pán sūn shì yuǎn wú jiān wèi ， zūn jiǔ jiā pín zhǐ jiù pēi 。

　　盤(pán)飧市遠無(wú)兼味，樽酒家貧只舊醅。

　　kěn yǔ lín wēng xiāng duì yǐn ， gé lí hū qǔ jìn yú bēi 。

　　肯與鄰翁相對飲，隔籬呼取盡馀杯。

　　杜甫客至翻譯

　　譯文

　　草堂的南北綠水繚繞、春意蕩漾，只見(jiàn)鷗群日日結隊飛來(lái)。

　　長(cháng)滿(mǎn)花草的庭院小路沒(méi)有因為迎客而打掃，只是為了你的到來(lái)，我家草門(mén)首次打開(kāi)。

　　離集市太遠盤(pán)中沒(méi)好菜肴，家境貧寒只有陳酒濁酒招待。

　　如肯與鄰家老翁舉杯一起對飲，那我就隔著(zhù)籬笆將他喚來(lái)。

　　注釋

　　客至：客指崔明府，杜甫在題后自注：“喜崔明府相過(guò)”。明府，唐人對縣令的稱(chēng)呼。相過(guò)，即探望、相訪(fǎng)。

　　舍：指家。

　　但見(jiàn)：只見(jiàn)。此句意為平時(shí)交游很少，只有鷗鳥(niǎo)不嫌棄能與之相親。

　　花徑：長(cháng)滿(mǎn)花草的小路。

　　蓬門(mén)：用蓬草編成的門(mén)戶(hù)，以示房子的簡(jiǎn)陋。

　　市遠：離市集遠。兼味：多種美味佳肴。無(wú)兼味，謙言菜少。

　　樽：酒器。舊醅：隔年的陳酒。樽酒句：古人好飲新酒，杜甫以家貧無(wú)新酒感到歉意。

　　肯：能否允許，這是向客人征詢(xún)。

　　余杯：余下來(lái)的酒。