"I'm sorry," Joyce said. "Did I misunderstand?"

　　“對不起，”喬伊斯說(shuō)：“難道我理解錯了？”

　　This time, Joyce was willing to work it out.

　　這一次，喬依絲愿意為此而努力。

　　After all, Joyce spent most of his life in exile.

　　畢竟喬伊斯一生大多數時(shí)間都處于流放狀態(tài)。