幸自同開(kāi)俱陰隱，何須相倚斗輕盈。

　　陵晨并作新妝面，對客偏含不語(yǔ)情。

　　雙燕無(wú)機還拂掠，游蜂多思正經(jīng)營(yíng)。

　　長(cháng)年是事皆?huà)伇M，今日欄邊暫眼明。

　　譯文

　　很慶幸這些牡丹花開(kāi)時(shí)，枝葉俱茂，所以花朵隱約依稀，它們也毋須互相依倚著(zhù)爭奇斗艷，以輕盈相比。

　　清晨到來(lái)時(shí)一朵朵花兒都像新妝的面龐一樣，對著(zhù)賞花的賓客偏偏都含著(zhù)羞怯不語(yǔ)的深情。

　　沒(méi)有心機的雙燕時(shí)時(shí)從花上掠過(guò)，多情的游蜂卻正在花間盤(pán)旋采蜜。

　　多年來(lái)我已懶于過(guò)問(wèn)世事，令天在欄邊看到這些牡丹，禁不住眼光暫時(shí)明亮起來(lái)。

　　注釋

　　陰隱：一作“隱約”。牡丹花開(kāi)時(shí)，枝葉已盛，故云隱約。

　　相倚：指花枝互相依倚支撐。斗：爭斗比較。

　　陵晨：凌晨，清晨。并作：同作。

　　無(wú)機：沒(méi)有心機，無(wú)意。

　　多思：多情。經(jīng)營(yíng)：此指蜂于花間盤(pán)旋采蜜。

　　是事：事事，凡事。

　　暫眼明：眼睛為鮮花照亮。

　　賞析

　　這詩(shī)作于唐憲宗元和十年（815），當時(shí)韓愈四十八歲，在朝為考功員外郎、知制誥，后升任太子右庶子，逢牡丹花開(kāi)，心情暢快，遂作此詩(shī)。

　　創(chuàng )作背景

　　第一聯(lián)“幸自同開(kāi)俱陰隱，何須相倚斗輕盈�！睂�(xiě)牡丹“同開(kāi)俱陰隱”，不必“相倚斗輕盈”，這是指牡丹花之間同開(kāi)俱隱約，還是以牡丹與別的花相比較，并未言明。從詩(shī)意看，似指牡丹花之間可能性為大�！靶摇弊至髀读俗髡邠�心、緊張情緒�！昂雾殹眲t是勸告語(yǔ)氣，正應“戲題”二字。這聯(lián)寫(xiě)了牡丹同開(kāi)俱隱約，又寫(xiě)了它們之“斗輕盈”�！瓣庪[”“輕盈”寫(xiě)牡丹的神態(tài)，但這并不輕松。這一聯(lián)里顯然凝聚著(zhù)韓愈內心探處的難言之隱。清黃叔燦《唐詩(shī)箋說(shuō)》認為“有比意”。究竟是比官場(chǎng)中人事糾葛，還是仕途升騰降落，難以探究�？傊�，韓愈似乎是將自己感慨寓于其中了，因而就格外有韻致。

　　第二聯(lián)“凌晨并作新妝面，對客偏含不語(yǔ)情�！本湍档さ纳駪B(tài)作進(jìn)一層描繪�！安⒆鳌比詮娬{同樣的'特征，同上聯(lián)“同”、“俱”呼應，更說(shuō)明斗輕盈的不必要。是上聯(lián)旨意的形象論證。晚唐羅隱《杜丹花》詩(shī)寫(xiě)道：“若教解語(yǔ)應傾國，任是無(wú)情亦動(dòng)人�！贝_實(shí)可以看是受韓詩(shī)的影響，不過(guò)相比之下，韓的“對客偏含不語(yǔ)情”更含蓄別致，有回味的余地。再加上或許含有某種隱情于其中，就更引人入勝了。

　　“雙燕無(wú)機還拂掠，游蜂多思正經(jīng)營(yíng)”一聯(lián)描繪了牡丹花開(kāi)之后燕舞蜂忙的嬉鬧場(chǎng)面。實(shí)際也是渲染了牡丹花所處的環(huán)境。就牡丹自身而言，“斗輕盈”就已經(jīng)具有人格意識，“新妝面，不語(yǔ)情”就更強化了這種意識，這都是從牡丹本體出發(fā)，自然顯現，而雙燕、游蜂作為牡丹的身外之物也頻頻關(guān)照、時(shí)時(shí)拂掠、苦苦經(jīng)營(yíng)，而作為牡丹自身卻又有念想。詩(shī)人似乎無(wú)意涉及，也就不必探究其中是不是藏有微言大義。單就藝術(shù)描寫(xiě)角度看，寫(xiě)出了牡丹花的艷麗姿態(tài)，及其繁華場(chǎng)面，有很強吸引力，顯示了作者深厚語(yǔ)言工力非同尋常。而最后“長(cháng)年是事皆?huà)仐�，今日欄邊眼暫明”就很清楚表露了作者�?jiàn)牡丹而心喜，忘卻多年塵俗之事的愉悅之情。清汪佑南《涇草堂詩(shī)話(huà)》就認為晚唐諸家詠牡丹“盡態(tài)極妍，總不如昌黎一首”，似乎有些過(guò)份，因諸家所詠自有其特點(diǎn)自有其角度，不能一概而論，但就藝術(shù)上的“輕清流麗，無(wú)意求工”這一點(diǎn)說(shuō)，卻道出了韓愈這首詠牡丹詩(shī)的特色。而這一特色，恰恰是韓愈將自己心理感受注于詩(shī)中所致。清張鴻《批韓詩(shī)》認為這首詩(shī)有韓愈“不著(zhù)色”的體格，確是一語(yǔ)中的。較之那些濃彩重飾只求形似的詠牡丹之作，韓愈這首《戲題牡丹》還是充滿(mǎn)神韻的。它不僅顯示作者駕馭語(yǔ)言的工力，描繪了牡丹的豐采，而且，在“戲”的背后，似乎也含有嚴肅的命題。這才是韓愈這首詩(shī)被評詩(shī)家稱(chēng)道的真正原因。

　　韓愈

　　韓愈（768年－824年12月25日），字退之，河南河陽(yáng)（今河南省孟州市）人，自稱(chēng)“祖籍昌黎郡”，世稱(chēng)“韓昌黎”、“昌黎先生”。唐代中期大臣，文學(xué)家、思想家、政治家，秘書(shū)郎韓仲卿之子。元和十二年（817年），出任宰相裴度行軍司馬，從平“淮西之亂”。直言諫迎佛骨，貶為潮州刺史�；潞３粮�，累遷吏部侍郎，人稱(chēng)“韓吏部”。長(cháng)慶四年（824年），韓愈病逝，年五十七，追贈禮部尚書(shū)，謚號為“文”，故稱(chēng)“韓文公”。元豐元年（1078年），追封昌黎郡伯，并從祀孔廟。韓愈作為唐代古文運動(dòng)的倡導者，名列“唐宋八大家”之首，有“文章巨公”和“百代文宗”之名。與柳宗元并稱(chēng)“韓柳”，與柳宗元、歐陽(yáng)修和蘇軾并稱(chēng)“千古文章四大家”。倡導“文道合一”、“氣盛言宜”、“務(wù)去陳言”、“文從字順”等寫(xiě)作理論，對后人具有指導意義。著(zhù)有《韓昌黎集》等。

牡丹原文及賞析10

　　牡丹種曲

　　蓮枝未長(cháng)秦蘅老，走馬馱金斸春草。

　　水灌香泥卻月盤(pán)，一夜綠房迎白曉。

　　美人醉語(yǔ)園中煙，晚華已散蝶又闌。

　　梁王老去羅衣在，拂袖風(fēng)吹蜀國弦。

　　歸霞帔拖蜀帳昏，嫣紅落粉罷承恩。

　　檀郎謝女眠何處？樓臺月明燕夜語(yǔ)。

　　翻譯

　　當蓮花枝干還未長(cháng)出，秦蘅已經(jīng)衰老，人們趕著(zhù)馬，馱著(zhù)金子，去買(mǎi)牡丹花苗。

　　把它栽在半月形的花盆里，培上香泥，澆上水，一夜間，綠色花苞欲放，迎著(zhù)拂曉。

　　美人們說(shuō)話(huà)帶著(zhù)醉意，花園中輕煙繚繞，傍晚花瓣兒已經(jīng)披散，蝴蝶也漸漸稀少。

　　老一代貴族漸漸逝去，但他們的后輩仍穿著(zhù)羅衣，賞花玩樂(lè )合著(zhù)《蜀國弦》的曲調。

　　夜幕降臨，遮花的帷帳漸漸昏暗，宴席已散，粉雕玉琢的花兒也開(kāi)始蔫敗萎凋。

　　公子哥兒和小姐們都到哪兒去了，樓臺上月光明亮，夜空中只有燕子嘰嘰叫。

　　注釋

　　蓮：指水中荷花。

　　秦蘅：香草名。秦為香草，蘅為杜衡。一說(shuō)，秦為木名。

　　走馬：騎馬馳逐。

　　走：跑。

　　斸：挖掘，砍。

　　春草：指牡丹。

　　香泥：芳香的泥土。

　　卻月盆：半月形的花盆。

　　綠房：指含苞的花蕾�；ㄎ撮_(kāi)時(shí)，花苞為綠色，故稱(chēng)。

　　迎白曉：迎著(zhù)黎明開(kāi)放。白曉，指天剛亮的時(shí)候。

　　美人：指貴族男女。

　　醉語(yǔ)：醉后的胡言。

　　散：花開(kāi)之后，花瓣松散。

　　闌：稀少。

　　梁王：指漢文帝的兒子梁孝王劉武，這里借指上文中“走馬馱金”的老一代貴族。

　　羅衣：原指輕軟絲織品制成的衣服。此指牡丹的花葉。

　　拂袖：掠過(guò)衣袖；舒展衣袖。

　　蜀國弦：樂(lè )府相和歌辭名。又名《四弦曲》《蜀國四弦》。

　　歸霞：即晚霞，這是李賀特有的一種用詞方式。

　　帔拖：晚霞拖曳著(zhù)的長(cháng)長(cháng)影子。帔，古代披在肩背上的服飾。歸霞帔拖，寫(xiě)殘花之景，像衣帔下垂。

　　蜀帳：指用精美的蜀錦制成的護花帷幕。

　　嫣紅：艷美的牡丹花。嫣，同蔫，指花凋萎。

　　落粉：卸妝。指花朵枯萎。

　　承恩：受到恩寵，蒙受恩澤。

　　檀郎：指晉朝文人潘岳。

　　謝女：猶謝娘。唐人慣用來(lái)泛指少女。

　　檀郎謝女：泛指游玩賞花的貴族青年男女。

　　樓臺：當年觀(guān)花處。

　　鑒賞

　　前四句寫(xiě)栽種、花開(kāi)�！吧徶ξ撮L(cháng)秦蘅老”（秦蘅也是一種香草），點(diǎn)明是暮春時(shí)節，“走馬馱金”是說(shuō)牡丹價(jià)格之高，斸就是挖，春草就是牡丹�！八�灌香泥卻月盆”是說(shuō)牡丹的種植環(huán)境是“香泥”和“卻月（半月形）盆”；“一夜綠房迎白曉�！本G房指花苞，迎白曉指迎著(zhù)黎明開(kāi)放。

　　中間四句既寫(xiě)花期不久，亦寫(xiě)貴族富貴不常在�！懊廊俗碚Z(yǔ)園中煙，晚花已散蝶又闌�！币痪鋵�(xiě)牡丹繁盛之時(shí)國色天香，美艷動(dòng)人，像嬌媚的美人在園中煙霧里嫣紅若語(yǔ)。但這個(gè)美景不常在，黎明開(kāi)放晚上就花散蝶飛，極寫(xiě)繁榮之景之短促�！傲和趵先チ_衣在，拂袖風(fēng)吹蜀國弦�！薄傲和酢敝笣h文帝的兒子梁孝王劉武，這里借指上文中“走馬馱金”的老一代貴族�！笆駠�弦”樂(lè )府曲名，代指音樂(lè )。全句說(shuō)，老一代的貴族漸漸老死（勢力漸微），但是他的下一代仍穿著(zhù)羅衣，合著(zhù)音樂(lè )賞花玩樂(lè )。

　　后四句接上文，繼續借物寓人，以花寫(xiě)人�！皻w霞帔拖蜀帳昏，嫣紅落粉罷承恩�！� “歸霞帔拖”寫(xiě)殘花之景，像衣帔下垂，蜀帳即用蜀紙做的護花罩。全句說(shuō)，花兒凋零，花帳也失去了光彩，嫣紅的花朵飄落，失去了主人的寵愛(ài)。隱喻老一輩貴族老死，新一輩貴族失去了當權者（皇帝）的寵愛(ài)和恩澤�！疤蠢芍x女眠何處？樓臺月明燕夜語(yǔ)�！碧蠢桑号嗽�，小名檀奴，謝女：謝安蓄妓；檀郎謝女借指貴族青年男女。樓臺：當年觀(guān)花處。全句說(shuō)：貴族的青年男女又有什么歸宿呢，當年喧囂一時(shí)的觀(guān)花樓臺只有燕子在明月下対語(yǔ)。

　　創(chuàng )作背景

　　唐貞元、元和之際，京都貴族賞玩牡丹成風(fēng)，為此揮霍大量金錢(qián)。唐李肇《國史補》載：“京城貴游尚牡丹三十余年矣。每歲暮，車(chē)馬若狂，以不耽樂(lè )為恥。執金吾鋪官?lài)�外寺觀(guān)，種以求利，一本有值數萬(wàn)者�！痹�(shī)人李賀寫(xiě)下這首詩(shī)對此事進(jìn)行了嘲諷。

　　賞析二

　　牡丹，國色天香，素有“花中王”之譽(yù)，被看作是富貴的象征。中唐時(shí)代，長(cháng)安貴族玩賞牡丹之風(fēng)極盛。風(fēng)氣如此，當時(shí)詩(shī)人多有詠嘆之作，最著(zhù)名的是白居易的《買(mǎi)花》和李賀這首《牡丹種曲》。

　　此詩(shī)首四句是寫(xiě)買(mǎi)花和精心培植的情景：“蓮枝未長(cháng)秦蘅老，走馬馱金劚春草。水灌香泥卻月盆，一夜綠房迎白曉�！鄙徶χ型ㄍ庵�，其花清香四飄，雖出于污泥而不染，歷來(lái)被目為清高自好的君子之花。秦蘅花雖不足觀(guān)，但芳馨遠溢，一向被譽(yù)為芳潔內修的花中君子。首句，詩(shī)人不直寫(xiě)牡丹，卻以“蓮枝”、“秦蘅”為陪襯。不言帝城春暮，卻說(shuō)蓮枝尚未出水，秦蘅已經(jīng)凋謝。這就不僅準確而形象地點(diǎn)明了牡丹開(kāi)放的時(shí)節，而且通過(guò)高潔之花的生不逢時(shí)，巧妙、含蓄地暗示出當時(shí)昏濁的社會(huì )風(fēng)氣。嘆惋幽憤之情，溢于言表。第二句“走馬馱金劚春草”是寫(xiě)王公貴族爭買(mǎi)牡丹的情景。這是一句特寫(xiě)，寫(xiě)得形象、深刻、具有穿透力。寫(xiě)牡丹之昂貴，許渾有“近來(lái)無(wú)奈牡丹何，數十千錢(qián)買(mǎi)一窠”（《牡丹》）之句，是以?xún)r(jià)值與價(jià)格的嚴重背離使人感到驚異；寫(xiě)爭買(mǎi)人數之多，劉禹錫有“惟有牡丹真國色，花開(kāi)時(shí)節動(dòng)京師”（《賞牡丹》）之句，是以場(chǎng)面之大令人瞠目結舌，但這些詩(shī)句給予讀者心靈的震憾，都遠沒(méi)有賀詩(shī)來(lái)得強烈�！皵凳�千錢(qián)”是可以計數的，而“走馬馱金”卻無(wú)法計量；“動(dòng)京師”只見(jiàn)場(chǎng)面，而“走馬馱金”方見(jiàn)爭購者之身份，因而它能給人以更多的`藝術(shù)聯(lián)想和情感沖動(dòng)；同時(shí)，“千錢(qián)一窠（棵）”與“動(dòng)京師都是一種客觀(guān)的理性判斷和表象的描寫(xiě)，并不能給人以直觀(guān)的視覺(jué)感染和現象的透視，因而也就不能對思想內涵給予有力揭示。而“走馬馱金”則把抽象的價(jià)值概念蘊含于視覺(jué)形象之中，增強了動(dòng)態(tài)感，使之更加醒目，因而也就更具有藝術(shù)的啟發(fā)作用。句中的“馱”字很傳神，極有份量。它表現的是“車(chē)載馬馱”之重金與買(mǎi)回的小小“春草”的直覺(jué)對比和鮮明反差。對比中，能使人對貴族行為的荒誕之極一目了然。句首一個(gè)“走”字，不僅寫(xiě)出了王公貴族們急于購花的迫切心情，而且，也透露出他們傾城搶購時(shí)車(chē)馬喧闐、疾奔爭馳的熱鬧場(chǎng)面，充分表現了其狂熱病態(tài)的程度。接著(zhù)寫(xiě)對買(mǎi)來(lái)牡丹的精心培植：“水灌香泥卻月盆，一夜綠房迎白曉�！彼麄儼涯档ゐB在精致的半月形花盆中，水灌泥封，第二天清晨綠色的花蕾（綠房）就已綻開(kāi)。此處不言噴水澆花，而用“水灌”，寫(xiě)出了急于賞花的迫切心情；不言肥泥沃土，卻說(shuō)“香泥”，一個(gè)“香”字，寫(xiě)出了照料的精心備至，寵愛(ài)無(wú)比。養花的容器為“卻月盆”，不僅見(jiàn)其別致精巧，而且給人以聯(lián)想，由其形如月，而在腦海中映現出其冰清似月、光潔如玉的質(zhì)感形象。同時(shí)，盆的精美，又進(jìn)一步地襯托出了花的精美絕倫，無(wú)比嬌貴。真是天遂人愿，草木有情，一夜之間“春草”竟變成了灼灼鮮花。

　　接下來(lái)四句是寫(xiě)王公貴族們的賞花：“美人醉語(yǔ)園中煙，晚花已散蝶又闌。梁王老去羅衣在，拂袖風(fēng)吹蜀國弦�！边@四句大意是說(shuō)，花園之中，王公貴族們飲酒取樂(lè )。直到園中籠罩上了黃昏暮煙，美女們還在醉語(yǔ)喧嘩。而牡丹花瓣已經(jīng)開(kāi)始飄散，采花的蜂蝶也紛紛離去。名貴的花朵雖已衰敗，牡丹的花托還殘留在枝上。美女們在《蜀國弦》（樂(lè )府曲名）的伴奏下翩翩起舞，然而那些王公貴族們早已意興闌珊了。

　　這一層本是寫(xiě)賞花，然而賞花的過(guò)程卻只字未題，從“一夜綠房迎白曉”的清晨，一下子就跨到了宴席即將結束的黃昏。時(shí)空的大幅度跳越，完全是為了服從于主題需要。因為王公貴族們的目的并不在于觀(guān)賞牡丹，而只不過(guò)是借機炫耀富貴，與美女們尋歡作樂(lè )而已。詩(shī)人在這里特別注意景象的描繪和氣氛的渲染，使讀者能夠在意象之間架起聯(lián)想的橋梁。牡丹雖然株值數萬(wàn)，車(chē)載馬馱重金而得之，可謂異常昂貴。但是它植于“梁王”園中，只不過(guò)是一個(gè)微不足道的點(diǎn)綴品而已�；ㄩ_(kāi)一日，王公貴族——這些逐新求異的浪蝶們就已意興闌珊，又去尋求更新的刺激去了。而席間承歡賣(mài)笑的歌兒舞女們，她們的命運與牡丹一樣，也只不過(guò)是王公貴族手中的小小玩物而已。這就從深度和力度上深刻揭示出王公貴族們耽樂(lè )不止的生活情態(tài)。詩(shī)句中的“美人”與“晚花”、“醉語(yǔ)”與“園中煙”、“蝶兒”與“梁王”都形成了一一對應的關(guān)系，不僅渲染出了醉生夢(mèng)死的濃郁氣氛，而且極富暗示性，啟示讀者透過(guò)表面的景象去思考生活的本質(zhì)。

　　最后四句是寫(xiě)棄花：“歸霞帔拖蜀帳昏，嫣紅落粉罷承恩。檀郎謝女眠何處？樓臺月明燕夜語(yǔ)�！贝笠馐钦f(shuō)：夜幕降臨，遮花的帷帳也昏暗下來(lái)了；宴席已散，粉雕玉琢的花兒也開(kāi)始蔫敗凋萎。那些賞花的紅男綠女們如今都睡在哪里？他們正在花畔豪華的樓閣中如燕子般地親昵地呢喃夜語(yǔ)。這里，詩(shī)人以擬人的手法寫(xiě)出了牡丹的被遺棄。又通過(guò)設問(wèn)點(diǎn)明了題意�！傲T承恩”三字，使牡丹仿佛也有了人的品格和感情；“眠何處”三字，說(shuō)明“檀郎謝女”們均非正式夫妻，也沒(méi)有固定閫閣，是一群“野鴛鴦”；一個(gè)“眠”字，傳神地勾勒出了王公貴族無(wú)恥的丑態(tài)，揭示了其骯臟卑鄙的精神世界，從而使詩(shī)的內涵更加豐厚，大大增強了批判的犀利性。

　　李賀此詩(shī)的藝術(shù)性很高。為了更明確地認識其獨特風(fēng)格，不妨將其與白居易同一題材的《買(mǎi)花》作一些比較。

　　首先，白詩(shī)通俗，風(fēng)格明快，童嫗能解，而李詩(shī)則簡(jiǎn)潔犀利，風(fēng)格含蓄，意韻邃深。白詩(shī)：“帝城春欲暮，喧喧車(chē)馬度。共道牡丹時(shí)，相隨買(mǎi)花去�！边@是寫(xiě)爭買(mǎi)牡丹的情景，可謂摹寫(xiě)逼真，其境其情如在目前；而李詩(shī)“蓮枝未長(cháng)秦蘅老，走馬馱金劚春草”，只兩句，不僅將白詩(shī)這四句的含義囊括其中，而且也包容了后面的“貴賤無(wú)常價(jià)，酬值看花數；灼灼百朵紅，戔戔五束素”。不僅如此，從白詩(shī)的“灼灼百朵紅，戔戔五束素”中，看出買(mǎi)者拿五束絲絹換回百朵牡丹，還真有些心疼，而李詩(shī)一上來(lái)便是“走馬馱金”，揮金如土。兩者相較，李詩(shī)可謂高度凝煉，一箭中的，筆力千鈞，抓住了統治者奢華的神髓。又如，描繪對于牡丹的精心照料，白詩(shī)是寫(xiě)方法與過(guò)程“上張帷幕庇，旁織笆籬護。水灑復泥封，移來(lái)色如故�！笨芍^細節具體，精心護理。而李詩(shī)雖只有“水灌香泥卻月盆，一夜綠房迎白曉”兩句，卻能傳神地表現出“春草”在王公園中的富貴寵遇。在藝術(shù)表現方法上，白詩(shī)基本上是客觀(guān)平直的敘述，最后借用田舍翁之口抒發(fā)感慨。而李賀詩(shī)則完全讓形象本身說(shuō)話(huà)。通過(guò)一幅幅特殊畫(huà)面，揭示出王公貴族們糜爛不堪的生活。角度新穎，小中見(jiàn)大，內涵邃深，諷刺意味濃烈。

　　其次，由于白李兩位詩(shī)人藝術(shù)表現方式不同，采用角度有異，因而在揭露的側重點(diǎn)和深度上也就產(chǎn)生了明顯的差異。白詩(shī)重點(diǎn)是寫(xiě)“買(mǎi)花”：“一叢深色花，十戶(hù)中人賦”意在勸諫統治者，使之思考浪費的驚人和可恥。而李詩(shī)重點(diǎn)則在寫(xiě)“玩花”。一株牡丹雖需“馱金”而得，但它植于王公貴族園中，卻不過(guò)是一個(gè)微不足道的點(diǎn)綴品，僅供酒席間的片刻玩賞而已，歌舞酒席之后，便被棄之如草芥了。通過(guò)寫(xiě)購買(mǎi)價(jià)值的高昂與使用價(jià)值的微不足道，以鮮明對比，揭示了統治者的日擲千金，揮霍無(wú)度；他們剝削敲榨人民極端殘酷，用之棄之卻輕如鴻毛，真是“取之盡錙銖，用之如泥沙�！庇捎谀軌蛏钊氲亟沂窘y治者腐朽的生活本質(zhì)，藝術(shù)形象典型，因而其主題和社會(huì )意義比白詩(shī)也就更加深刻突出。

牡丹原文及賞析11

　　原文：

　　牡丹

　　唐代：柳渾

　　近來(lái)無(wú)奈牡丹何，數十千錢(qián)買(mǎi)一窠。

　　今朝始得分明見(jiàn)，也共戎葵不校多。

　　譯文：

　　近來(lái)無(wú)奈牡丹何，數十千錢(qián)買(mǎi)一窠。

　　近來(lái)對牡丹真是沒(méi)有什么辦法，數萬(wàn)錢(qián)才能夠買(mǎi)到一株。

　　今朝始得分明見(jiàn)，也共戎葵不校多。

　　今天早晨才得以明明白白地看見(jiàn)，那牡丹跟蜀葵也相差不多。

　　注釋?zhuān)?/strong>

　　近來(lái)無(wú)奈牡丹何，數十千錢(qián)買(mǎi)一窠（kē）。

　　無(wú)奈···何：沒(méi)有什么辦法。窠：棵，株。

　　今朝始得分明見(jiàn)，也共戎（róng）葵不校多。

　　共：一樣。戎葵：即蜀葵。又名吳葵，一丈紅�；ㄓ屑t、紫、白等色�；ü┯^(guān)賞，根可入藥。校：相差。

　　賞析：

　　此詩(shī)以輕松平淡語(yǔ)言作側面譏刺。前兩句嘆牡丹價(jià)格昂貴而豪家權門(mén)揮金如土滿(mǎn)不在乎。三句轉出，末句直抑。以物比物，寫(xiě)牡丹花與普通蜀葵花差不多。全詩(shī)譴責官僚貴族豪華奢侈，任意揮霍民膏民血，同時(shí)流露出反對奢靡浪費和對民生疾苦的隱憂(yōu)關(guān)心之情。

　　“近來(lái)無(wú)奈社丹何，數十千錢(qián)買(mǎi)一顆”，一開(kāi)始寫(xiě)出了自己愛(ài)花而又無(wú)錢(qián)買(mǎi)花的矛盾心情�！盁o(wú)奈牡丹何”，即對壯丹無(wú)可奈何之意。造成這種狀況，作者交待了原因：數十千錢(qián)買(mǎi)一顆。用“數十千錢(qián)”與“一顆”，在數字上形成了強烈的對比，從而突出了花的昂貴，其中已經(jīng)揭示了買(mǎi)花富人的享樂(lè )，以及百姓的貧苦。正如白居易寫(xiě)的“灼灼百朵紅，戔戔五束素”，一株開(kāi)了百朵花的.紅牡丹，價(jià)值竟相當于“五束素”匹帛，“一叢深色花，十戶(hù)中人賦”，買(mǎi)一叢艷麗的鮮花，竟要花掉十戶(hù)中等人家的賦稅。這無(wú)可奈何之諳中，蘊藏著(zhù)作者心中的抑郁不平之氣。

　　盡管花的聲譽(yù)這么高，看來(lái)作者無(wú)力買(mǎi)花，因而難得賞玩。因為最后他寫(xiě)道：今朝始得分明見(jiàn)，也共戎葵不較多”，到令天他才分明看到，牡丹花與普通的戎葵差不多。陳標《蜀葵》詩(shī)曰：“眼前無(wú)奈蜀葵何，淺紫深紅數百案。能共牡丹爭幾許，得人閑處只緣多�！鞭r村里流傳著(zhù)這樣的歌謠：“鄉下姑娘喜歡風(fēng)仙餅子花，處處人家都有它，城里姑娘喜歡牡丹富貴花，三天一過(guò)眼巴巴”，這都說(shuō)明蜀葵這種花相當普通，品級很低。作者在這里將富貴之花壯丹同普通的蜀葵作一對比，認為這兩者差不多。簡(jiǎn)直是震聾發(fā)聵。實(shí)際上潛臺詞是：牡丹花也不過(guò)如此，何必不顧民生疾苦，將價(jià)格抬得如此昂貴呢？言外之意尖銳諷刺了揮金如土、窮奢極欲的達官貴人。

　　詠牡丹的詩(shī)多寫(xiě)其艷麗不凡和高貴風(fēng)格，這首詩(shī)一反常筆，表現了作者新奇立意。一個(gè)‘始”字，“也”字，寄寓了作者深沉的感慨。全詩(shī)無(wú)一明顯論褒貶之詞，然而詩(shī)人的好惡之情卻又得以充分表現，足見(jiàn)詩(shī)人手法之妙。

牡丹原文及賞析12