tīng lái zhǐ chǐ wú xún chù ， xún dào páng biān què bù shēng 。

　　聽(tīng)來(lái)咫尺無(wú)尋處，尋到旁邊卻不聲。

　　楊萬(wàn)里初秋行圃翻譯

　　譯文

　　落日看來(lái)好像無(wú)情卻最有情，催促千樹(shù)萬(wàn)樹(shù)上的蟬在傍晚時(shí)一齊鳴唱。

　　聽(tīng)著(zhù)聲音近在咫尺，卻無(wú)法找到它們，一旦尋到它的近旁，卻又沒(méi)有了聲響。

　　注釋

　　圃：種植菜蔬、花草、瓜果的園子。行圃，即指在園子里散步。

　　咫尺：周制八寸為咫，十寸為尺。形容距離很近。