mèng lǐ bù zhī shēn shì kè ， yī shǎng tān huān 。

　　夢(mèng)里不知身是客，一晌貪歡。

　　dú zì mò píng lán ， wú xiàn jiāng shān ，

　　獨自莫憑欄，無(wú)限江山，

　　bié shí róng yì jiàn shí nán 。

　　別時(shí)容易見(jiàn)時(shí)難。

　　liú shuǐ luò huā chūn qù yě ， tiān shàng rén jiān 。

　　流水落花春去也，天上人間。

　　李煜浪淘沙令翻譯

　　譯文

　　門(mén)簾外傳來(lái)雨聲潺潺，濃郁的春意又要凋殘。即使身蓋羅織的錦被也受不住五更時(shí)的冷寒。只有迷夢(mèng)中忘掉自身是羈旅之客，才能享受片時(shí)的歡愉。

　　不該獨自一人登樓憑欄遠望，引起對故國的無(wú)盡思念和感慨。離開(kāi)容易再見(jiàn)故土就難了。過(guò)去像流失的江水凋落的紅花跟春天一起回去，今昔對比，一是天上一是人間。

　　注釋

　　此詞原為唐教坊曲，又名《浪淘沙令》、《賣(mài)花聲》等。唐人多用七言絕句入曲，南唐李煜始演為長(cháng)短句。雙調，五十四字（宋人有稍作增減者），平韻，此調又由柳永、周邦彥演為長(cháng)調《浪淘沙漫》，是別格。

　　潺潺：形容雨聲。

　　闌珊：衰殘。一作“將闌”。

　　羅衾（音qīn）：綢被子。

　　不耐：受不了。一作“不暖”。

　　身是客：指被拘汴京，形同囚徒。

　　一晌（音shǎng）：一會(huì )兒，片刻。一作“餉”（音xiǎng）。

　　貪歡：指貪戀夢(mèng)境中的歡樂(lè )。

　　憑欄：靠著(zhù)欄桿。

　　江山：指南唐河山。