- 相關(guān)推薦
后赤壁賦重點(diǎn)句翻譯
翻譯是在準確（信）、通順（達）、優(yōu)美（雅）的基礎上，把一種語(yǔ)言信息轉變成另一種語(yǔ)言信息的行為。下面是小編幫大家整理的后赤壁賦重點(diǎn)句翻譯，希望對大家有所幫助。
后赤壁賦
宋代：蘇軾
是歲十月之望，步自雪堂，將歸于臨皋。二客從予過(guò)黃泥之坂。霜露既降，木葉盡脫， 人影在地，仰見(jiàn)明月，顧而樂(lè )之，行歌相答。已而嘆曰：“有客無(wú)酒，有酒無(wú)肴，月白風(fēng) 清，如此良夜何!”客曰：“今者薄暮，舉網(wǎng)得魚(yú)，巨口細鱗，狀如松江之鱸。顧安所得酒 乎?”歸而謀諸婦。婦曰：“我有斗酒，藏之久矣，以待子不時(shí)之需�！庇谑菙y酒與魚(yú)，復 游于赤壁之下。江流有聲，斷岸千尺;山高月小，水落石出。曾日月之幾何，而江山不可復 識矣。予乃攝衣而上，履巉巖，披蒙茸，踞虎豹，登虬龍，攀棲鶻之危巢，俯馮夷之幽 宮。蓋二客不能從焉。劃然長(cháng)嘯，草木震動(dòng)，山鳴谷應，風(fēng)起水涌。予亦悄然而悲，肅然而 恐，凜乎其不可留也。反而登舟，放乎中流，聽(tīng)其所止而休焉。時(shí)夜將半，四顧寂寥。適有 孤鶴，橫江東來(lái)。翅如車(chē)輪，玄裳縞衣，戛然長(cháng)鳴，掠予舟而西也。
須臾客去，予亦就睡。夢(mèng)一道士，羽衣蹁躚，過(guò)臨皋之下，揖予而言曰：“赤壁之游樂(lè ) 乎?”問(wèn)其姓名，俯而不答�！皢韬�!噫嘻!我知之矣。疇昔之夜，飛鳴而過(guò)我者，非子也 邪?”道士顧笑，予亦驚寤。開(kāi)戶(hù)視之，不見(jiàn)其處。
后赤壁賦的一些句子
1)顧而樂(lè )之,行歌相答
2)今者薄暮,舉網(wǎng)得魚(yú),巨口細鱗,狀如松江之鱸,顧安所得酒乎?
3)山高月小,水落石出
后赤壁賦句子翻譯
1、四下里瞧瞧，心里十分快樂(lè );于是一面走一面吟詩(shī)，相互酬答。
2、今天傍晚，我撒網(wǎng)捕到了魚(yú)，大嘴巴，細鱗片，形狀就象吳淞江的鱸魚(yú)。不過(guò)，到哪里去弄到酒呢?
3、山巒很高，月亮顯得小了，水位降低，礁石露了出來(lái)
后赤壁賦重點(diǎn)詞句
一詞多義
諸
1、歸而謀諸婦。之于(陳述句中)
2、投諸渤海之尾，隱士之北。之于(陳述句中)
3、臣嘗聞大王好樂(lè )，有諸?之乎(疑問(wèn)句中)
危
1、攀棲鶻之危巢。高(形容詞)
2、秋日荒涼石獸危。高(形容詞)
3、危言危行。正直(形容詞)
顧：本義：回頭看。
A、顧而樂(lè )之：回頭看
B、四顧寂寥：環(huán)顧，四周看
C、道士顧笑：回頭看。
D、顧安所得酒乎?(可是)
E、三顧茅廬�？赐�、拜訪(fǎng)。
F、顧此失彼，無(wú)暇顧及：關(guān)心、照顧
G、念父母，顧妻子：思念、眷顧
H、大行不顧細謹：考慮、顧惜：
特殊句式：
“如此良夜何?”：如……何：把……怎么樣。全句：怎樣度過(guò)這個(gè)美好的夜晚呢?
需要掌握的成語(yǔ)：
1、不時(shí)之需：隨時(shí)地需要
2、水落石出：真相大白 。
3、月白風(fēng)清：幽靜美好的夜晚
【注釋】
�、偈菤q：這一年。承《前赤壁賦》而來(lái)，即壬戌年（宋神宗元豐五年）。
�、诓阶匝┨茫簭难┨貌叫谐霭l(fā)。雪堂，蘇軾在黃州所建的新居,離他在臨皋的住處不遠，在黃岡東面。堂在大雪時(shí)建成，畫(huà)雪景于四壁，故名“雪堂”。
�、叟R皋(gāo)：亭名，在黃岡南長(cháng)江邊上。蘇軾初到黃州時(shí)住在定惠院，不久就遷至臨皋亭。
�、茳S泥之坂(bǎn)：黃岡東面東坡附近的山坡叫“黃泥坂”。坂，斜坡，山坡。文言文為調整音節，有時(shí)在一個(gè)名詞中增“之”字，如歐陽(yáng)修的《晝錦堂記》：“乃作晝錦堂于后圃�！�
�、菽救~：樹(shù)葉。木，本來(lái)是木本植物的總名，“喬木”“灌木”的“木”都是用的這個(gè)意思。后來(lái)多用“木”稱(chēng)“木材”，而用本義是“樹(shù)立”的“樹(shù)”作木本植物的總名。
�、扌懈杌ゴ穑哼呅羞呉髟�(shī)，互相唱和；且走且唱，互相酬答。
�、咭讯哼^(guò)了一會(huì )兒。
�、嗳绱肆家购危涸鯓佣冗^(guò)這個(gè)美好的夜晚呢？如……何，怎樣對待…… “如何”跟“奈何”差不多，都有“對待”“對付”的意思。
�、峤裾弑∧海悍讲虐淼臅r(shí)候。薄暮，太陽(yáng)將落天快黑的時(shí)候。薄，迫，逼近。
�、馑山|（lú)：鱸魚(yú)是松江（現在屬上海）的名產(chǎn)，體扁，嘴大，鱗細，味鮮美,松小所產(chǎn)的鱸魚(yú)。這是有名的美味。
�、项櫚菜镁坪酰旱菑哪膬耗芘骄颇�？顧，但是，可是。安所，何所，哪里。
�、兄\諸婦：謀之于妻，找妻子想辦法。諸，相當于“之于”。
�、讯罚汗糯⒕频钠骶�。不時(shí)之須：隨時(shí)的需要�！绊殹迸c“需”通。復游于赤壁之下：這是泛舟而游。下文“攝衣而上”是舍舟登陸，“反而登舟”是回到船上。
�、覕喟肚С撸航渡仙奖谇土�，高達千尺。斷，阻斷，有“齊”的意思，這里形容山壁峭立的樣子。
�、釉赵轮畮缀�，而江山不可復識矣：才過(guò)了幾天啊，（眼前的江山明知是先前的江山，）而先前的景象再不能辨認了。這話(huà)是聯(lián)系前次赤壁之游說(shuō)的。前次游赤壁在“七月既望”，距離這次僅僅三個(gè)月，時(shí)間很短，所以說(shuō)“曾日月之幾何”。前次所見(jiàn)的是“水光接天”，“萬(wàn)頃茫然”，這次所見(jiàn)的是“斷岸千尺”“水落石出”，所以說(shuō)“江山不可復識”。曾，才，剛剛。這樣用的“曾”常放在疑問(wèn)句的句首�！霸赵轮畮缀巍�，也就是“曾幾何時(shí)”。
�、詳z衣：提起衣襟.攝,牽曳。
�、章膸f巖：登上險峻的山崖。履，踐，踏。巉巖，險峻的山石。
�、峙扇祝悍珠_(kāi)亂草。蒙茸，雜亂的叢草。
�、拙幔憾谆蜃��；⒈�，指形似虎豹的山石。
�、仳褒垼褐钢聫澢嗡乞褒埖臉�(shù)木。虬，龍的一種。登虬龍是說(shuō)游于樹(shù)林之間。
�。�21）棲鶻：睡在樹(shù)上的鶻。棲，鳥(niǎo)宿。鶻，一種兇猛的鳥(niǎo)。
�。�22）俯馮夷之幽宮：低頭看水神馮夷的深宮。馮夷，水神。幽，深�！芭蕳X之危巢，俯馮夷之幽宮”，這只是說(shuō)，上登山的極高處，下臨江的極深處。
�。�23）劃然長(cháng)嘯：高聲長(cháng)嘯。劃有“裂”的意思，這里形容長(cháng)嘯的聲音。嘯，蹙口作聲。
�。�24）亦：這個(gè)“亦”字是承接上文“二客不能從”說(shuō)的。上文說(shuō)，游到奇險處二客不能從；這里說(shuō)，及至自己發(fā)聲長(cháng)嘯，也感到悲恐，再不能停留在山上了。悄然：靜默的樣子。
�。�25）肅然：因恐懼而收斂的樣子。
�。�26）留：停留。
�。�27）反：同“返”。返回。
�。�28）放：縱，遣。這里有任船飄蕩的意思。
�。�29）聽(tīng)其所止而休焉：任憑那船停止在什么地方就在什么地方休息。
�。�30）四顧寂寥：向四外望去，寂寞空虛。
�。�31）橫江東來(lái)：橫穿大江上空從東飛來(lái)。
�。�32）玄裳縞衣：下服是黑的，上衣是白的。玄，黑。裳，下服�？c，白。衣，上衣。仙鶴身上的羽毛是白的，尾巴是黑的，所以這樣說(shuō)。
�。�33）戛然：形容鶴雕一類(lèi)的鳥(niǎo)高聲叫喚的聲音。如白居中易《畫(huà)雕贊》“軒然將飛，戛然欲鳴�！�
�。�34）掠：擦過(guò)。
�。�35）須臾客去，予亦就睡：這時(shí)的作者與客已經(jīng)舍舟登岸，客去而作者就寢于室內，看下文的“開(kāi)戶(hù)”便明。
�。�36）羽衣翩仙：穿著(zhù)羽衣（道士穿的用鳥(niǎo)羽制成的衣服），輕快地走著(zhù)。翩仙，一作“蹁躚”。
�。�37）揖予：向我拱手施禮。
�。�38）俯：低頭。
�。�39）嗚呼噫嘻：這四個(gè)字都是嘆詞，也可以嗚呼，噫，嘻分開(kāi)用，或者嗚呼，噫嘻分開(kāi)用。
�。�40）疇昔之夜：昨天晚上。此語(yǔ)出于《禮記·檀弓》上篇“予疇昔之夜”。疇，語(yǔ)首助詞，沒(méi)有實(shí)在的意思。昔，昨。
�。�41）過(guò)我：從我這里經(jīng)過(guò)。
�。�42）非子也耶：不是你嗎？“也”在這里不表示意義，只起輔助語(yǔ)氣的作用。
�。�43）顧：回頭看。
�。�44）悟：覺(jué)，醒。
后赤壁賦翻譯：
這一年十月十五日，我從雪堂出發(fā)，準備回臨皋亭。有兩位客人跟隨著(zhù)我，一起走過(guò)黃泥坂。這時(shí)霜露已經(jīng)降下，樹(shù)葉全都脫落。我們的身影倒映在地上，抬頭望見(jiàn)明月高懸。四下里瞧瞧，心里十分快樂(lè );于是一面走一面吟詩(shī)，相互酬答。
過(guò)了一會(huì )兒，我嘆惜地說(shuō)：“有客人卻沒(méi)有酒，有酒卻沒(méi)有菜。月色皎潔，清風(fēng)吹拂，這樣美好的夜晚，我們怎么度過(guò)呢?”一位客人說(shuō)：“今天傍晚，我撒網(wǎng)捕到了魚(yú)，大嘴巴，細鱗片，形狀就象吳淞江的鱸魚(yú)。不過(guò)，到哪里去弄到酒呢?”我回家和妻子商量，妻子說(shuō)：“我有一斗酒，保藏了很久，為了應付您突然的需要�！�
就這樣，我們攜帶著(zhù)酒和魚(yú)，再次到赤壁的下面游覽。長(cháng)江的流水發(fā)出聲響，陡峭的江岸高峻直聳;山巒很高，月亮顯得小了，水位降低，礁石露了出來(lái)。才相隔多少日子，上次游覽所見(jiàn)的江景山色再也認不出來(lái)了!
我就撩起衣襟上岸，踏著(zhù)險峻的山巖，撥開(kāi)紛亂的野草;蹲在虎豹形狀的怪石上，又不時(shí)拉住形如虬龍的樹(shù)枝，攀上猛禽做窩的懸崖，下望水神馮夷的深宮。兩位客人都不能跟著(zhù)我到這個(gè)極高處。我劃地一聲長(cháng)嘯，草木被震動(dòng)，高山與我共鳴，深谷響起了回聲，大風(fēng)括起，波浪洶涌。我也不覺(jué)憂(yōu)傷悲哀，感到恐懼，覺(jué)得這里使人害怕，不可久留�；氐酱�，把船劃到江心，任憑它漂流到哪里就在那里停泊。
這時(shí)快到半夜，望望四周，覺(jué)得冷清寂寞得很。正好有一只鶴，橫穿江面從東邊飛來(lái)，翅膀象車(chē)輪一樣大小，尾部的黑羽如同黑裙子，身上的白羽如同潔白的衣衫，它戛戛地拉長(cháng)聲音叫著(zhù)，擦過(guò)我們的船向西飛去。
過(guò)了會(huì )兒，客人離開(kāi)了，我也回家睡覺(jué)。夢(mèng)見(jiàn)一位道士，穿著(zhù)羽毛編織成的衣裳，輕快地走來(lái)，走過(guò)臨皋亭的下面，向我拱手作揖說(shuō)：“赤壁的游覽快樂(lè )嗎?”我問(wèn)他的姓名，他低頭不回答�！班�!哎呀!我知道你的底細了。昨天夜晚，邊飛邊叫經(jīng)過(guò)我船上的，不就是你嗎?”道士回頭笑了起來(lái)，我也忽然驚醒。開(kāi)門(mén)一看，卻看不到他在什么地方。
《后赤壁賦》原文及翻譯，以供各位同學(xué)閱讀和欣賞，希望同學(xué)們請思考多練習，更加牢固扎實(shí)的學(xué)好這些文章并有所收獲和啟發(fā)!
【后赤壁賦重點(diǎn)句翻譯】相關(guān)文章：
后赤壁賦的翻譯03-09
后赤壁賦翻譯及注釋03-10
后赤壁賦原文及翻譯06-12
《后赤壁賦》原文與翻譯10-15
后赤壁賦原文翻譯01-04
《后赤壁賦》全文及翻譯06-03
《后赤壁賦》原文及翻譯12-01
《后赤壁賦》原文及翻譯03-01
《后赤壁賦》原文、翻譯及賞析06-26