I was only ill once and that came of eating an unripe pear.

　　我唯一一次生病是因為吃了未熟的梨。

　　Sometimes I carry a book out under the pear trees and sit in the dappled shade

　　有時(shí)我會(huì )拿一本書(shū)去梨樹(shù)底下，坐在斑駁的樹(shù)影中看。

　　I could feel a knot of fear in my throat.

　　我很害怕，感到喉嚨發(fā)緊。

　　They are unlikely to get here on time, I fear.

　　恐怕他們不大可能準時(shí)到達這里。

　　These people have been living for years under the shadow of fear.

　　這些人多年來(lái)一直生活在恐怖的陰影中。