rì mù shēng gē shōu shí qù ， wàn zhū yáng liǔ shǔ liú yīng 。

　　日暮笙歌收拾去，萬(wàn)株楊柳屬流鶯。

　　吳惟信蘇堤清明即事翻譯

　　譯文

　　風(fēng)吹梨花的時(shí)候正是清明時(shí)節，游人們?yōu)榱藢ふ掖阂獯蠖喽汲龀翘で唷?/p>

　　日暮時(shí)分笙歌已歇，游人歸去，被驚擾一天的流鶯回到楊柳叢中享受這靜謐時(shí)刻。

　　注釋

　　蘇堤：元佑間蘇軾官杭州刺束時(shí)建于西湖。

　　梨花風(fēng)：古代認為從小寒谷雨有二十四番應花期而來(lái)的風(fēng)。梨花風(fēng)為第十七番花信風(fēng)。梨花風(fēng)后不久即是清明。

　　笙歌：樂(lè )聲、歌聲。

　　屬：歸于。