春夜喜雨譯文注釋

　　春夜喜雨

　　朝代：唐代

　　作者：杜甫

　　原文：

　　好雨知時(shí)節，當春乃發(fā)生。

　　隨風(fēng)潛入夜，潤物細無(wú)聲。

　　野徑云俱黑，江船火獨明。

　　曉看紅濕處，花重錦官城。

　　【創(chuàng )作背景】

　　這首詩(shī)寫(xiě)于761年(上元二年)春。杜甫在經(jīng)過(guò)一段時(shí)間的流離轉徙的生活后，終因陜西旱災而來(lái)到四川成都定居，開(kāi)始了在蜀中的一段較為安定的生活。作此詩(shī)時(shí)，他已在成都草堂定居兩年。他親自耕作，種菜養花，與農民交往，對春雨之情很深，因而寫(xiě)下了這首描寫(xiě)春夜降雨、潤澤萬(wàn)物的美景詩(shī)作。

　　【杜甫簡(jiǎn)介】

　　杜甫(712-770)，字子美，自號少陵野老，世稱(chēng)“杜工部”、“杜少陵”等，漢族，河南府鞏縣(今河南省鞏義市)人，唐代偉大的現實(shí)主義詩(shī)人，杜甫被世人尊為“詩(shī)圣”，其詩(shī)被稱(chēng)為“詩(shī)史”。杜甫與李白合稱(chēng)“李杜”，為了跟另外兩位詩(shī)人李商隱與杜牧即“小李杜”區別開(kāi)來(lái)，杜甫與李白又合稱(chēng)“大李杜”。他憂(yōu)國憂(yōu)民，人格高尚，他的約1400余首詩(shī)被保留了下來(lái)，詩(shī)藝精湛，在中國古典詩(shī)歌中備受推崇，影響深遠。759-766年間曾居成都，后世有杜甫草堂紀念。

　　【譯文】

　　春雨知道適應季節，當萬(wàn)物萌發(fā)生長(cháng)時(shí)，它伴隨著(zhù)春風(fēng)，在夜晚偷偷地及時(shí)降臨，滋潤萬(wàn)物又細微無(wú)聲。郊野的小路和空中的云朵躲在黑暗之中，江上漁船的燈火卻格外明亮。待到天明，看那細雨滋潤的紅花，映著(zhù)曙光分外鮮艷，飽含雨露的花朵開(kāi)滿(mǎn)了錦官城。

　　【注釋】

　　(1)乃：就。

　　(2)發(fā)生：萌發(fā)生長(cháng)。

　　(3)潛：暗暗地，悄悄地。

　　(4)潤物：使植物受到雨水的滋養。

　　(5)野徑：田野間的小路。

　　(6)曉：天剛亮的時(shí)候

　　(7)紅濕處：指有帶雨水的紅花的地方。

　　(8)花重：花沾上雨水而變得沉重。

　　(9)重：讀作zhòng(重在這里的意思是：沉重。所以讀作第四聲。)

　　(10)錦官城：成都的別稱(chēng)。

【春夜喜雨譯文注釋】相關(guān)文章：

春夜喜雨古詩(shī)注釋及譯文03-23

春夜喜雨詞句注釋和譯文09-09

《春夜喜雨》杜甫注釋、譯文及賞析06-02

《春夜喜雨》注釋及詩(shī)意09-24

《春夜喜雨》注釋、賞析10-15

春夜喜雨注釋及鑒賞10-18

《春夜喜雨》全文注釋07-30

《春夜喜雨》全文及注釋07-28

《春夜喜雨》注釋及賞析10-29

《春夜喜雨》詩(shī)意及注釋07-28