杜甫春夜喜雨古詩(shī)翻譯

　　《春夜喜雨》是唐詩(shī)名篇之一，是杜甫上元二年（761年）在成都草堂居住時(shí)所作。下面小編為大家帶來(lái)杜甫春夜喜雨古詩(shī)翻譯，供大家參考！

　　春夜喜雨

　　唐代：杜甫

　　hǎo yǔ zhī shí jié，dāng chūn nǎi fā shēng。

　　好 雨 知 時(shí) 節 ， 當 春 乃 發(fā) 生 。

　　suí fēng qián rù yè，rùn wù xì wú shēng。

　　隨 風(fēng) 潛 入 夜 ，潤 物 細 無(wú) 聲 。

　　yě jìng yún jù hēi，jiāng chuán huǒ dú míng。

　　野 徑 云 俱 黑 ，江 船 火 獨 明 。

　　xiǎo kàn hóng shī chù，huā zhòng jǐn guān chéng。

　　曉 看 紅 濕 處 ，花 重 錦 官 城 。

　　古詩(shī)翻譯1

　　好雨似乎會(huì )挑選時(shí)辰，降臨在萬(wàn)物萌生的春季。

　　伴隨和風(fēng)，悄悄進(jìn)入夜幕。細細密密，滋潤大地萬(wàn)物。

　　濃濃烏云，籠罩田野小路，點(diǎn)點(diǎn)燈火，閃爍江上漁船。

　　明早再看帶露的鮮花，成都滿(mǎn)城必將繁花盛開(kāi)。

　　古詩(shī)翻譯2

　　及時(shí)的雨好像知道時(shí)節似的，在春天來(lái)到的時(shí)候就伴著(zhù)春風(fēng)在夜晚悄悄地下起來(lái)，無(wú)聲地滋潤著(zhù)萬(wàn)物。

　　田野小徑的天空一片昏黑，唯有江邊漁船上的一點(diǎn)漁火放射出一線(xiàn)光芒，顯得格外明亮。

　　等天亮的時(shí)候，那潮濕的泥土上必定布滿(mǎn)了紅色的花瓣，錦官城的大街小巷也一定是一片萬(wàn)紫千紅的景象。

　　詩(shī)文賞析

　　曉看紅濕處， 花重錦官城。首先，詩(shī)意：美妙的雨水似乎領(lǐng)會(huì )人意一般知道季節在變化，在這萬(wàn)物生長(cháng)的春天降臨了。細細的雨絲落到了地上竟然一點(diǎn)聲音也沒(méi)有，悄悄的地滋潤著(zhù)萬(wàn)物生長(cháng)。田野里的小路和天邊的彩云等都是黑的，只有江邊小船上有一盞燈火閃爍。等到天亮后去看看在夜里被打濕的紅花，錦官城里一片姹紫嫣紅，又通過(guò)了一夜的絲雨洗滌更加嬌艷動(dòng)人。其次，文學(xué)角度看：詩(shī)人緊扣詩(shī)題的“喜”字，通過(guò)對春雨作了細致入微的描繪表現了作者對這場(chǎng)春雨的喜愛(ài)之情。在這首詩(shī)中，首聯(lián)二句寫(xiě)降臨的恰逢其時(shí)，其中一個(gè)“知”字用得最為傳神，簡(jiǎn)直把雨給寫(xiě)活了；頷聯(lián)兩句寫(xiě)雨的“發(fā)生”，用“潛”、“潤”、“細”等一些列具有表現力的詞語(yǔ)道出了雨的特點(diǎn)；頸聯(lián)兩句寫(xiě)夜雨的美麗景象，“黑”與“明”相互映襯，不僅點(diǎn)明了云厚雨足，而且給人以強烈的美感；最后兩句仍扣“喜”字寫(xiě)想象中的雨后之晨錦官城的迷人景象，“紅濕”，“花重”，體物可謂細膩至極。全詩(shī)未著(zhù)一個(gè)“喜”字，而“喜”字卻滲透于字里行間，這種靠形象來(lái)“說(shuō)話(huà)”的藝術(shù)手法是值得我們效法的。

　　作者簡(jiǎn)介

　　杜甫（712～770年），字子美，嘗自稱(chēng)少陵野老。舉進(jìn)士不第，曾任檢校工部員外郎，故世稱(chēng)杜工部。是唐代最偉大的現實(shí)主義詩(shī)人，宋以后被尊為“詩(shī)圣”，與李白并稱(chēng)“李杜”。其詩(shī)大膽揭露當時(shí)社會(huì )矛盾，對窮苦人民寄予深切同情，內容深刻。許多優(yōu)秀作品，顯示了唐代由盛轉衰的歷史過(guò)程，因被稱(chēng)為“詩(shī)史”。在藝術(shù)上，善于運用各種詩(shī)歌形式，尤長(cháng)于律詩(shī)；風(fēng)格多樣，而以沉郁為主；語(yǔ)言精煉，具有高度的表達能力。存詩(shī)1400多首，有《杜工部集》。

　　杜甫 《春夜喜雨 》賞析

　　好雨知時(shí)節，當春乃發(fā)生①。

　　隨風(fēng)潛入夜，潤物細無(wú)聲②。

　　野徑云俱黑，江船火獨明③。

　　曉看紅濕處，花重錦官城④。

　　[作者簡(jiǎn)介]

　　杜甫 (712～770) 唐代詩(shī)人。字子美。祖籍襄陽(yáng)（今屬湖北），生于 河南鞏縣。由于他在長(cháng)安時(shí)一度住在城南少陵附近，自稱(chēng)少陵 野老，在成都時(shí)被薦為節度參謀、檢校工部員外郎，后世又稱(chēng)他為杜少陵、杜工部。杜甫是以饑寒之身永懷濟世之志,處窮困 之境而無(wú)厭世思想；在詩(shī)歌藝術(shù)方面，集古典詩(shī)歌之大 成，并加以創(chuàng )新和發(fā)展，給后代詩(shī)人以廣泛的影響。

　　杜甫在世時(shí),他的詩(shī)歌并不為時(shí)人所重視,逝世40年以后，始見(jiàn)重于韓愈、白居易、元稹等人。白居易、元稹的新樂(lè )府運動(dòng)，在文藝思想方面顯然受到杜詩(shī)的影響。李商隱近體詩(shī)中諷喻時(shí)事的名篇，在內容和藝術(shù)上都深 得杜詩(shī)的精髓。宋代著(zhù)名詩(shī)人如王安石、蘇軾、黃庭堅、陸游等，對杜甫都推崇備至，他們的詩(shī)歌各自從不同方 面繼承了杜甫的傳統。宋末民族英雄文天祥被元人俘虜，囚居獄中，用杜甫五言詩(shī)句集詩(shī)200首,在《集杜詩(shī)自 序》里說(shuō)：“凡吾意所欲言者，子美先為代言之�！倍� 詩(shī)的影響所及，不局限于文藝范圍，更重要的是詩(shī)中愛(ài) 國愛(ài)人民的精神感召著(zhù)千百年來(lái)的廣大讀者，直到今天還有教育意義。

　　[說(shuō)明]

　　這首詩(shī)是杜甫居住成都時(shí)所作。詩(shī)人在春夜發(fā)現“好雨”降臨，想到它的“潤物”作用，滿(mǎn)心喜悅，這種喜悅之情從字里行間隨處流露出來(lái)。

　　[注釋]

　�、侔l(fā)生：指“發(fā)生”雨，即下雨，落雨。這兩句說(shuō)，春雨及時(shí)而來(lái)，好象雨也曉得大地上什么時(shí)候需要它似的。

　�、跐摚呵那牡�。潤物：指滋潤土地草木。這兩句說(shuō)，好雨不聲不響地趁夜來(lái)了。語(yǔ)氣中好象嗔怪它不讓人早些發(fā)覺(jué)；又好象贊美它暗中做好事不求人知，字里行間含著(zhù)驚喜歡迎的意思。

　�、圻@兩句寫(xiě)雨中的夜景。杜甫的居處臨江，從戶(hù)內向外看去，見(jiàn)天上地下一片漆黑，而江船燈火獨明。

　�、苠\官城：即成都。成都舊有大城、少城。少城古為管織錦的官員所住的地方，因稱(chēng)錦官城。后通稱(chēng)成都為錦官城，簡(jiǎn)稱(chēng)錦城。它是唐代最繁榮的商業(yè)城市之一。這兩句想象明天將見(jiàn)到滿(mǎn)城帶雨的花枝都顯得沉重起來(lái)了。這關(guān)聯(lián)到上文的“潤物”，也表現著(zhù)“喜雨”的心情。

　　[譯詩(shī)]

　　好雨似乎領(lǐng)會(huì )人意知道季節變化，正當春天萬(wàn)物生長(cháng)時(shí)即降臨。細雨隨著(zhù)春風(fēng)悄悄地在夜里來(lái)到，它默默地滋潤萬(wàn)物沒(méi)有一點(diǎn)聲音。田野的小路和空中的云彩都是那樣漆黑，只有江船上燈火獨獨明亮。等到明天拂曉看看被淋濕的花朵，整個(gè)成都都顯得沉甸甸的，那紅花一定更加迷人。

　　[賞析]

　　詩(shī)人緊扣詩(shī)題的“喜”字，對春雨作了細致入微的描繪。這首詩(shī)，前兩句寫(xiě)雨適時(shí)而降，其中“知”字用得傳神，簡(jiǎn)直把雨給寫(xiě)活了；三、四兩句寫(xiě)雨的“發(fā)生”，其中“潛”、“潤”、“細”等詞語(yǔ)道出了雨的特點(diǎn)；五、六兩句寫(xiě)夜雨的美麗景象，“黑”與“明”相互映襯，不僅點(diǎn)明了云厚雨足，而且給人以強烈的美感；最后兩句仍扣“喜”字寫(xiě)想象中的雨后之晨錦官城的迷人景象，“紅濕”、“花重”，體物可謂細膩至極。全詩(shī)未著(zhù)一個(gè)“喜”字，而“喜”字卻滲透于字里行間，這種靠形象來(lái)“說(shuō)話(huà)”的藝術(shù)手法是值得我們效法的。

【杜甫春夜喜雨古詩(shī)翻譯】相關(guān)文章：

杜甫《春夜喜雨》古詩(shī)10-19

春夜喜雨古詩(shī)翻譯03-21

杜甫《春夜喜雨》賞析及翻譯09-22

杜甫《春夜喜雨》翻譯賞析08-23

春夜喜雨古詩(shī)原文及翻譯10-08

春夜喜雨 杜甫06-03

杜甫《春夜喜雨》全詩(shī)意思翻譯04-24

杜甫《春夜喜雨》改寫(xiě)07-20

杜甫詩(shī)集《春夜喜雨》08-14

賞析杜甫春夜喜雨06-04