繞不去、糾纏不已的懷鄉之情和羈旅之思。
“夜夜除非”兩句是說(shuō)只有在美好夢(mèng)境中才能暫時(shí)泯卻鄉愁�！俺恰闭f(shuō)明舍此別無(wú)可能。但天涯孤旅，“好夢(mèng)”難得，鄉愁也就暫時(shí)無(wú)計可消了。
“明月樓高”句順承上文：夜間為鄉愁所擾而好夢(mèng)難成，便想登樓遠眺，以遣愁懷；但明月團團，反使他倍感孤獨與悵惘，于是發(fā)出“休獨倚”之嘆。
歇拍兩句，寫(xiě)作者試圖借飲酒來(lái)消釋胸中塊壘，但這一遣愁的努力也歸于失�。骸熬迫氤钅c，化作相思淚”。全詞低徊婉轉，而又不失沉雄清剛之氣，是真情流溢、大筆振迅之作。
作者簡(jiǎn)介
范仲淹（989—1052），北宋政治家、文學(xué)家。字希文。其先邠（今陜西邠縣）人，后徙蘇州吳縣（今屬江蘇）。官至樞密副使，參知政事，又曾出任陜西四路宣撫使，知邠州。守邊多年，西夏稱(chēng)他“胸中自有數萬(wàn)甲兵”。卒謚文正。著(zhù)有《范文正公集》。詞存五首，風(fēng)格、題材均不拘一格，如《漁家傲·秋思》寫(xiě)邊塞生活，蒼勁明健，《蘇幕遮·懷舊》《御街行·秋日懷舊》寫(xiě)離別相思，纏綿深致，均膾炙人口。有今輯本《范文正公詩(shī)馀》。
【范仲淹《蘇幕遮·碧云天》】相關(guān)文章：
蘇幕遮·碧云天范仲淹原文07-05
《蘇幕遮·碧云天》范仲淹宋詞注釋翻譯賞析10-16
范仲淹的蘇幕遮09-16
范仲淹的蘇幕遮的平仄08-02
蘇幕遮范仲淹短評09-07
蘇幕遮范仲淹的意思09-01
范仲淹的蘇幕遮的大意07-13
蘇幕遮范仲淹拼音01-04
范仲淹《蘇幕遮》賞析07-24
范仲淹蘇幕遮譯文09-04